Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 134

В управлении Хоук дал показания и вышел из комнаты для допросов. У двери его уже ждала женщина-полицейский.

– Пятая, кабинет сержанта. Она вас ждёт, – тихо сказала она, указывая налево.

Хоук постучал и, услышав голос Эрики, вошёл.

– Садись, – сказала она.

– Он не умер? – Хоук сел в кресло.

– Нет, так, царапины, – коротко ответила Эрика. – Сломан нос, выбито много зубов. Его отправили в больницу.

Она добавила:

– У тебя есть контракт с клиентом. Защита его законных интересов не проблема.

– Я позвонил Брайану, он будет моим адвокатом, – сказал Хоук.

– Твоей клиентке больше не стоит беспокоиться о Бродерике, – кивнула Эрика. – Он стрелял, покушение на убийство. Плюс предыдущее домашнее насилие. У нас есть все основания отказать в освобождении под залог.

В управлении уже разобрались в ситуации.

– Из-за этой странной парочки ты чуть не пострадал.

– Я получил деньги, я должен решать проблемы клиента. Да и случилось всё неожиданно, не мог же я смотреть, как её застрелят, – сказал Хоук.

– Ничто не важнее твоей безопасности, – Эрика подошла сзади и обняла его за голову.

– Это был несчастный случай, – Хоук откинулся назад, утопая в её мягкой груди.

– Я устрою этому ублюдку весёлую жизнь, – Эрика обняла его ещё крепче.

– Я сегодня в основном слушал тебя, – Хоук тоже начал свою игру.

– Что? – с наигранным удивлением спросила та.

– Противник не выпускал из рук оружие, нельзя было терять бдительность. Как только появляется законный повод для атаки, и он наносит удар, нужно бить без остановки, – подробно объяснил Хоук.

– Ритм опустошения магазина, – вспомнила Эрика. Она пояснила: – Когда полиция сталкивается с угрозой, проще разрядить весь магазин. Если стрелять прерывистыми очередями, потом на дознании будет куча проблем с определением, утратил ли противник способность к сопротивлению.

В дверь постучали.

– Войдите, – Эрика отошла и поправила рубашку.

– Заместитель начальника вызывает на совещание, – вошла женщина-полицейский.

– Иду, – Эрика взяла пиджак. – Пошли.

– Вечером в Сильвер-Лейк? – тихо спросил Хоук, когда они вышли, и та женщина закрыла за ними дверь.

– Хорошо, – обернувшись, ответила Эрика.

В холле Хоук увидел Сару Паркер и её отца. Свидетели из отеля уже дали показания и ушли.

– Спасибо. Если бы не ты, этот ублюдок застрелил бы Сару, – Стивен с искренностью посмотрел на Хоука.

– Я работаю за деньги. Это мой долг, – с видом профессионала ответил Хоук.

– Я уже позвонил друзьям в медиа. Они расскажут всем о злодеяниях Бродерика. Этот ублюдок должен заплатить за то, что поднял руку на собственную жену! – сказал Стивен.

– Кэролайн уже связалась с прессой. После обеда я проведу пресс-конференцию с "Сестринским маршем", – добавила Сара.

– Это хорошо. Пусть все увидят, что сделал Бродерик. Он сначала избил Сару, а потом пытался её застрелить… – кивнул Хоук.

– Он не только избил меня до полусмерти, но и хотел убить! Как можно быть таким жестоким! – Сара, кажется, так вжилась в роль, что уже и сама верила в то, что говорила. Она схватила отца за руку. – Папа, ты должен мне помочь! У меня больше никого нет!

– В еврейских кругах у меня ещё есть вес, – Стивен обнял дочь. – Не знаю, насколько смогу помочь, но по крайней мере не позволю прессе и общественному мнению защищать этого ублюдка.

– Когда вы вместе, вы со всем справитесь, – Хоук был тронут этой сценой.

