Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 8

для достижения своих целей.

Так что надевайте меня! Не бойтесь!

И вы не попадете в переделку!

Вы в безопасности в моих руках (хотя у меня их нет).

Ведь я - думающий колпак!

Весь зал разразился бурными аплодисментами, когда Гарри и Акила вздохнули с облегчением, поняв, что им осталось только надеть Шляпу, чтобы пройти сортировку по Домам.

«Когда я назову ваше имя, вы наденете Шляпу и сядете на табурет для сортировки», - сказала профессор МакГонагалл. «Аббат, Ханна!»

Розоволицая девочка с белокурыми косичками надела Шляпу, которая упала ей прямо на глаза.

«Хаффлпафф», - сказала Шляпа, и Ханна под аплодисменты направилась к столу Пуффендуя, но мысли Акилы были заняты другим.

Много лет она хотела узнать, к какой семье она принадлежит, какая у нее фамилия. И наконец она с радостью узнала, что она Блэк. Но сегодня ей хотелось, чтобы это был не Блэк. Ей хотелось, чтобы ее отсортировали вслед за Гарри, чтобы она могла как-то убедить Распределяющую шляпу отсортировать ее в тот же дом, что и его. Но теперь, когда учеников стали вызывать в алфавитном порядке, она была уверена, что ее фамилию назовут одной из первых.

И если ее вызовут раньше Гарри, она решила, что предпочтет попасть в дом, который будет поощрять ее стремление к знаниям. По мнению Шляпы, таким домом должен быть Когтевран.

Пока ее мысли продолжали блуждать, она почувствовала, как Гарри срочно подтолкнул ее.

«Аквила! Беги! Она назвала твое имя!» - воскликнул он.

И тут она заметила, как студенты зашептались между собой. У большинства из них было шокированное выражение лица. Она даже могла слышать, о чем они шептались.

«Блэк? Она дочь Сириуса Блэка?»

«Как они вообще могут допустить ее в Хогвартс!»

«Я уверена, что она такая же плохая, как и ее семья!»

«Она будет в Слизерине! Как и ее Темная семья!»

Акила была ошеломлена. Почему они говорили о ней так, будто она какая-то Темная ведьма? Какое значение имело то, кем была ее семья?

«Мисс Блэк, - услышала она слова профессора МакГонагалл, - идите сюда, мисс Блэк. Мы должны приступить к Распределению».

Аквила двинулась вперед, чувствуя на себе все взгляды и взгляды, направленные на нее. Она села на табурет и надела Шляпу на голову. В следующее мгновение она уже смотрела на внутреннюю сторону шляпы, а не на студентов, которые на нее пялились.

«О, Боже! Мисс Аквила Блэк! Вот уж не ожидала, что буду вас сортировать! Не каждый день мне доводится сортировать девушку, которая должна была умереть!» - усмехнулась Шляпа.

Прежде чем она успела ответить, она продолжила: «Ах! У тебя просто жажда знаний. И что это я вижу? Хитрость! И проницательность! Прямо как у Черных. Хм, к счастью, никаких признаков будущего безумия, как у твоей бабушки Вальбурги или тети Беллатрисы. Наверное, это из-за отсутствия инбридинга!»

«Инбридинг?» - подумала Акила.

"Ах, да. Ваша семья была известна межродственными браками между кузенами. Но ваши родители, к счастью, не были столь близкими родственниками. Итак, в какой Дом мне тебя определить? Думаю, это должен быть Слизерин. Ты будешь идеальным Слизерином..."

Нет! Только не Слизерин! Я не хочу быть в Слизерине! сказала Акила Шляпе.

"Не в Слизерине? Ты уверена?"

Да. Я хочу быть в доме, который поможет мне расширить свои знания. Например, в Когтевране?

oOo

Пока зал ждал, казалось, целую вечность, пока Распределяющая шляпа отсортирует Аквилу, за столом для персонала шел разговор между А́льбусом Да́мблдором и Се́верусом Снейпом.

«Почему вы не сказали мне, что Акила Блэк жива? Я знаю, что вы приложили руку к тому, чтобы скрывать ее все эти годы. Вы не доверяете мне, Дамблдор?»

«Это не вопрос доверия, Северус. Иногда некоторые вещи нужно скрывать ради высшего блага».

«Большого блага?» - сардонически пробормотал Снейп.

«Как ты думаешь, почему Шляпа так долго тянет? Не дай Мерлин, если девочка окажется в Слизерине», - добавил он низким голосом.

«Она будет очень полезна, в какой бы дом ее ни определили, Северус. Разве вы не хотите иметь ученицу, которая принесет славу вашему дому?» - ответил Дамблдор.

«Она дочь Блэка», - опасливо ответил Снейп. «Блэка, из-за которого я чуть не погиб. Вы думаете, я хочу видеть ее в своем доме, какой бы хорошей она ни была? Если она хоть немного похожа на своего отца-имбецила, я уверен, что она и отродье Поттера продолжат традицию своих отцов подвергать опасности жизни своих сокурсников. А если она в Слизерине, то как я смогу снять баллы с собственного дома за ее выходки?»

Дамблдор тихо захихикал. «Не волнуйся, Северус. Судя по тому, что Минерва сделала вывод из общения с ребенком, я почти уверен, что она будет отсортирована в Когтевран. Она обладает умом и мудростью своей матери».

oOo

«Когтевран? Из тебя получится неплохой Когтевран, как и из твоей матери. Это поможет утолить твою жажду знаний и познания неизведанного. Но нет. Я не могу отдать тебя в Когтевран. Под твоим умом и хитростью я вижу целую кучу храбрости».

'Смелость? Я не смелая!» - ответила Акила.

"О, ты смелая! Когда что-то будет угрожать людям, которых ты любишь, ты поймешь, что у тебя больше мужества, чем ты когда-либо считал возможным. Твое бесстрашие и мужество сыграют важную роль не только в твоей жизни, но и в жизни той, кто связан с тобой, мисс Блэк. Поэтому, как и ваш отец, я помещаю вас в Гриффиндор!"

Шляпа выкрикнула «Гриффиндор» так, что услышал весь зал.

Но, в отличие от Ханны Аббот, аплодисментов не последовало. Вместо этого зал наполнился бормотанием и шепотом. Акила положила Шляпу обратно на табурет и начала идти к столу Гриффиндора, прекрасно понимая, что ни один человек в зале не хлопает ей.

В этот момент она услышала звук трех пар рук - Гарри, МакГонагалл и Дамблдора. Постепенно к ним присоединились и остальные, хлопая вполголоса.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5555256