Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 121

Вайоминг, город Буффало.

Этот город, один из крупнейших в штате, насчитывал всего несколько десятков тысяч жителей. Самый большой оружейный магазин, "Wild Buffalo Guns", располагался у центральной площади. Войдя внутрь, Хоук повёл Эрику к витринам с пистолетами и винтовками.

– В дикой местности Вайоминга самые опасные не звери, а люди, – сказал он.

– Я читала об этом, – ответила Эрика. – В Вайоминге так мало людей, что если кого-то убьют в глуши, медведи, кабаны и койоты помогут избавиться от улик. Я видела статистику ФБР: по всей стране в дикой местности ежегодно пропадает несколько десятков тысяч человек.

– Чем могу помочь? – к ним подошёл продавец с пистолетом на поясе.

– Сначала посмотрим пистолеты и полуавтоматические винтовки, – сказал Хоук.

– "Глок" и AR-серию, – добавила Эрика, предпочитая проверенное оружие.

Они подошли к витрине, и продавец достал два новых Глок 17. В Вайоминге законы об оружии мягче, и проверка проходила быстро. Для Хоука, как для местного владельца недвижимости, всё оформили почти мгновенно. Эрика, получившая лицензию на ношение и охоту ещё до приезда, также без проблем купила оружие. Из длинноствольного они выбрали полуавтоматическую AR-15.

– Нам ещё нужны ружья. Такие, чтобы медведя завалить, – сказал Хоук.

Продавец отвёл их в охотничий отдел.

– Вот, "Savage Bear Hunter", – он протянул длинное ружьё. – Под патрон .308. Охотники на Аляске предпочитают именно его.

Хоук взял ружьё. Затвор продольно-скользящий, магазин на четыре патрона. Калибр .308, то есть привычные 7,62 мм. Для парной охоты Хоук выбрал дальнобойное ружьё, а Эрика идеальное оружие для ближнего боя, дробовик "Winchester M12". Купив чехлы, патроны, магазины и прочие аксессуары, они выбрали себе по охотничьему ножу. Хоук расплатился, и Эрика отнесла две большие сумки в машину.

На этом их закупки не закончились. Хоук поехал в магазин туристического снаряжения, а затем в крупнейший супермаркет Буффало, где они набрали целую кучу продуктов и бытовых принадлежностей. Они договорились пожить на небольшом ранчо Осмонтов. Хоук заранее связался с управляющей компанией, и те привели дом в порядок и обеспечили всем необходимым. Снаряжение обошлось в несколько десятков тысяч долларов.

Когда солнце начало клониться к западу, Хоук на своём тюнингованном пикапе выехал в сторону Джеффри-Сити. По дороге им почти не встречались люди. Эрика снимала проплывающие мимо пейзажи на камеру, которую принёс Хоук. К тому времени, как они добрались до Джеффри-Сити, уже стемнело.

– До ранчо ещё час езды. Давай сначала поужинаем, – сказал Хоук, въезжая в город.

– Давай, а то я так голодна, что скоро начну есть людей, – согласилась Эрика.

Джеффри-Сити, по меркам прошлой жизни Хоука, был не больше чем деревней. Всего одна главная улица, несколько ресторанов. Хоук уже бывал здесь и остановился у заведения с вывеской в виде скрещённых ножа и вилки над куском мяса. Эрика надела джинсовую куртку, ковбойскую шляпу и пристегнула к поясу кобуру с Глоком. Так можно избежать лишних проблем. Хоук, в камуфляжной куртке и тоже с пистолетом на поясе, вышел первым. У входа в ресторан стояли два одинаковых внедорожника с надписью "Cougar Exploration Inc." на дверях. Хоук бросил взгляд на их грязные колёса и кузова.

– Пошли, – Эрика, обогнав его, толкнула дверь и кивнула ему.

– Ага, – Хоук последовал за ней.