– Ты молодец, – Стивен похлопал его по плечу.

Когда всё закончилось, Стивен и Сара вышли из управления. У входа их ждала толпа журналистов.

– После обеда в отеле "Хилтон" состоится пресс-конференция. Сара в шоке, пожалуйста, дайте ей пройти, – Кэролайн, ждавшая их снаружи, обратилась к репортёрам.

Хоук вышел следом за несколькими детективами, сел в "Audi", которую подогнал Эдвард.

– В Сенчури-Сити, – сказал он, набрав номер Кампоса. – Дай своим людям хороший бонус.

– С этим проблем не будет, – ответил тот.

– Пообедаем вместе, – Хоук позвонил Кэролайн.

– С чего такая доброта? Снова что-то замышляешь? – не поверила та.

– Комиссионные хочешь?

– Я угощаю! Дай мне шанс! – тут же сменила тон Кэролайн.

– Хорошо. Ресторан "Казаро", – Хоук не мог отказать.

Они договорились, и Эдвард поехал в Сенчури-Сити. У входа в ресторан их уже ждала Кэролайн. Когда Хоук и Эдвард вышли из машины, она поздоровалась с Хоуком, а затем, уставившись на Эдварда, начала выразительно мотать головой.

– У меня ещё дела, я пошёл, – Эдвард был не дурак и понял намёк.

Хоук, сделав вид, что ничего не заметил, вошёл в ресторан. Кэролайн поспешила за ним.

– Первые сто двадцать тысяч комиссионных сегодня велю тебе перевести, – сказал Хоук, когда они сели за столик.

– Я ведь хорошо справилась? – Кэролайн расцвела.

– Очень. Помогла Саре получить почти всё их совместное имущество, – с умыслом сказал Хоук.

– Мы помогли Саре получить всё имущество, может, она заплатит дополнительно? – Кэролайн тут же подхватила.

– Можешь попросить, – безразлично ответил Хоук.

– Ладно, ладно. Мы и так с неё уже немало получили, – махнула рукой Кэролайн. Она подсчитала. – Восемьсот тысяч за антикризисный пиар, восемьсот за "Золотой глобус". Мне ещё сто шестьдесят.

При этой мысли Мисс Овца чуть не расплылась в улыбке.

– Работая со мной деньги не проблема, – сказал Хоук.

– За последние месяцы мой уровень жизни заметно вырос, – согласилась Кэролайн.

– Ладно, о деньгах потом. Есть ещё работа, – сказал Хоук. – Ты по-прежнему отвечаешь за связь со СМИ. Основной акцент на семейном конфликте. Бродерик на улице стрелял в беременную Сару. Это вызовет широкое сочувствие.

– А ты не хочешь прославиться? Ты же спас Сару.

– Не нужно. Таким, как мы, не стоит быть звёздами, – покачал головой Хоук.

– Точно! – горячо поддержала Кэролайн. – Голливудские звёзды сплошь извращенцы. Бродерик и Сара лишь типичные представители.

– На пресс-конференции, если кто-то спросит, можешь упомянуть название "West Coast Media", – добавил Хоук.

– Поняла.

После обеда Хоук позвонил бухгалтеру, и сто двадцать тысяч были переведены на счёт Кэролайн. Та, получив уведомление из банка, заулыбалась. После обеда была ещё пресс-конференция. Дело казалось понятным, и хотя Хоук выбрал место без камер, а журналисты уже разъехались, свидетелей было достаточно. Бродерику не отвертеться.

Хоук встретил Брайана.

– Отлично, все проблемы решены, – тот уже видел последние новости. – Этот бракоразводный процесс стал в десять раз проще.

– Вчера мы ещё ломали голову, как посадить Бродерика, а он сам всё сделал, – сказал Хоук.

– Вечером я угощаю. Пойдём посмотрим представление? – Брайан был в прекрасном настроении. – Такое же интересное, как видео Сары и Бродерика.

