Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 118

Команда "Доджерс" на автобусах и машинах вовремя выехала со стадиона и направилась в благотворительный центр "Батия" в центре города. Это организация помощи инвалидам, одним из основных спонсоров которой была Национальная Ассоциация Содействия Прогрессу Цветного Населения, поэтому её целевой аудиторией являлись в основном чернокожие.

– Менеджер Мадуке, как у вас дела? – спросил Хоук по рации из своего фургона.

– Стив завёл игроков, они полны энтузиазма, – ответил Мадуке.

– Кэролайн, как там пресса? Пусть не отстают, – обратился Хоук к другой стороне.

– Уже следуют за нами, – ответила Кэролайн из машины "Sports Illustrated".

Когда кортеж "Доджерс" выехал со стадиона, за ним пристроились несколько машин СМИ, а затем к ним присоединились и болельщики команды, стихийно образовав колонну из нескольких десятков автомобилей, которая двинулась на север.

– Мы выехали. Вы готовы? – Хоук набрал номер Меган Тейлор.

– Я зарезервировала эфирное время, в любой момент можем начать прямую трансляцию, только на одиннадцатом канале, – ответила Меган из передвижной телестудии, припаркованной у входа в благотворительный центр.

– Будем максимум через десять минут, – Хоук посмотрел в окно.

– Готовность к прямому эфиру! – крикнула Меган, повесив трубку и надев наушники.

У входа в центр уже собралась толпа, державшая плакаты в поддержку "Доджерс". Внутри волонтёры выкатывали из комнат пожилых чернокожих инвалидов, чтобы гостям было удобнее их проведать. На всякий случай Хоук вчера отправил туда Кэролайн и Эдварда, чтобы всё согласовать.

Кортеж замедлился, и командный автобус остановился у входа. Охрана расчистила проход.

– Парни, соберитесь, следите за ситуацией, в случае чего – немедленно докладывайте, – скомандовал Хоук по рации.

Все поочерёдно ответили. Дверь автобуса открылась, и первым вышел Стив. Он помахал рукой, отвечая на восторженные крики толпы. За ним последовали остальные игроки. Десятки журналистов ринулись следом. Сотня активистов, заранее подготовленных ассоциацией, также вошла внутрь. Хоук, надев наушники и закрепив рацию на поясе, смешался с толпой репортёров и тоже прошёл за ворота.

Все собрались во внутреннем дворе. Хоук вышел из толпы, показал временный пропуск охране и вошёл в здание. Он прошёл по длинному коридору и оказался в процедурном кабинете, расположенном рядом с местом, где собрали инвалидов. Эдвард и несколько волонтёров уже были там.

– Я собрал их, – Эдвард подошёл к Хоуку и указал на груду тазиков. – Все разные, старые и молодые.

– Жди сигнала, – Хоук был доволен, Эдвард за последние месяцы заметно вырос.

Он надел жилетку волонтёра, которую ему принесли. Снаружи было немного шумно, но волонтёры и охрана поддерживали порядок. Хоук подошёл к окну и стал незаметно наблюдать. Стив в сопровождении своего товарища по команде со сломанной рукой подходил к пожилым инвалидам, обнимал каждого и обменивался парой слов. Остальные игроки следовали его примеру. Журналисты были разочарованы. Тащиться через весь город, чтобы посмотреть на это? Где сенсация? Новостной ценности ноль! Многие бросали недовольные взгляды на Кэролайн, отвечавшую за связь с прессой. Та, в своём коротком тренче от "Chanel" и на высоких каблуках, лишь слегка вздёрнула подбородок, ожидая, когда эти недалёкие идиоты будут поражены. У неё с Хоуком был припасён главный козырь!

Впереди Стив обнял однорукого чернокожего мужчину в шлёпанцах и заметил на его ногах масляные пятна.

– О вас плохо заботятся? – громко спросил он.

– Заботятся хорошо, – звонко ответил тот. – Мне недавно ампутировали правую руку, я только учусь есть левой, вот и капнул за обедом.

– Есть тазик? Принесите, пожалуйста, таз с водой, – Стив повернулся к волонтёру.

– Есть, – волонтёр побежал в процедурный кабинет, где были Хоук и Эдвард.

Эдвард взял старенький тазик, налил в него воды и вышел следом. Стив принял таз, поставил его на пол, попросил принести стул и усадил на него однорукого мужчину.

– Я помою вам ноги, – сказал он и попросил того снять шлёпанцы и опустить ноги в воду.

Стив опустился, но не нагнулся и не присел, а, как и говорил ему Хоук, преклонил одно колено перед стариком!

Преклонил колено!

Стивначал мыть ноги чернокожему инвалиду. В этот момент журналисты, обладавшие острым чутьём, поняли, что прямо на их глазах рождается сенсация. Они, толкаясь, бросились снимать, как Стив Нэш, стоя на одном колене, моет ноги чернокожему старику.

Остальные белые игроки "Доджерс", заранее проинструктированные клубом, последовали его примеру. Они подходили к другим инвалидам, просили принести стулья и тазы с водой. Один за другим на сцену выносили старые тазики. Работники центра приносили стулья. Тем, кто был в инвалидных колясках, было ещё удобнее. Белые игроки "Доджерс" один за другим опускались на одно колено и начинали мыть ноги чернокожим инвалидам. Затем к ним присоединились и чернокожие игроки. Нескольким белым игрокам, которым не хватило тазиков, ничего не оставалось, как тоже опуститься на одно колено и, достав из карманов влажные салфетки, приняться чистить руки и ноги инвалидам.

