Готовый перевод Dao of Money / Культивация: Дао Денег (Том 1-2): Глава 42: Цин Хэ (2)

Молодой культиватор с нетерпением наблюдал за ней, наклоняясь чуть ближе, словно надеясь уловить её первую реакцию. Цин Хэ тихо вздохнула, постукивая пальцем по краю книги.

— Что этот мальчишка мог написать, будучи таким молодым и наивным? — пронеслось у неё в голове.

Мысли вернулись к тем историям, что она читала за десятилетия — эпосы о великих битвах, трагической любви и восхождении на высоты, которых не мог постичь смертный. Неужели он мог уловить глубину, необходимую для таких рассказов?

Но когда её глаза пробежались по строкам, на лице мелькнула тень удивления. Её взгляд замедлился, а затем она подняла глаза на него, усмешка тронула уголки губ.

— «Лян Шань» и «Хуа Юнь»… — она произнесла эти имена, интонацией своего диалекта делая их немного чужеродными. — И кто же этот Ша Кэ Пер, которому приписывается оригинал?

Улыбка молодого культиватора дрогнула, но он быстро справился, с лёгким смущением почесав затылок.

— Шекспир. Это старый рассказ из моего родного края, — объяснил он. — Я просто адаптировал его для мира культиваторов. Оригинальная история была о двух смертных кланах, что правили городом, а их дети… ну, они полюбили друг друга, несмотря на вражду семей.

Она усмехнулась, в её голосе проскользнуло недоверие.

— Смертные кланы, правящие городом? Что за чушь. Как такая история вообще может кого-то заинтересовать? Смертные едва ли способны удержать деревню в порядке, не говоря уже о городе.

— Это всего лишь история, старшая Цин Хэ. Она не обязана быть реалистичной. К тому же, я сделал её немного другой — добавил «запретные техники» и «древние родословные», как видел в твоих книгах. — Он усмехнулся, в его голосе звучала явная гордость.

Губы Цин Хэ дрогнули, она сама не знала, смеяться или принять его слова всерьёз.

— Посмотрим, есть ли в твоём рассказе хоть капля глубины, — протянула она, возвращая взгляд на страницы. — История любви и конфликта, адаптированная к миру культиваторов… не так-то просто написать такое достойно.

Она вновь углубилась в текст, погружаясь в повествование о враждующих сектах, запретных техниках и трагической любви.

Но даже пока она читала, один глаз всё же оставался на молодом человеке, отмечая его напряжённое ожидание. Он внимательно следил за её реакцией, словно жаждал подтверждения своих талантов — не так уж сильно отличаясь от тех стариков, что ждали её внимания на улице.

И, возможно, в этом он был настоящим культиватором.

Однако где-то в глубине её мыслей всё ещё таилась тень духового зверя, напоминая, что всё не так просто, как кажется.

Цин Хэ поправила очки, свет свечей бросал на её лицо колеблющиеся тени, когда она начала читать первую страницу рукописи молодого культиватора.

История начиналась с двух соперничающих сект-хранителей: одна — Секта Небесного Покрова, славившаяся мастерством владения мечом, и другая — Секта Изумрудного Потока, искусные практики духовных искусств.

Главные герои, молодой человек из Небесного Покрова и девушка из Изумрудного Потока, встречались под красным клёном, что рос на границе их сект.

Несмотря на напряжённость между их фракциями, они испытывали друг к другу необъяснимое притяжение, их случайные встречи перерастали в разговоры о природе культивации, о мечтах, о тяжёлом бремени, которое они несли ради своих кланов.

Цин Хэ усмехнулась, читая этот отрывок, мгновенно узнавая в нём типичную завязку романтической истории, приправленную напряжённостью запретных встреч. Это был тот самый жанр, что неизменно привлекал юные сердца — любовь, которая бросает вызов запретам.

Она продолжила читать.

Старейшины сект начали подозревать своих молодых учеников. Оказавшись между верностью своим наставникам и собственными чувствами, влюблённые решили встретиться в последний раз под легендарным клёном.

Автор описывал ночь, освещённую луной, когда духовная энергия мерцала вокруг них, а воздух был густ от невысказанных слов и сожалений.

Он действительно хорошо передал эту сцену, должна была признать Цин Хэ — его стиль позволял ощутить холодность ночи и тепло их последнего объятия.

Но, как и во всех таких историях, трагедия последовала незамедлительно. Старейшины Секты Небесного Покрова ударили первыми, высвободив бурю ци меча, разрывающего лес, в котором встречались влюблённые. Не желая уступать, старейшины Изумрудного Потока ответили разрушительными духовными техниками, превращая залитую лунным светом поляну в поле битвы, где сталкивались ауры.

Пара пыталась сбежать, но их враги не давали ни малейшего шанса. В отчаянной попытке сохранить свою любовь они направили запретные техники внутрь себя, предпочтя умереть вместе, чем позволить сектам разорвать их на части.

Когда Цин Хэ добралась до последней строки, описывающей, как их руки остались сомкнуты, а их ци угасло, словно последние опадающие кленовые листья, она вдруг поняла, что её чай давно остыл. Она отложила рукопись, чувствуя, как в груди осела горько-сладкая тяжесть этой истории.

Медленно подняла взгляд на молодого культиватора, который смотрел на неё с надеждой, но и с лёгким волнением в глазах.

— Это… действительно неплохо, — сказала она, и в её голосе слышалось неохотное восхищение. Она откинулась на спинку кресла, постукивая пальцами по подлокотнику. — Как тебе удалось написать что-то подобное?

Улыбка молодого человека стала шире, хотя в его позе читалась скромность.

— Это адаптация, как я уже говорил. Я слышал эту историю, а не читал её полностью. Мне потребовалось время, чтобы правильно переделать её — сделать диалоги естественными, чтобы они вписались в мир культиваторов. Но, кажется, получилось.

Она изучала его взглядом, задумчиво постукивая пальцем по книге.

— Возможно, тебе стоит задуматься о том, чтобы стать писателем, а не культиватором. Уверена, многие секты захотели бы поддерживать человека, умеющего плести такие истории. Это редкий талант.

Он тихо рассмеялся, почесав затылок.

— Я подумаю об этом. Если мой нынешний путь не сложится, может, приму твой совет.

http://tl.rulate.ru/book/129014/5675118