Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 5

«Не волнуйтесь. Я придержу ее», - сказала Акила, которой теперь не терпелось увидеть волшебное заклинание.

Рон достал из кармана Коросту, положил её на сиденье и направил на неё свою палочку. В этот момент дверь их купе открылась, и на пороге снова появился круглолицый мальчик, но на этот раз его сопровождала девочка, уже одетая в мантию Хогвартса.

«Кто-нибудь видел жабу Невилла?» - спросила она властным голосом. У нее было много кустистых волос и большие передние зубы.

«Мы уже сказали ему, что не видели его», - ответил Рон.

«Вы пытаетесь произнести заклинание? Давай посмотрим», - сказала девочка, выжидательно глядя на Рона.

Рон выглядел немного неуверенным. Но он взмахнул своей палочкой и сказал:

"Солнышко, маргаритки, сливочное масло,

превратите эту глупую, жирную крысу в желтую».

Все уставились на крысу, ожидая, что что-то произойдет, но ничего не произошло.

«Ты уверена, что это настоящее заклинание?» - спросила девочка. «Я пробовала несколько заклинаний просто для практики, и все они мне помогли. Я прочитала все школьные книги, а также «Хогвартс - история». Это лучшая школа для обучения колдовству. Кстати, я Гермиона Грейнджер. А ты кто?» Она произнесла все это на одном дыхании.

Гарри повернулся к Акиле. «Она говорит так же, как и ты!» - сказал он, смеясь, когда Акила закатила глаза.

«Я Рон Уизли», - сказал Рон.

«Гарри Поттер», - сказал Гарри.

«О! Вы правда?» взволнованно сказала Гермиона. «Я все о тебе читала. Ты упоминался в стольких книгах».

«Вот видишь? Она такая же, как ты!» - снова сказал Гарри, но Акила игриво толкнула его локтем.

«Я - Акила Блэк, - сказала она Гермионе.

«Что!» - взвизгнула Гермиона. «Ты дочь Сириуса Блэка! Я читала о нем и вашей семье, но... но вас объявили мертвой десять лет назад. А твой отец... - Гермиона резко остановилась, решив, что упоминать о своем заключенном отце неуместно.

«А что с моим отцом?» быстро спросила Акила, желая узнать, что Гермиона знает о Сириусе, о чем умалчивает. Почему все избегают говорить о нем?

Гермиона собралась ответить, но тут дверь купе снова открылась. На этот раз это были три мальчика. Мальчик посередине с бледными светлыми волосами напомнил Аквиле Малфоев, которых она видела в Косой Переулок.

«Это правда?» - проговорил блондин. «По всему поезду говорят, что Гарри Поттер находится в этом купе. Это ты, да?» Он посмотрел на Гарри.

«Да», - ответил Гарри, узнав в мальчике того, кого он видел в магазине мантии мадам Малкин. Два мальчика, стоявшие по обе стороны от бледного юноши, были похожи на его телохранителей - оба они были огромными и выглядели довольно тупыми.

«Это Крэбб и Гойл, - сказал блондин, небрежно указывая на каждого из них, - а я - Малфой. Драко Малфой».

Услышав это имя, Акила заинтересованно посмотрела на него. Значит,это ее кузен.

Она почувствовала легкое шевеление в животе, осознав, что это будет первый раз в жизни, когда она будет общаться с кем-то, кто принадлежит ей по крови - с кем-то, кто был родственником ее родителей, ее семьи.

Рон тем временем слегка кашлянул, пытаясь скрыть своё хихиканье.

Драко презрительно посмотрел на него: «Думаешь, мое имя смешное, да? Нет нужды спрашивать, кто ты такой. Мой отец говорил мне, что у всех Уизли рыжие волосы, веснушки и больше детей, чем они могут себе позволить».

Он снова повернулся к Гарри. «Скоро ты узнаешь, что некоторые волшебные семьи намного лучше других, Поттер. Ты же не хочешь заводить друзей не из тех семей».

«Думаю, я и сам могу сказать, кто из них неправильный. Спасибо», - холодно ответил Гарри.

Акиле не очень нравилось поведение Драко, но она не могла не хотеть с ним поговорить. В конце концов, он был ее кузеном. Он был членом семьи.

«Привет, - мягко сказала она. «Я Аквила Блэк».

Глаза Драко переместились на ее лицо в тот момент, когда она это сказала, и его взгляд немного утратил прежнюю холодность, встретившись с ее глазами.

Это была та самая девушка, о которой ему говорили родители. И она была, как сказала его мать, прекрасна! С ее классическим черным лицом, изящными чертами, черными волосами длиной до пояса и выразительными серыми глазами она, несомненно, стала бы для него такой же прекрасной женой, какой была его мать для его отца.

«Вы так же прекрасны, как описывала вас матушка!» - воскликнул он, не успев осознать, что сказал.

Акила невольно покраснела, не привыкшая к похвале.

«Спасибо», - немного застенчиво ответила она. «Вы ведь моя кузина, не так ли?»

«Да, это так! И я очень рад познакомиться с тобой, Акила!» - сказал Драко с очаровательной улыбкой. Он шагнул вперед, сжал ее руку и нежно поцеловал костяшки пальцев - традиционный чистокровный способ приветствия ведьмы.

«Приятно познакомиться, Драко», - ответила Акила, слегка покраснев от его жеста, но затем осторожно отдернула руку.

«Почему бы тебе не сесть со мной в наше купе?» спросил Драко. «Я познакомлю тебя с людьми - они будут очень рады познакомиться с тобой! Ты - Аквила Блэк! Наследница домов Блэк и Гэмп. И тебе предстоит узнать так много о наших путях, так много людей, с которыми ты должна познакомиться... так много узнать о том, как высоко ты стоишь в волшебной Британии!»

Аквила уставилась на него, немного потеряв дар речи.

«И... и ты должна быть в хорошей компании, Акила!» продолжил Драко. «С людьми, которые заслуживают того, чтобы быть рядом с тобой, а не с грязнокровками вроде этого Проныры». Он ухмыльнулся Рону, который издал крик возмущения.

«Как ты смеешь...» - начал Рон, но Акила прервал его.

«Рон - мой друг, Драко», - холодно сказала она. «И я бы предпочла, чтобы ты не оскорблял моих друзей...»

«Друзей? Этот Уизел - твой друг? А Долгопупс?» - гневно спросил Драко.

«Да», - ответила Акила, встав лицом к лицу с Драко и положив руки на бедра.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5555253