Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом: Глава 4. Часть 20

«Вы, ребята... и Гермиона, - поправил он, прежде чем она успела запротестовать, - как будто огромный слон стоит прямо здесь, в этой комнате, с нами, и мы все его видим, но вы не хотите признать его. Мы не можем просто забыть его... Я не могу...» Гарри изо всех сил пытался донести до них, что, убирая имя Сириуса из разговора, они не помогают, а вредят ему. Профессор Дамблдор действительно знал, о чем говорил. Гарри нужно было горевать, и ему нужны были люди, которые были бы его настоящими друзьями, чтобы понять это.

Невилл никогда до конца не понимал связи между Сириусом Блэком и Гарри. Ведь Сириуса Блэка рисовали как преступника, сторонника Волан-де-Морта, который убил Питера Петтигрю, предполагаемого героя, и восемь маглов в ту ночь, когда были убиты родители Гарри. Волшебникам было неизвестно, что на самом деле Питер Петтигрю был незарегистрированным анимагом, которого убил не Блэк, а сам магл и сбежал, как канализационная крыса, вернувшись на службу к Волан-де-Морту, его самому верному Бродяге.

Невилл, как и все волшебники, стойко верил в истории о причастности Сириуса Блэка к убийствам. Он был ложно осужден без суда и следствия и отсидел за бессердечные убийства двенадцать лет в Азкабане, после чего сбежал в облике анимага - большой черной собаки. Профессор Дамблдор убедился в невиновности Блэка, а после его побега в его невиновность полностью уверовали и члены Ордена Феникса. Сириус даже предоставил свой родовой дом в качестве штаб-квартиры Ордена Феникса, потому что это место и так было очень надежно защищено.

Невилл подозревал, что Гарри, по крайней мере, дружил с Сириусом Блэком. Теперь же ему на ухо вывалили информацию, о которой он и не мечтал, вплоть до того, что старая крыса Рона, Короста, была Питером Петтигрю, замаскированным под семейного питомца. Невиллу не потребовалось много убеждений, чтобы понять, что трое его друзей говорят правду.

«Он был вашим крестным отцом?» сочувственно спросил Невилл. По выражению лица Невилла Гарри понял, что это единственный человек, который может сопереживать столь тяжелой утрате за столь короткую жизнь. Полная картина внезапно предстала перед обычно медлительным умом Невилла, и он всё понял. «Эта женщина Лестрейндж, - презрительно скривился он, - она убила твоего крестного... Ты знаешь, Гарри... она была той, кто... кто...» Он не знал, как сказать. Его родители не умерли, но их и не было. Беллатриса Лестрейндж так долго держала родителей Невилла под проклятием Круциатуса, что они были навсегда повреждены.

«Я знаю, Невилл, - сказал Гарри, поняв, что хотел сказать Невилл. Гарри не знал, что было хуже. Он спрашивал себя, не поступает ли он эгоистично, желая, чтобы Сириус был здесь, в Св. Мунго, даже если бы он был похож на родителей Невилла, по крайней мере, он был бы здесь. «Нет», - решил Гарри. Сириусу даже не понравилось, что его заперли в Гримоулд Плейс для его же защиты. Годы, проведенные в Азкабане, привили ему отвращение к любым замкнутым пространствам. По крайней мере, так Гарри мог поверить, что Сириус свободен, как Дамблдор верил в смерть. Почему-то в этот момент Гарри стало немного жаль Невилла, а не себя.

Невилл никогда не был сочувствующим Ловцом. Никто никогда не знал о родителях Невилла, кроме Гарри и, конечно же, Рона и Гермионы, которые поклялись никому не рассказывать о них и позволить Невиллу говорить об этом, когда он будет готов. С такими людьми, как Драко Малфой, в школе неудивительно, что он никогда не упоминал о них. Если бы кто-то узнал о том, что его родители отсутствуют в школе, это стало бы еще более жестоким издевательством, чем сейчас, и добавило бы огня издевательств, в который постоянно попадал Невилл. Однако Гарри, Рон и Гермиона сомневались, что Невилл больше не будет грушей для битья. В прошлом году он стал силой, с которой нужно было считаться. Гарри не мог вспомнить ни одного другого студента или человека, который мог бы так стоически противостоять этим дьяволам, как это сделал Невилл.

Гарри рассказал изумленному Невиллу о том, как Клювокрыл и Сириус вместе сбежали с территории Хогвартса, и ему стало приятно говорить о Сириусе в позитивном ключе. Гарри чувствовал себя гораздо лучше, рассказывая Невиллу об их подвигах. День прошёл приятно, лишь слегка прервав работу врачей, которые, тщательно осмотрев Гарри, предложили ему снова надеть кислородную маску. «У вас еще есть рубцовая ткань, с которой нужно бороться. Не напрягайтесь. Для начала достаточно получаса без нее, хорошо?» посоветовал доктор Грин. Гарри не хотелось признавать, что у него снова появились болезненные и жгучие ощущения в груди.

«Прости, Гарри, я задержался. Рон и Гермиона предупредили меня, что ты еще очень слаб». Невилл автоматически замолчал, так как Гарри заметил, как Рон и Гермиона недовольно поморщились.

«Я не слабый!» сердито возразил Гарри. Рон и Гермиона приготовились к шквалу аргументов, который так и не последовал.

«Прости, Гарри. Они просто хотели сказать, что я не должен тебя перегружать». Объяснение Невилла только усугубило ситуацию, так как Гарри и так боялся, что ему никогда не станет лучше, а это заявление друзей, казалось, только подтвердило его. Казалось, один шаг вперёд - два шага назад. Он даже не мог самостоятельно дышать, и его терпение истощилось, но Рон и Гермиона лишь передавали Невиллу то, что говорили им врачи Гарри. Гарри прежде всего нужен был отдых. Они не должны были поощрять его к тому, чтобы он оставался на ногах дольше положенного.

«Отлично! Наконец-то ко мне вернулся голос, и теперь я не должен разговаривать».

«Гарри, приятель, никто этого не говорил», - твердо сказал Рон, но Гарри знал, что скоро они все уедут на его „похороны“, и именно это беспокоило его больше всего на свете. Он был настолько переполнен переживаниями по поводу своего похоронного сна, что любые сомнения друзей в его выздоровлении раздувались до невероятных размеров. Они не могли винить его за то, что он злится. Все они потратили столько времени, уверяя его в том, что у него все хорошо, и при этом обсуждая за его спиной очередной огонек.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5574211