Внутри было немноголюдно. За столиком у входа сидели шестеро: двое белых и четверо азиатов, все в одинаковой форме с логотипом "Cougar Exploration". По акценту и внешности Хоук понял, что это корейцы. Они выпивали и были уже навеселе. Эрика, обойдя их, направилась к самому дальнему столу. Все шестеро проводили её взглядами и загоготали. Один из них, бородатый кореец, что-то сказал, указывая в их сторону. Хоук обернулся и положил руку на пистолет. Это Вайоминг, здесь повсюду дикие ковбои, и слабость только провоцирует агрессию. Корейцы, приехавшие в Америку на заработки, порой бывают очень сплочёнными и дерзкими. Во время бунта в Лос-Анджелесе они так отлупили чёрных в своём квартале, что те с воплями разбежались. Взгляды тут же были отведены, и кореец замолчал.

Хоук отодвинул стул, взял меню и, посоветовавшись с Эрикой, подозвал хозяина.

– Джерри, нам две порции тушёной баранины по-вайомингски, жареный картофель, вяленую говядину и фермерский салат.

– Давно не виделись. Ты вернулся в Лос-Анджелес? – Джерри, хозяин заведения, узнал Хоука. В свой прошлый приезд тот пробыл здесь больше недели и часто ужинал у него.

– Работаю в Лос-Анджелесе. Приехал в отпуск, заодно ранчо привести в порядок, – ответил Хоук.

– Большие деньги зарабатываешь в большом городе, – Джерри бросил быстрый взгляд на Эрику и по её внешности понял, что она не местная.

– А это кто такие? Раньше не видел, – взглядом указал Хоук.

– Охрана из геологоразведочной компании. Приехали на следующий день после твоего отъезда. Ищут что-то в резервации. Все чужаки. Любят выпить и побуянить. Держись от них подальше, – сказал Джерри.

Хоук заплатил за ужин и добавил двадцать долларов на чай.

– Говорят, они нечисты на руку, – деньги развязывали язык. – У тебя в машине нет ничего ценного? Когда они будут уходить, лучше выйди, проверь.

– Спасибо, – кивнул Хоук.

– Надеюсь, в первый же день в твоём родном городе не дойдёт до перестрелки, – сказала Эрика, когда хозяин ушёл.

– Вряд ли, – Хоук бросил быстрый взгляд на шестёрку.

Еду принесли быстро. Оба были голодны и ели молча, набираясь сил. Оба понимали, что ночь будет долгой. Когда они доедали баранину, те шестеро встали, чтобы уйти. Бородатый кореец ещё раз бросил взгляд в их сторону.

Хоук указал Эрике на окно, выходящее на парковку. Она кивнула и пошла туда. Когда шестеро вышли, Хоук последовал за ними. На улице уже стемнело и было тихо. У входа стояли всего три машины: два их внедорожника и чёрный тюнингованный "Raptor".

– Там что-то ценное, – сказал один из белых, заглянув в окно пикапа и под брезент, накрывавший кузов.

– Прикройте меня. Десять секунд, – бородатый кореец достал из кармана связку ключей и направился к пикапу.

Другой кореец, с татуировкой на шее, обернулся, чтобы проследить за входом в ресторан, и увидел стоящего в дверях человека.

– Ублюдки, не ищите проблем, – Хоук держал в правой руке Глок, нацеленный на шестёрку.

Двое, стоявшие позади, потянулись было за оружием, но раздался выстрел. Пуля, выпущенная из окна, взметнула фонтанчик грязи прямо между ними. Они замерли.

– Можете попробовать, – предупредил Хоук. – Посмотрим, что быстрее: вы достанете оружие или мы нашпигуем вас свинцом. Ставка небольшая. Всего лишь ваши никчёмные жизни.

– Эй, парень, мы не трогали твою машину. Давай по-хорошему, – бородач, поняв, что силой не взять, попытался договориться.

– Я и так по-хорошему, – по его акценту Хоук понял, что тот иммигрант в первом поколении. – Я вышел сказать, что пока ты тут, твой американский папочка, расквартированный в Корее, развлекается с твоей мамой. Если поторопишься, успеешь на пудэччигэ из помоев.

Бородач побагровел, но под прицелом двух стволов, одного явного и одного скрытого, мог лишь сдерживаться.

– Проваливайте! – рявкнул Хоук.

Они поспешили к своим машинам и, под дулами пистолетов, медленно выехали на дорогу. Первая машина тут же рванула с места.

