Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 3. Часть 6

«О...» - заикаясь, произнесла тётя Петуния, явно смущённая.

«Он умрет?» - прошептал Дадли, глядя на Гарри, который притворялся спящим.

«Он еще не вышел из леса». правдиво ответила Стефани.

«Сколько стоит весь этот гонг!» - начал дядя Вернон, получив пинок под зад от тети Петунии. Он попытался донести свою мысль другим способом. «Насколько сильно он ранен?» Он изменил голос на обеспокоенный, увидев, что Стефани положила руки на бедра.

«У него сломаны ребра, сзади и спереди. Правое легкое пробито осколком кости». Очевидно, Стефани считала, что Гарри спит, поскольку никто не сказал ему о степени его ранений, да и не хотел, чтобы он знал об этом в данный момент. «Мы поставили его на аппарат искусственной вентиляции легких, чтобы поддерживать их в раздутом состоянии, и постоянно отсасываем скопившуюся жидкость». Теперь Гарри знал, что это были за противные всасывающие звуки.

«Понятно». Дядя Вернон выглядел озабоченным. Это звучало дорого. Стефани посмотрела на Гарри, чтобы убедиться, что он все еще спит, и только потом продолжила. «Его ноги были сломаны в нескольких местах. У него сломана челюсть, треснул череп, очевидно, сотрясение мозга... и» Она подумала, что должна подготовить Дурслей к худшим новостям. «Хуже всего пострадал позвоночник. Сам спинной мозг не был разорван, но осколки кости оказывают на него давление, что привело к, как мы надеемся, временному параличу. Мы не узнаем степень необратимых повреждений, пока он не будет достаточно стабилен для дальнейшей операции».

Гарри открыл глаза: все смотрели на него. Не желая разговаривать с Гарри, дядя Вернон заикался: «Он очнулся... Может, дать ему успокоительное?» Очевидно, они думали, что Гарри, как по волшебству, полностью исцелится и проклянет их всех за предательство, которое привело ко всему этому. Но когда этого не произошло, в поведении Дадли что-то изменилось. Когда тетя Петуния и дядя Вернон ушли, бормоча свои соболезнования, Дадли задержался, попросив Стефани побыть с ним наедине. Она бросила взгляд на профессора Грюма, прося разрешения согласиться на эту необычную просьбу. Грозный глаз одобрительно кивнул, убедившись, что дверь приоткрыта, чтобы его магический глаз мог присматривать за Гарри.

Гарри был потрясен не только тем, что остался наедине с Дадли, но и тем, что Дамблдор или тот, кто должен был присматривать за ним, на самом деле собирается позволить кому-то оперировать его! Он был более чем готов рискнуть умереть, будучи переключенным на волшебную медицину, даже если шансы были не в его пользу. Он даже не представлял, насколько важно, чтобы он во всех отношениях выглядел как магл. Гарри был уверен, что Дадли, его самый страшный мучитель, наряду с Драко Малфоем, замышляет недоброе, и теперь у него не было никакой защиты.

«Гарри, послушай, - сказал Дадли, глядя ему прямо в глаза, чего он никогда раньше не делал, - какой-то парень, наверное, волшебник, приходил и сказал маме, что теперь, когда наш дом восстановлен, все твои личные вещи должны храниться там». Он глубоко вздохнул, как будто собирался в чем-то признаться. «Перед тем как мы уехали к тебе, я взял твою палочку... я собирался подразнить тебя ею... я... не понимал, насколько ты действительно страдаешь. Мы постоянно получали отчеты от мадам Помфри в твоей школе о таких вещах, как твои кости рук и все такое... Они всегда просто вправляли тебе их... Папа всегда только ухмылялся, что это, по крайней мере, бесплатно... и ты знаешь, мама... если только это не был я...» Дадли выглядел по-настоящему пристыженным.

«Послушай, Гарри, в этом году я увидел маму и папу с другой стороны. Я знаю, что они никогда не были добры к тебе, и я был не лучше. Я мог бы оправдаться тем, что не знал лучше, когда мы были моложе, но, клянусь, я не знал, Гарри». Он протянул руку, чтобы коснуться руки Гарри, но отдернул ее, когда глаза Гарри сузились, и убрал руку под одеяло. Один поход за жалостью не мог компенсировать целую жизнь страданий. «Я знаю, что ты меня ненавидишь. У тебя есть на это полное право, но, как я уже сказал, у меня есть твоя палочка, чтобы помучить тебя, но вот она». Он сунул палочку в руку Гарри. «Может, ты сможешь исцелить себя с ее помощью», - предложил он, явно ничего не зная ни о палочках, ни о магии. Гарри сжал палочку в руках, как плюшевого медведя, подаренного ребенку для утешения. С ней он чувствовал себя в большей безопасности. Если бы эти психи подошли к нему, чтобы забрать его для магловской операции, он смог бы от них отбиться. Дадли посмотрел на Гарри и ушел, не сказав больше ни слова. Гарри не знал, что бы он сказал Дадли, если бы мог говорить сейчас, поблагодарил бы его или накричал на него, но хотя бы маленькая часть его души верила, что его кузен впервые в жизни был искренен.

«Я просто возьму это, - прорычал Грозный глаз Грюм, входя в комнату Гарри, в форме уборщика и все такое. У Гарри хватило воли удержать палочку, но не сил. Теперь он ненавидел Безумного Глаза, чувствуя, как палочка выскальзывает из его рук. Грюм отправил палочку обратно на Тисовую улицу номер четыре, объяснив, что когда ему станет лучше, пусть даже через неделю, он сможет вернуть её. «Гарри, я однажды пытался исцелить себя в поле, - он указал на свой магический глаз, который в этот момент затаился в глазнице и смотрел на Гарри с суровостью, но в то же время с сочувствием и пониманием.

Так вот что произошло, - подумал Гарри, мысленно помечая, что нужно рассказать Рону и Гермионе об этом новом откровении. Судя по всему, профессор МакГонагалл в выходные дежурила в ночной смене. Она прибыла рано утром в субботу с набором книг для Гарри, которые в мгновение ока стали парить и переворачивать страницы. Гарри внутренне застонал. Даже на пороге смерти она хочет, чтобы я учился, - размышлял он. Но книги оказались совсем не такими. Там были популярные музыкальные журналы с изображениями Ведуньи на обложке, журналы «Квиддич сегодня», и да, это было неизбежно с профессором МакГонагалл, один под названием «Карьера волшебника в наше время; том первый от Лейси Велвет». Гарри закатил глаза, но это немного успокоило его, что он проживет достаточно долго, чтобы выбрать карьеру, по крайней мере, в ее глазах.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5544521