Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 131

Сенчури-Сити, бизнес-клуб в Беверли-Хиллз.

– Сара уже в клубе, – Кэролайн, выйдя в туалет, позвонила Хоуку. – Она привезла чемоданы.

– Мисс Овца, ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе, – ответил Хоук.

– Ме-е-е, – Кэролайн, уже не стесняясь, проблеяла в трубку.

Повесив трубку, она пошла обратно. На полпути её встретила София.

– Если из-за этого скандала пострадает карьера Сары, это ударит и по нам, – тихо сказала она.

– Мы с Сарой в одной лодке. Мы должны защищать её интересы, – согласилась Кэролайн.

– Во всём виноват Бродерик, – ещё тише добавила София.

– Бродерик не наш клиент. Он нам комиссионных не платит, – Кэролайн озвучила главный факт.

Они переглянулись и кивнули. Агенты и пиарщики народ ушлый. Когда звезда, которая их кормит, теряет хватку, они тут же пытаются взять её под свой контроль, чтобы урвать кусок побольше.

В обед Эдвард на "Audi" привёз Хоука в клуб. Они вошли в знакомый кабинет.

– Ты в курсе моей ситуации? – Сара, увидев Хоука, обняла его.

– Кэролайн мне всё рассказала, – кивнул Хоук. – Я тоже видел новости.

– Что мне делать?

– Садись, поговорим, – Хоук, благодаря своей шпионке, знал, что Сара уже всё решила. Чемоданы были тому подтверждением. Он догадывался, что она пришла за последним толчком.

Сара села и с надеждой посмотрела на него.

– Я всё обдумал, – Хоук нанёс последний удар. – Эта ситуация сложнее предыдущей. Здесь замешаны правозащитные организации. Ты, наверное, знаешь, они не отступают, пока не добьются своего.

Он вздохнул.

– Проблема ещё и в том, что они влияют на общественное мнение, на многих женщин, а женщины твоя основная аудитория.

– Простив Бродерика, Сара их разозлила, – вовремя вставила София.

– Верно, они считают, что Сара, будучи звездой, подала дурной пример, – подхватила Кэролайн. – Поэтому они и не отстают.

– И что, мне действительно нужно заявить в полицию? – спросила Сара, словно это не её мысль, а они её уговаривают.

– Этого недостаточно. Боюсь, тебе придётся порвать с Бродериком, – Хоук не возражал быть злодеем.

– Но без Бродерика, как продюсера, моя карьера… – Сара вошла в роль.

– Сара, ты мой клиент. Я думаю только о твоих интересах и предлагаю оптимальное решение, – сказал Хоук.

– Само собой, – согласилась та.

– Женщина, которая вот-вот станет матерью, беременная женщина, ставшая жертвой домашнего насилия, смело выступает против него. Её мужество вызовет всеобщее восхищение, – подробно изложил Хоук. – Она станет примером для всех американок, лицом движения против домашнего насилия. На "Золотом глобусе", где преобладают левые взгляды, это даст ей неоспоримое преимущество.

– Каковы мои шансы на победу? – прямо спросила Сара.

– С учётом наших других действий, более девяноста пяти процентов, – сказала Кэролайн.

– Ты слишком скромна. Девяносто девять, – поднажала София.

– Но тогда нам с Бродериком придётся развестись, – серьёзно сказала Сара.

– У вас заключен брачный контракт?

– Нет. Когда мы женились, мы оба были не особо известны, и у нас не было большого состояния.

– Я жертва домашнего насилия. Могу я получить большую часть имущества? – она подняла голову.

– У вас с Бродериком один и тот же адвокат. Советую нанять другого. Сначала заявите в полицию, потом подавайте на развод, – сказал Хоук.

– "Золотой глобус", огромное состояние и репутация борца с домашним насилием, – подытожила София.

В этот момент у Кэролайн как нельзя кстати зазвонил телефон. Она отошла к окну, сделала вид, что говорит, и, повесив трубку, сказала:

– Звонили из компании. Бренды женской одежды и парфюмерии, которые ты рекламируешь, тоже следят за ситуацией.

Последняя преграда рухнула.

– Хорошо. Я решила. Я заявляю в полицию, – сказала Сара. – Когда?

– Сегодня же. Чем быстрее, тем лучше, – сказал Хоук. – Пока ещё можно снять побои. Найди адвоката, идите в полицию. И найди журналиста, чтобы он снял, как ты туда идёшь. Лучше из интернет-СМИ, они быстрее работают.

– У меня есть видео и орудия, – только сейчас сказала Сара.

– Принеси их. Я свяжусь с адвокатом, – кивнул Хоук.

Кэролайн и София пошли с Сарой за чемоданом. Хоук набрал номер Брайана Фергюсона.

– Есть дело. Возьмёшься?

– Я только закончил одно, сейчас в отпуске, – голос Брайана был ленивым.

– Есть интересное видео, с участием звезды первой величины, – Хоук знал, как его заинтересовать.