– Корея великая страна! А американские солдаты просто наёмники, которым мы платим! – крикнул бородач из окна второй машины, прежде чем она уехала.

Не высказать своё политическое мнение для мужчины хуже смерти.

– Конечно, великая, – Хоук, быстро идя к пикапу, крикнул в ответ. – Построить страну на американской колонии это надо уметь.

Бородач чуть не взорвался от злости. В машине взбесился не только он.

– Выходим, замочим его! – эти парни привыкли к диким условиям и отличались безбашенностью.

Но за это время Хоук уже открыл заднюю дверь пикапа и достал AR-15. Крутизна крутизной, но идиотами они не были.

– Поехали, быстро! – крикнул кореец с переднего сиденья.

Хоук с винтовкой в руках смотрел на удаляющиеся задние огни.

– Крутые нравы, – Эрика вышла из ресторана со своей AR-15.

– Чем глуше место, тем опаснее люди, – сказал Хоук.

– Уберите оружие, вы мне всех клиентов распугаете, – вышел из заведения Джерри.

– Наелась? – Хоук увидел, что Эрика кивнула. – Джерри, дай побольше твоей фирменной вяленой говядины с собой.

Пока Джерри ходил за говядиной, Эрика забралась в кузов пикапа и начала снаряжать магазины для AR-15 и "Winchester". Хоук расплатился, взял у Эрики запасные магазины и сел за руль. Эрика с винтовкой в руках пересела на переднее сиденье. На её лице не было ни тени страха, лишь азарт.

– Успокойся, а то похожа на маньячку, – сказал Хоук, выезжая из Джеффри-Сити.

– Правда? Так заметно? – Эрика рассмеялась. – Мы сейчас похожи на Бонни и Клайда?

– Нет-нет, те были злодеями, – с серьёзным видом сказал Хоук. – А мы борцы за справедливость.

Он внимательно следил за дорогой позади. Хвоста не было.

До ранчо было далеко. Они съехали с асфальта на гравийную дорогу и почти час тряслись, пока не увидели ограду из старых столбов и проволоки. В свете фар показался полуразрушенный сарай и двухэтажный дом. Это было результатом ремонта, который Хоук затеял в прошлый приезд. Он остановился, вышел и включил свет. Эрика с ружьём в руках вылезла из машины, огляделась и, подойдя к кузову, начала разбирать вещи. Хоук открыл дверь, включил свет в доме и вышел ей помогать. Они занесли внутрь два больших ящика.

– Ты здесь вырос? – спросила Эрика, оглядываясь.

– Нет, – коротко ответил Хоук. – Тот дом давно снесли. Этот построил новый владелец. Я недавно выкупил ранчо и отремонтировал его.

Он пошёл на кухню проверить воду и газ.

– Я нанял управляющую компанию. Если за домом долго не следить, он быстро придёт в негодность.

Эрика провела рукой по столу. Пыли не было.

– Сначала разберём вещи, – сказал Хоук, убедившись, что всё в порядке.

Они перенесли всё в дом, разложили продукты в холодильник, а остальное расставили по местам. Хоук понёс наверх новое постельное бельё.

– Я в душ, – Эрика взяла свои туалетные принадлежности.

Она быстро приняла душ, почистила зубы, высушила волосы и переоделась в облегающую одежду, подчёркивающую её атлетическую фигуру. Пока она сушила волосы, сверху послышался шум воды, кто-то принимал душ на втором этаже. Эрика усмехнулась. Выйдя из ванной, она пристегнула к поясу кобуру с пистолетом и стала ждать. Она достала из холодильника кусок сырого мяса, вышла на улицу и бросила его подальше в поле. Вернувшись, она дождалась, когда наверху стихнет шум воды, и, цокая сапогами, поднялась по лестнице.

На втором этаже она увидела, что постель застелена только в одной комнате. Дверь в другую была закрыта. Эрика подошла к окну и, положив одну руку на рукоять пистолета, сделала вид, что любуется звёздами. На самом деле, она выставила напоказ два своих главных козыря представлявших собой длинные ноги и упругие ягодицы. Хоук, выйдя из ванной, увидел её и тут же подошёл. Его взгляд упал на её руку, лежащую на пистолете. Эта женщина снова затеяла свою игру. Хоук решил действовать быстро и решительно.

