Готовый перевод Harry Potter et le miroir de Parenze / Гарри Поттер и Зеркало Паренса: Глава 2. Часть 4

На проверку всех имен у них ушло больше часа, в течение которого они не сводили глаз друг с друга. Таким образом, им удалось исключить десять из тринадцати человек - из-за несовместимости по времени, смерти или другим причинам. Остались три имени - две женщины и один мужчина: Дженис, Элроа и Роланд Лоуилл.

Первая была женщиной сорока двух лет, десять лет замужем и имела девятилетнего сына. Период до замужества и после окончания учебы в ее досье остался весьма расплывчатым, а шестнадцать лет назад она была госпитализирована в Сте-Мангусте, и в ее досье не было приведено никаких объяснений.

Что касается Элроа Лоуилл, то она училась в Хогвартсе около пятидесяти лет назад и уже почти тридцать лет как умерла. Однако у нее была дочь - Тара Милтен. Однако, порывшись в реестре Хогвартса, они поняли, что она никогда не училась в школе, поэтому у них нет никакой информации о ней.

Наконец, Роланд Лоуилл был кузеном Дженис Лоуилл и, плюс-минус несколько лет, учился с ней в одной школе. Он никогда не был женат и в настоящее время работал в больнице Святого Мунго целителем.

Гарри, Рон и Гермиона подождали, пока они вернутся в общую комнату, чтобы обсудить эти три случая. К счастью, обратный путь прошел так же хорошо, как и обратный. Толстуха все еще спала в своей раме, и, когда они назвали пароль, она, не открывая глаз, что-то пробормотала и обнаружила проход.

- По-моему, это очевидно, - сказал Рон, как только они оказались внутри. Дженис Лоуилл, должно быть, мать Селены. Мы не знаем, почему она уехала в Сент-Мангуст шестнадцать лет назад, а Селене шестнадцать.

- Возможно, - сказала Гермиона, - но может быть множество причин, по которым причина ее госпитализации не была зафиксирована. Нам нужно знать месяц рождения Селены». Дженис Лоуилл находилась в больнице Святого Мунго с июня по сентябрь, так что если она родилась в другое время, мы легко можем ее исключить. Но мне интересно узнать о дочери Элроа Лоуилла. Странно, что о ней ничего не известно.

- Если только она не Кракмол, - заметил Гарри. Тогда это имеет смысл. Миссис Фигг, моя соседка, которая является кракмалом, не была зарегистрирована в Министерстве. Я знаю, потому что Корнелиус Фадж сказал об этом на моем дисциплинарном слушании в прошлом году.

- Что ж, - решительно сказала Гермиона, - сначала мы посмотрим на Роланда и Дженис Лоуилл. По крайней мере, мы знаем, где их искать. Мы могли бы навестить их во время рождественских каникул...

- А какой предлог вы найдете? И как вы собираетесь добраться до этих людей?

- Дженис Лоуилл работает в Центре магических исследований, так что нам будет легко притвориться, что мы интересуемся ею для личного исследования в школьной обстановке.

- А что насчет Роланда Лоуилла? Вы специально собираетесь устроить несчастный случай, чтобы он мог вас обследовать?

Гермиона улыбнулась.

- Ну, надеюсь, он будет работать на Рождество. Все, что нам нужно сделать, это сказать родителям, что мы хотим навестить кого-то из наших знакомых.

- Кого?» - воскликнул Рон.

- Локхарта, - ответил Гарри за Гермиону. Это хорошая идея. Когда-нибудь ты должна будешь рассказать нам свой секрет, как заставить твой мозг работать так быстро, - добавил он, улыбаясь Гермионе.

Она покраснела от удовольствия, услышав комплимент.

На следующее утро, когда они завтракали и пытались проснуться, к Рону и Гарри подошла Кэти Белл.

- Меня назначили капитаном команды, - сказала она с широкой улыбкой.

- Поздравляю, Кэти, - улыбнулся в ответ Гарри.

- Нам придется снова собирать команду, - добавила она с гримасой. У нас была очень хорошая команда в прошлом году, до Амбридж... В любом случае, мы попытаемся найти двух новых бэтсменов и преследователя.

- А как насчет Эндрю Кирка и Джека Слопера? Они больше не хотят играть?

Кэти огляделась по сторонам.

- Честно говоря, если бы мы могли найти что-то получше, это не было бы роскошью, - негромко сказала она. В конце концов, они представляют себя на отборе.

- Ты упомянул только о погонщике, - заметил Рон.

- Да, Джинни будет играть на этой позиции в этом году. В прошлом году она очень хорошо тренировалась. Так что у нас не хватает одного человека. Пробы будут на следующей неделе, в среду вечером в пять часов. Приходите обязательно.

И она ушла к семикурсникам.

- Надеюсь, мы сможем найти хороших игроков, - с горечью заметил Гарри. Кэти права, Джордж и Фред были отличными барабанщиками, а Анджелина и Алисия - выдающимися преследователями... Кстати, - он нерешительно посмотрел на Рона, - ты готов к этому году?

Рон улыбнулся.

- Это была последняя игра, которая зарядила меня энергией на следующие десять лет. Теперь я чувствую себя готовым ко всему. Не волнуйся, я сделаю все, что в моих силах.

Гермиона вдруг подавила испуганный возглас, и оба мальчика повернулись к ней. С белым лицом она держала в дрожащей руке клочок бумаги, похожий на газетную вырезку, которую она только что вынула из полученного письма.

- Что это?» - забеспокоился Гарри.

Она протянула им газету с расстроенным видом. Текст статьи был совершенно непонятным, написанным на кириллице. Рон посмотрел на Гермиону.

- Тебе присылают русские газеты?» - спросил он, подняв брови.

- Не говори глупостей, это болгарская. Виктор прислал их мне вместе с письмом.

- Крум?» - воскликнул Рон, яростно глядя на него.

- О, пожалуйста, Рон! Не будь ребенком! Ты видел фотографию в статье?

Гарри посмотрел на фотографию, сопровождавшую текст, одновременно с Роном и на мгновение потерял дар речи. Некоторые из охранников, проходя вперед, размахивали руками, словно хотели помешать кому-либо увидеть то, что хотел снять фотограф. Но их усилия были напрасны, потому что в нескольких метрах над землей, прекрасно видимая, парила в воздухе ужасно знакомая форма: Знак Тьмы. Гарри слишком хорошо помнил, что рассказывал ему об этом мистер Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/129024/5538576