Готовый перевод Harry Potter et le miroir de Parenze / Гарри Поттер и Зеркало Паренса: Глава 3. Часть 7

Теперь им оставалось только ждать, а Гарри не мог этого вынести. Он то и дело вставал с кресла и расхаживал взад-вперед, поглядывая на вход в общую комнату. Он боялся, что Волдеморту удалось переправить Селену куда-то ещё, что Селена ждёт авроров, посланных Дамблдором, чтобы убить их, и даже боялся, что он ошибся в значении портрета или что сама Селена была обманута.

Время шло медленно, и общая комната постепенно опустела. Джинни последней отправилась спать, спросив их, почему они выглядят такими озабоченными. Они не хотели волновать ее и давать ей ложные надежды, поэтому сказали, что ей все привиделось.

Прошло три, а затем и четыре часа. Гарри не мог стоять на месте и думал, не забыла ли их МакГонагалл, не случилось ли чего-нибудь серьёзного...

Наконец, около полуночи проход открылся, и в него вошла слегка растрепанная МакГонагалл.

- Вы были правы, - сказала она, прежде чем Гарри успел что-то спросить. Члены Ордена обнаружили ее в тайных подземельях. Не в лучшем состоянии, но живую.

Напряжение, накопившееся за последние несколько часов, внезапно ослабло. Селена больше не была в руках Волдеморта, они нашли ее!

- Следуйте за мной, - сказала МакГонагалл, - вас хочет видеть директор школы.

Когда они вошли, Шеклболт Кингсли тоже был в кабинете Дамблдора. Он улыбнулся Гарри.

- Отличная информация, Гарри. Селена сейчас в безопасности, мы отвезли ее в штаб-квартиру Ордена, где она восстанавливается.

- Она ранена?» - забеспокоилась Гермиона.

- Нет, но очень слаба. Должно быть, Темный Лорд не дал ей большой передышки.

Дамблдор вынес еще четыре стула, чтобы трое молодых людей и профессор МакГонагалл могли сесть.

- Гарри, мне интересно, как ты узнал, где она, - спокойно сказал Дамблдор.

Гарри сжал челюсти и встретил взгляд своих друзей. Пришло время рассказать все.

- У меня были и другие сны, - объяснил он. Как в первый раз, когда я встретил Селену. Один приснился сразу после ее поимки, в августе, а другой - в Хогвартс-экспрессе. Потом три месяца ничего не снилось, пока несколько часов назад Селена не рассказала мне, что, пытаясь сбежать, она увидела портрет Люциуса Малфоя. Наконец-то я узнал его... описание.

Гарри ожидал, что Дамблдор упрекнет его за молчание, но тот не сделал этого, даже не попросил объяснений.

- И каждый раз вы с Селеной прекрасно понимали, о чем говорите?

- Да, я помню, как проснулась.

- Вы многое ей рассказали?

- Самое необходимое... но не в столицах.

Он посмотрел Дамблдору прямо в глаза, давая понять, что не упоминал о пророчестве. Дамблдор кивнул.

- Профессор, могу ли я посмотреть его?» - спросил Гарри.

- Не сразу. Вы все сможете увидеть ее на рождественских каникулах, если все пойдет по плану.

- Мы вернемся на площадь Гриммаурд?» - поинтересовался Рон.

- По крайней мере, сначала, но потом все будет зависеть от ситуации. Это очень безопасное место, как вы знаете.

- Простите, профессор, - вмешалась Гермиона робким голосом. Теперь Министерство должно знать о Селене, разве это не изменит ситуацию?

- Министерство ничего не знает о налете на дом Малфоев, - заверил их Дамблдор. Дела Ордена всегда держатся в секрете, и в этой операции принимали участие только члены Ордена.

- И уж точно мистер Малфой не сможет пожаловаться в Министерство, - с улыбкой добавил Кингсли. Мы застали Пожирателей смерти врасплох, когда оказались там, и это удача. Мы сбежали, получив несколько раненых и ни одного убитого; к счастью, их хозяина не было рядом.

Той ночью, вскоре после того как Гарри лёг спать, он почувствовал, как жестокая боль пронзила его череп в области шрама. Волдеморт был в ярости, и, несмотря на мучительную боль от ярости своего врага, Гарри почувствовал, как в нем поднимается торжествующая радость.

На следующее утро за завтраком прилетела сова с коричневым оперением и принесла Гарри письмо. Почерк на адресе был ему совершенно незнаком, но сердце его радостно забилось, когда он увидел, что письмо подписано Селеной.

Гарри

Теперь все в порядке, и некоторые люди смогли объяснить мне ситуацию более ясно.

Я смиряюсь с переменами, которые все это принесло в мою жизнь, хотя все еще не все понимаю - и, похоже, не я один...

Больше я не рискну писать. Надеюсь, скоро увидимся.

Селена

Разумеется, она не могла четко написать, о чем идет речь в письме, но Гарри прекрасно понял смысл послания. "Не волнуйся, я в полном порядке, и спасибо тебе за все. Не могу дождаться, когда мы наконец встретимся по-настоящему «.

До рождественских каникул оставался еще месяц, и Гарри казалось, что это будет один из самых длинных периодов в его жизни.

К счастью, декабрь прошел быстрее, чем он ожидал, благодаря тренировкам по защите и квиддичу, а также занятиям по окклюменции. Когда они дошли до больничного холла, Рон и Гермиона начали думать, как им удастся сбежать от Чарли, но тот избавил их от дальнейших размышлений.

- Думаю, я пойду на верхний этаж пить чай, - сказал он. Все, о чем я прошу, - это не покидать больницу.

- Что?» - забеспокоился Рон.

- Меня не проведешь, младший брат, - с улыбкой ответил Чарли. Может, с родителями это и сработает, но ты не можешь рассчитывать на то, что я поверю, будто ты пришел сюда повидаться с Локхартом после инцидента с ним. Так что не выходи на улицу, хорошо?

- Мы обещаем, Чарли, - заверила Гермиона, краснея, как провинившаяся женщина, пойманная на месте преступления.

Чарли ушел, а Рон поднял бровь.

- Мои братья не перестают меня удивлять, - прокомментировал он. Так куда мы идем?

- Давайте спросим на ресепшене, - предложила Гермиона, указывая на короткую очередь.

Перед ними было всего два человека. Когда они подошли, первый направился к лестнице, выполняя эффектную акробатику, от которой она обильно вспотела. Затем второй человек начал петь высоким мощным голосом.

http://tl.rulate.ru/book/129024/5544605