– Всё ещё с оружием? – он подошёл и схватил её за руку.

– Мы в дикой местности. Боюсь, ночью могут напасть волки, – Эрика повернулась и посмотрела ему в глаза.

– Волк уже здесь, – Хоук наклонился и поцеловал её, а его руки умело расстегнули пряжку ремня с кобурой.

Они крепко прижались друг к другу. Через некоторое время у Эрики затекла шея, и она отвернулась. Хоук развернул её к себе лицом и уже собрался действовать, но она упёрлась ему в грудь.

– Мы не слишком торопимся?

– В самый раз, – Хоук начал колдовать, применяя заклинание под названием "кратчайший путь к сердцу женщины". Разумеется, это заклинание действовало не на всех. Вскоре Хоук понял, почему Брайан говорил, что его кузина крепкий орешек. Потому что Эрика оказалась девственницей.

***

Среди ночи, когда Эрика спала в объятиях Хоука, снаружи раздался вой. Они одновременно открыли глаза и сели.

– Койоты! – сказал Хоук.

– Я бросила на улице немного мяса. Не думала, что они и правда придут, – обрадовалась Эрика.

Хоук накинул одежду и собрался спускаться.

– Оставь мне парочку, – Эрике было больно, и она двигалась медленнее обычного.

– Помочь? – Хоук вернулся и протянул ей руку.

– Не нужно, – отказалась Эрика. – Фигня.

Они вместе спустились вниз. Хоук достал ружьё "Savage" и прикрутил к нему прицел ночного видения. Эрика стояла рядом, сгорая от нетерпения.

– Я возьму AR-15, – Хоук протянул ей ружьё.

– Ты лучший, – Эрика поцеловала его и подошла к открытому окну, устанавливая ружьё на подоконник.

У другого окна Хоук прикрутил прицел к своей винтовке. Эрика показала ему, куда бросила мясо. Хоук кивнул. Он уже видел трёх койотов, рыскавших в поисках еды. Брошенного Эрикой куска им было мало. Они искали ещё. Хоук указал пальцем направо. Почти одновременно раздался выстрел. Два койота рухнули на землю. Пока Эрика перезаряжала, Хоук выстрелил второй раз. Третий койот, пытавшийся убежать, упал с простреленной головой.

– Всё, – сказал Хоук, осмотрев окрестности в бинокль ночного видения. – Пойдём посмотрим.

Они включили свет, взяли оружие и вышли на улицу. От лежащих на траве койотов пахло кровью. Издалека они казались большими, но вблизи оказались тощими.

– Завтра найду плоскогубцы, вырву клыки, – Хоук перевернул голову койота стволом. – Отвезу Фрэнку, он просил подарок.

– Когда завалим медведя, подарим ему вяленую медвежью лапу, – Эрика любила такие шутки.

– Отличная идея, – Хоук пошёл обратно. – Завтра уберём.

Они вернулись в дом. Спать не хотелось, а Эрике всё ещё было больно, так что они просто сидели, болтали и смотрели в окно, надеясь, что запах крови привлечёт новую дичь. Но выстрелы, похоже, распугали всех зверей. Хоук утащил Эрику наверх, спать.

Когда они проснулись, солнце уже было высоко.

– Вставай, мы же собирались сегодня в горы, – разбудила Эрика Хоука.

– Погода отличная. Ты готовь завтрак, а я уберу койотов, – Хоук посмотрел на солнце.

– Я проходила курсы домоводства, но давно не практиковалась, – сказала Эрика, одеваясь. – Умею готовить только самое простое.

– Простое подойдет.

Хоук надел перчатки, подогнал пикап, вырвал у койотов клыки, закинул туши в кузов и отвёз их подальше в лес. Едва он их выбросил, как из чащи донеслись странные звуки. Хоук тут же схватил винтовку и, достав бинокль, начал всматриваться вглубь леса. Кажется, там кто-то охотился. Ему послышался рык пумы, но было далеко, и вскоре всё стихло.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8275147