– Интереснее "Селфигейта"?

– В десять раз, гарантирую!

– Говори адрес, я еду, – Брайан тут же схватил пиджак.

– Бизнес-клуб в Беверли-Хиллз, кабинет номер десять, – Хоук сначала заинтриговал его, а потом изложил суть. – Сара Паркер стала жертвой домашнего насилия со стороны мужа, Бродерика. Собирается заявить в полицию и подать на развод…

– Постой, я не занимаюсь разводами.

– Это не развод, а дело о причинении вреда здоровью. Сару избили до полусмерти. Ты что, не хочешь посмотреть, как это было? Очень интересное зрелище, – сказал Хоук.

– Хоук Осмонт, ты конченый ублюдок! – после недолгого колебания ответил Брайан.

– Если хочешь посмотреть то торопись. А то я найду другого, – усмехнулся Хоук.

– Скоро буду, – Брайан не верил, что это видео может быть интереснее того, что он сам срежиссировал.

Хоук повесил трубку. Вскоре Сара, Кэролайн и София вернулись с чемоданом.

– Подождём адвоката, посмотрим вместе, – сказал Хоук. Он посмотрел на Сару. – Я собираюсь слить новость о вашей беременности.

– Самое время, – поняла та.

– Сделай несколько снимков, найди интернет-издание, – Хоук передал заключение Эдварду.

Тот, кивнув, ушёл.

– Подготовь для Сары речь, когда она будет выходить из полицейского участка. Основной акцент на беременности, – сказал Хоук Кэролайн.

– Бродерик избил беременную жену? – тут же поняла та.

– Он избил меня до полусмерти, – подтвердила Сара.

– После полиции Сара поедет в больницу на полное обследование. И ещё, свяжитесь с феминистскими организациями, заручитесь их поддержкой. Это избавит нас от многих проблем, – продолжил Хоук.

– Я стану лицом движения против домашнего насилия, – сказала Сара.

– Женщинам проще общаться с женщинами, – Хоук посмотрел на Кэролайн. – Ты свяжешься с ними.

– Без проблем, – ответила та.

– А ты, – Хоук повернулся к Софии, – свяжись со съёмочной группой. Сара сделала смелый шаг. HBO или "Warner Bros." должны её поддержать. Чем больше у Сары будет влияния, тем выгоднее это для сериала.

– Предоставь это мне, – сказала София.

– Если я пойду по этому пути, назад дороги не будет, – сказала Сара, опасаясь предательства. – В последнее время проектов на женскую тематику становится всё больше. Если я стану лицом движения против домашнего насилия, это привлечёт ко мне новые проекты. Вы все от этого выиграете.

Через некоторое время в дверь постучали. Приехал Брайан. Сара поговорила с ним наедине и подписала соглашение. Затем Хоук велел Брайану подготовить соглашение о неразглашении для всех присутствующих.

– Спасибо, что нашли адвоката Фергюсона, – пока остальные подписывали, Сара тихо сказала Хоуку. Она уже знала, кто он такой.

– Вы платите мне большие деньги, я обязан делать всё возможное для вас, – Хоук был само обаяние.

– Спасибо, – сказала Сара.

Затем начался просмотр. Кэролайн, Софию и Эдварда попросили выйти. Остались только Хоук и Брайан. Брайан, как адвокат, смотрел очень внимательно. Его глаза были размером с кулак младенца. Он многое повидал и даже сам участвовал в подобных представлениях, но ощущения были совершенно другие. Главной героиней видео была голливудская звезда и сидела рядом и смотрела, как её истязают. Это было так захватывающе.

– А фотографии? – спросил Хоук.

– Вот, – Сара достала флешку. – Это я сама снимала, некоторые в зеркале.

– Очень чётко, – Брайан пролистал снимки.

– Вот орудия, – Сара достала пластиковые пакеты. – Я собирала их в перчатках. На них отпечатки Бродерика и мои биоматериалы.

– Вот эти я собираюсь слить в прессу, – Хоук выбрал несколько фотографий, на которых не было видно интимных мест.

– Можно, – кивнула Сара.

– Видео целиком использовать нельзя. Если и представлять как доказательство, то только вырезанный кусок. И то, пока не стоит, рискованно, – сказал Брайан, который в юридических вопросах разбирался лучше. – На данный момент фотографий и орудий достаточно.

– Видео нужно хорошо спрятать, – напомнил Хоук.

– Кроме Кэролайн и Софии, я никому не доверяю. А им… думаю, лучше отдать тебе, – Сара, подумав, протянула Хоуку ноутбук и камеру.

Тот, не колеблясь, забрал их.

– Когда выезжаем? – спросила Сара.

– Приведи себя в порядок. Причёска и макияж должны быть немного небрежными, но не слишком, – сказал Хоук и, посмотрев ей в глаза, добавил: – Сара, отныне ты воин. Поняла?

– Да, – Сара преисполнилась решимости.

Хоук позвал Брайана, оставив Сару одну.

