Готовый перевод Harry Potter et le miroir de Parenze / Гарри Поттер и Зеркало Паренса: Глава 3. Часть 15

- Это невероятно - так волноваться без всякой причины, - вздохнула Селена, покачав головой. Я тоже мало что пропускаю, так что если ты думаешь, что я не видела, как ты иногда на меня смотришь... Ты тоже не слишком осмотрителен.

Молодой человек совсем потерял дар речи и хотел провалиться под землю, но Селена, казалось, вовсе не насмехалась над ним. Напротив, в нем было что-то... нежность.

- Что ж, я могу ошибаться, - сказала Селена, пожав плечами через несколько секунд. В конце концов, вы уже должны были сказать мне о своих чувствах, так что мне, наверное, кажется.

На этот раз ее взгляд стал озорным, а улыбка - озорной. Она повернулась и приготовилась покинуть раздевалку.

- Селена, я...

Она повернулась, ожидая, что Гарри продолжит, но он не думал о том, что хочет сказать. Все, что он знал, - это то, что он не должен был отпускать ее вот так после того, что она ему сказала. Он был в полной растерянности и боялся, что неправильно истолковал её слова. Что, если она сказала все это только для того, чтобы мягко намекнуть, что с этой точки зрения он ей неинтересен?

- Ты?» - спросила она, когда Гарри не мог заставить себя говорить.

Он прочистил горло и придвинулся к ней ближе.

- Эм... Я подумал, что... Я имею в виду, если...

Что я должен говорить в таких случаях? В прошлый раз инициативу проявил Чо, но, похоже, Селена не собиралась этого делать. Он посмотрел ей в глаза и вдруг почувствовал себя более расслабленным. Его внутренности расслабились, а жар на лице уменьшился. Даже не задумываясь о том, что делает, он положил руку на щеку Селены и поцеловал ее.

- Тебе было бы интересно встречаться с парнем с чертовски вспыльчивым характером?» - спросил он, слегка отстранившись от нее.

- Нет, но я бы хотела встречаться с тобой, - ответила Селена, широко улыбнувшись ему. Но ты не будешь торопиться.

И она обняла его за шею, чтобы поцеловать в ответ. Они шли к замку рука об руку, и Селена смеялась, объясняя, что ей очень хотелось, чтобы он сделал первый шаг, ведь она знала о его чувствах еще с Рождества.

- Ты могла бы сама прийти ко мне, - надувшись, заметил Гарри.

- Я собираюсь сделать тебе признание, Гарри, - очень серьезно ответила она, - под моей внешностью мягкой и доброй скрывается потенциальный садист... Нет, я просто шучу. Дело в том, что поначалу мне было сложно привыкнуть к новой жизни, поэтому в какой-то мере я предпочитала, чтобы между нами ничего не было. Когда я поступил в Хогвартс, нам пришлось притвориться, что мы не знаем друг друга, а потом я решил, что лучше подождать, пока ты будешь готова сделать предложение. Я в принципе убежден, что тот, кто ничего не делает, не готов к началу отношений, и, честно говоря, ты выглядела такой неуверенной в себе, что я подумал, что для нас обоих будет лучше, если ты сделаешь первый шаг.

- Ты думала об этом?» - спросил Гарри, расширив глаза.

- Да, думал. И моя садистская сторона сделала все остальное, - добавила она, смеясь и сжимая руку Гарри еще крепче.

Когда они рука об руку прошли через холл в Большой зал, чтобы присоединиться к Рону и Гермионе, многие взгляды удивленно обратились к ним, и Гарри заметил - к своему огромному удовлетворению - что Малфой просто не мог в это поверить.

- Вы идете гулять?» - воскликнул Дин, когда они сели.

- Это запрещено?» - рассмеялась Селена, когда Рон подмигнул Гарри.

- Нет, это довольно круто, - ответил Дин с улыбкой.

- Ты действительно так думаешь?» - удивленно спросила Джинни.

- Конечно, они хорошо смотрятся вместе, а что?

- Ничего, но Джинни теперь была менее холодна к нему.

- У меня такое чувство, что некоторые люди будут разочарованы, - прокомментировал Рон с довольной улыбкой. Без шуток, Селена, ты очень популярна.

- О, это их проблема. Большинство из них скучны, слишком много думают о себе или имеют завышенную самооценку.

- А как ты определяешь меня?» - спросил Гарри, глядя на нее исподлобья.

- Коварный уклон, увод разговора в сторону, - сказала она, сделав притворное лицо. И вы двое не хотите встречаться?

Рон подавился картошкой, которую только что положил в рот, а Гермиона покраснела, как рак.

- О чем ты говоришь?» - закричала она.

- Вы хорошо смотритесь вместе, и у меня сложилось впечатление, что вы действительно... нравитесь друг другу... Я, наверное, неправильно понял, забудьте.

Он очень сомневался, что Рон и Гермиона так легко забудут то, что только что сказала Селена - а ведь она, несомненно, прекрасно об этом знала!

Уже через полдня вся школа знала, что Гарри и Селена сошлись. Не столько потому, что они не пытались это скрыть, сколько потому, что их хорошо знали другие ученики, а Селена была особенно популярна среди мальчиков.

Последующая неделя прошла для Гарри как во сне. С тех пор как он начал встречаться с Селеной, все казалось прекрасным. Он никогда не думал, что это так просто - пойти на полноценное свидание с девушкой, это было похоже на то, что он когда-либо испытывал с Чо.

Жесты, слова и поцелуи приходили к нему спонтанно, как и к Селене, которая сияла так же, как и он сам. Она успокоилась после матча по квиддичу и вернулась к своим спокойным и динамичным повадкам, которые принадлежали только ей и не переставали удивлять Гарри. Он больше не задавался вопросом, заслуживает ли он быть с такой девушкой, как она, это было неважно, потому что он знал, что любит ее, и это чувство было взаимным.

Хотя они оставались наедине чаще, чем раньше, Гарри по-прежнему проводил время с Роном и Гермионой. Уже через несколько дней они вчетвером ходили по коридорам, разговаривали и смеялись, как будто знали друг друга много лет. Селена совсем не возражала, что Гарри так много времени проводит с друзьями, наоборот. Она ценила свободолюбие и ненавязчивость Гарри и не возражала, если он проводил время с Роном или Гермионой, даже если оставался наедине с тем или другим.

http://tl.rulate.ru/book/129024/5544613