– Не знал, что ты такой извращенец! – Хоук смерил его взглядом.

– Люблю посмотреть, как другие выступают. Иногда там можно встретить голливудских звёзд.

– Я вечером с Эрикой. Так что иди сам, – Хоук был сама добродетель.

– Тебе нужно привыкать к нашему кругу, – покачал головой Брайан. – Кроме официальной девушки, нужно развивать и побочные направления.

– Парень, ты что, после представления собираешься кого-то увести? Забыл? СПИД! – Хоук был тем ещё ублюдком.

Брайан тут же сник. Спидофобия мгновенно атаковала его, и желание развлекаться пропало.

– Ты специально, да?! – он в ярости начал ходить кругами, чуть ли не тыча в Хоука пальцем.

– Брат, я же для твоего блага, – с серьёзным видом сказал Хоук. – Подумай, СПИД неизлечим.

– Ты такой ублюдок, Эрика знает? – Брайан в отчаянии сел на стул.

– Ты же сам говорил, что мы с Эрикой как два вестника несчастья.

– Желаю вам в следующий раз встретить двадцать вооружённых бандитов, – Брайан нашёл, чем ответить.

После пресс-конференции Брайан пошёл к Саре обсуждать развод. Та была настроена решительно, забрать всё имущество и посадить Бродерика лет на пять.

– Судя по всему, это будет несложно, – Хоук посмотрел на Стивена Паркера. – Но за Бродериком тоже стоят силы.

– Я не знаком с людьми из "Акерман Филмз", но попросил друзей поговорить с их руководством. Это личное дело Сары и Бродерика, – сказал Стивен.

– В таком случае, наши шансы на победу очень высоки, – сказал Брайан.

– А "Золотой глобус"? – Сару волновало не только это.

– Я займусь этим, – ответил Хоук.

Выйдя из отеля, Брайан пошёл рядом с Хоуком.

– Куда теперь?

– Домой, спать. И чтобы я от тебя больше никогда не слышал про СПИД, – раздражённо ответил Брайан.

– Хорошо, не буду, – с серьёзным видом сказал Хоук. – Я тут на днях читал один медицинский журнал. Там была статистика по инфекционным заболеваниям в Калифорнии за прошлый квартал.

Он не соврал.

– Сифилис в тройке лидеров.

– Я тебя не знаю, – Брайан развернулся и пошёл к своей машине.

– Парень, я могу оформить тебе подписку, – крикнул ему вдогонку Хоук.

С рёвом мотора Брайан исчез.

Хоук вернулся в восточный Голливуд, но не на Фонтан-авеню. Он вошёл в парк с другой стороны, пересёк его и постучал в трейлер Фрэнка.

– Ты что тут крадёшься? Ограбить меня хочешь? – высунулся тот.

– Студия в порядке? – Хоук в ответ показал ему средний палец.

– Ты снова натворил дел, а? – покачал головой Фрэнк. – Каждый раз, как набедокуришь, мне за тобой прибирать.

Хоук вошёл и, взяв бинокль, посмотрел в сторону студии.

– Всё спокойно.

– Понаблюдай тут несколько дней. Я буду занят, возможно, не вернусь. Не входи, охрана включена. Если кто-то полезет, сообщи, – сказал Хоук.

– Понял. На выходных свозишь меня в супермаркет. После обеда приедет Сальма, я собираюсь приготовить для неё барбекю, – прямо сказал Фрэнк.

– Не понимаю, что Сальма Хайек в тебе нашла? – Хоук согласился. – То, что ты не моешься? Или то, что от тебя воняет?

– Потому что один мой совет может сэкономить ей три года блужданий, – гордо ответил Фрэнк.

Зазвонил телефон. Хоук вышел. Это была Эрика.

– Я только что звонила в окружную прокуратуру. Твои действия признаны предотвращением тяжкого преступления. С юридической точки зрения можешь не беспокоиться.