– Ты, ублюдок, специально втянул меня в это, – тут же набросился на него Брайан.

– Заработать, что, не в кайф?

– Очень в кайф, но это дело слишком левое.

– Бизнес есть бизнес.

– Говори, что ты ещё задумал, – Брайан знал, что в работе нет места сантиментам.

– Бывший напарник Эрики в западном отделении полиции, тот самый офицер Джулиан, получил повышение. Теперь он сидит в офисе и принимает заявления, – коротко сказал Хоук.

– Отлично. Противник не готов, мы же во всеоружии, – Брайан примерно понял суть. – Нож, спрятанный в темноте, самый страшный.

– Можно посадить Бродерика?

– Только попробовать. В Лос-Анджелесе был прецедент: пять лет за тяжкое домашнее насилие с применением оружия.

– Сара беременна.

– Беременна? Отлично! Это сильно повлияет на дело, – рассмеялся Брайан.

– Можно получить прокурора женщину? В присяжные тоже побольше женщин? Деньги не проблема, у Сары их много, – прямо спросил Хоук.

– Парень, ты не по адресу, – покачал пальцем Брайан.

– А феминистские организации?

– Если у тебя есть на них выходы, иди к ним, – сказал Брайан.

– Бродерик тоже не прост. В Голливуде и медиа есть негласный еврейский альянс. В прошлый раз, когда я достал на него компромат, "Fox" его не опубликовал, – напомнил Хоук.

– Евреи. Кучка беженцев, которых мы приютили, а они так и не научились быть благодарными, – фыркнул Брайан.

– Это дело о домашнем насилии. Если у тех людей есть мозги, они не станут вмешиваться.

– А лучше бы вмешались, – сказал Брайан.

Хоук не понял.

– Губернатор Дэвис довёл Калифорнию до ручки. Некоторые наши люди готовят его импичмент. А эти ублюдки из Голливуда и медиа ярые сторонники демократов, – сказал Брайан.

– Твоя игра? – Хоук вспомнил их разговор в Ковине.

– Лишь небольшой прорыв. Пока не могу говорить, – сказал Брайан. – Когда всё определится в следующем году, поговорим.

Хоук давно понял, что за показной грубостью этого человека многое скрывается. У каждого свои цели. Если бы у него не было способностей, не было бы всех этих дел, Брайан не стал бы смотреть даже видео с Джулией Робертс.

– Я договорилась с "Yahoo! Entertainment", – подошла Кэролайн.

– Пора, выезжаем, – Хоук посмотрел на часы. Он позвонил офицеру Джулиану, а затем дал последние инструкции Кэролайн.

София и Сара сели в машину Кэролайн, и они поехали в западное отделение. В это время Хоуку позвонил Эдвард.

– Босс, я продал фото. "Yahoo! Entertainment" после проверки подлинности купила эксклюзивные права за десять тысяч долларов.

– Это первая беременность Сары Паркер. Может, продать ещё раз?

– Не нужно портить репутацию. Когда они опубликуют?

– Прямо сейчас.

В этот момент их догнала машина "Yahoo! Entertainment". По договорённости, она пристроилась за красным "Мерседесом". Машины остановились у западного отделения полиции. Кэролайн и София вышли вместе с Сарой. Брайан с портфелем последовал за ними. Хоук, выйдя из машины, не спеша пошёл следом.

– Сара, почему вы в полиции? – подбежал к ней журналист.

– Заявить, – коротко бросила Сара, остановившись.

– Из-за домашнего насилия?

Сара, ничего не ответив, быстрым шагом вошла в здание. Офицер Джулиан уже ждал их. Хоук, поздоровавшись со знакомой девушкой-полицейским, сел в холле. Брайан и Сара давали показания. Когда формальности были закончены, Джулиан тут же отправил своего помощника за ордером на вызов Бродерика.

***

Санта-Моника, "Акерман Филмз".

– Ту, что я говорил, рыжую, я обработал, – Герерро вошёл в кабинет и закрыл дверь.

– Отлично, – Бродерик подписал документ, запечатал его в конверт и протянул ему. – Это отвезёшь лично Бараку в Благотворительный Фонд Акермана.

Герерро вышел. Спустившись на лифте, он увидел в холле Джулиана и его напарника. Они показали удостоверения и сказали, что им нужен Бродерик. На ресепшене вызвали юрисконсульта и позвонили Бродерику. Вскоре они встретились в переговорной.

– Мистер Бродерик, вы подозреваетесь в деле о причинении вреда здоровью. Вам нужно проехать с нами в западное отделение для дачи показаний, – Джулиан предъявил ордер.

– Мне нужно позвонить, – Бродерик, подумав о Саре, почувствовал необъяснимую боль.

– Пожалуйста, – это был не арест.

Он набрал номер Сары.

– Я беременна, – раздался в трубке её голос. – Я не могу растить ребёнка с тираном.

Она повесила трубку. Бродерик почувствовал острую боль в сердце. Любимый человек предал его.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8280610