– Дорогая, спасибо, – Хоук понимал, что без её вмешательства так быстро бы всё не решилось.

– Если хочешь поблагодарить, не ограничивайся словами. Вечером постарайся, – без обиняков сказала Эрика.

– Во сколько заканчиваешь? Я буду ждать тебя на вилле, – Хоук тоже не промах.

– Самое позднее в шесть тридцать буду.

Повесив трубку, Хоук посмотрел на часы, попрощался с Фрэнком и поехал в супермаркет. Эрика высокая, стройная, спортивная. Ему нужно было подкрепиться. Купив еды, он поехал в Сильвер-Лейк, на виллу Эрики. Кухня там полностью оборудована, и он приготовил ужин. Когда он накрывал на стол, приехала Эрика. Она была в полицейской форме, с табельным оружием на поясе. Хоук, оперевшись на стол, оглядел её с ног до головы.

– Когда я была патрульной, я замечала, что ты часто на меня смотришь. Ну как, идёт мне? – снова начала игру Эрика.

– Потрясающе, – Хоук пошёл ей навстречу. Эта форма давала +500% к урону.

– Так ты на меня смотрел?

– Ты такая красивая. Если бы я не смотрел, это было бы неуважением, – Хоук не попался в её ловушку.

– Так прояви ко мне уважение… – Эрика положила руки на пояс с оружием.

Не успела она договорить, как Хоук притянул её к себе. Бравая женщина-полицейский попала в руки вооружённого до зубов бандита. Они каждую неделю тренировались на стрельбище. Хоук был отличным стрелком, и Эрика тоже умела обращаться с оружием. Но природа взяла своё, и Эрика быстро проиграла.

После первой схватки её форма превратилась в лохмотья. Они приняли душ, переоделись и сели ужинать.

– Скоро Рождество, у вас будут выходные?

– Будут, но уехать не получится. Семейный ужин, – сказала Эрика. Она достала из сумки приглашение. – На следующей неделе в центральном управлении будет церемония награждения. Придёшь?

– Конечно, – Хоук взял приглашение.

– Тебя повысили до сержанта. Какая награда?

– Медаль "За отвагу". Её вручают тем, кто проявил доблесть при исполнении, – сказала Эрика.

Хоук несколько раз сражался с ней плечом к плечу и знал, что она заслужила это звание.

– Как там дело о серийном убийце? – спросил он за ужином.

– Не раскрыто. Оно очень запутанное, – коротко ответила Эрика. – За последние месяцы нашли несколько изувеченных тел девушек. Возможно, есть и пропавшие.

– Актрисы или модели? – в голове у Хоука что-то щёлкнуло.

– Из разных сфер. Все приезжие. Об их исчезновении никто не заявлял. Личности некоторых даже установить не удалось. А у одной, чью личность мы установили, родители в разводе, у них новые семьи. Им на неё наплевать, даже не захотели приехать в Лос-Анджелес за наш счёт, – покачала головой Эрика.

Хоук думал, стоит ли рассказывать ей о находке Кампоса.

– Сверху приказали приостановить дело. Не тратить ресурсы на приезжих, – добавила Эрика.

– Управление бросило это дело?

– Мы не боги. Без людей и денег мы ничего не сможем, – развела руками Эрика. – Возможно, его когда-нибудь возобновят. Это связано с борьбой на более высоком уровне.

Они поужинали, прогулялись во дворе и, отдохнув, вернулись в дом, где Эрика помогла Хоуку потренироваться в стрельбе.

Тем временем Стивен Паркер приехал в старый город, в бар "Эхо", где встретился со своим старым другом, Стрейном.

– Вот цель, – он протянул ему фотографию Бродерика.

– Я знаю его. Убрать его будет рискованно, можно нарваться на полицию, – сказал Стрейн.

– Убивать не нужно. Я хочу, чтобы ты нашёл людей и унизил его, – сказал Стивен.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8281270