Журналисты снимали как одержимые. Камера одиннадцатого канала сначала дала крупный план Стив, а затем общий.

– Это свет человечности, это прогресс общества… – Меган, сидевшая в передвижной студии, уже заготовила текст и теперь начитывала его за кадром.

В толпе журналистов возникло волнение. Кэролайн легонько подтолкнула стоявшую рядом журналистку из "Sports Illustrated".

– Стив, что вы делаете? – громко спросила та.

– Нам должно быть стыдно за то, как мы относились к чёрным на протяжении последних трёхсот лет, – Стив, стоя на колене и омывая ноги старика, повернул к ней своё серьёзное лицо. – Всё, чем наслаждались наши предки, и чем наслаждаемся мы сейчас, построено на эксплуатации чёрных. Я просто хочу выполнить свой долг, позаботиться о тех, кто нуждается в помощи, и тем самым за своих предков…

Он выкрикнул:

– Искупить вину!

Сказав это, он снова отвернулся и продолжил мыть ноги. В толпе белые левые активисты из ассоциации начали громко аплодировать.

– Искупление! Верно! Я должен искупить вину своих предков! – кто-то подхватил, и несколько белых опустились на одно колено.

Заранее расставленные по всему двору активисты последовали их примеру, и вскоре на колени опустилась целая толпа. Журналисты тут же направили на них камеры. Всё больше и больше белых опускались на колени. Некоторые были подготовлены, но большинство нет. Но сегодня здесь собрались в основном сторонники левых идей. Поддавшись общему настроению или из других соображений, они делали то же, что и остальные. Некоторые, самые радикальные, доставали из карманов платки и салфетки и начинали чистить обувь стоящим рядом чернокожим.

Эта волна захлестнула и журналистов. Белые репортёры, придерживающиеся левых взглядов, почувствовали, что снимать стоящих чёрных будет преступление, и тоже с грохотом опустились на колени. Менеджер "Доджерс" Мадуке, стоявший среди чернокожих, сохранял серьёзное выражение лица, но в душе ликовал. Без сомнения, с сегодняшнего дня и на несколько дней вперёд все заголовки, от спортивных до социальных, будут принадлежать "Доджерс". И что с того, что кто-то выиграл чемпионат? В центре внимания всё равно будут "Доджерс".

Во дворе центра наступила тишина. Все чернокожие стояли, а большинство белых на коленях. Журналисты, продолжавшие снимать стоя, выглядели неуместно. Но они выдержали. Когда игроки "Доджерс" закончили мыть ноги, а белые активисты чистить обувь, и журналисты отсняли всё, что хотели, шоу подошло к концу. Игроки и работники центра помогли инвалидам вернуться в комнаты. Меган отправила свою помощницу Клэр, чтобы та взяла эксклюзивное интервью у игроков "Доджерс", включая Стива. До восьми вечера ещё было время, и интернет-СМИ успеют опубликовать новости, подогрев интерес к вечернему выпуску "Главных Новостей".

Один из кабинетов центра был временно переоборудован под пресс-центр, которым руководил Хоук. Несколько штатных фотографов команды сняли всё с разных ракурсов. Хоук велел пресс-атташе команды немедленно обработать материалы и выложить на официальный сайт.

– "Yahoo! Sports", "Bleacher Report" и ESPN уже готовят новости. Максимум через десять минут они появятся на главных спортивных порталах, – вбежала в комнату Кэролайн.

– Текст, который я просил, готов?

– Последняя версия, – Кэролайн достала из сумки бумаги. – Вчерашняя тебе не понравилась, эту я закончила только утром.

Хоук быстро пробежал глазами текст.

"Стив Нэш: Искупление Америки перед чёрными начинается сегодня, с каждого из нас."

Ниже следовал длинный текст, от которого у Хоука закружилась голова.

– Используй только заголовок, – он передал бумаги пресс-атташе. – Содержание не нужно. Выложи на сайт вместе с фото и видео.

Тот поспешил выполнить поручение.

– Заголовок остался прежним, – сказала Кэролайн. – Я всю ночь и всё утро переписывала текст, а ты его даже не использовал…

– Реакция была настолько бурной, что даже белые журналисты встали на колени, – прервал её Хоук. – Видео и фото говорят сами за себя, слова больше не нужны.

– Ты босс, тебе виднее, – Кэролайн достала зеркальце и принялась рассматривать свои тёмные круги под глазами.

– Следи за новостями в сети, – Хоук вручил ей ноутбук.

Кэролайн взяла его и вдруг вспомнила слова Хоука про корову и лошадь. Ест траву, тяжело работает, 24/7 в боевой готовности. Это довольно точное описание её жизни.

В дверь постучали. Эдвард открыл, и вошла Меган.

– Интервью закончилось, – сказал Хоук.

– Прошло гладко, – Меган потёрла лицо. – Лос-Анджелес стоит поставить Стиву памятник.

"Мемориал Линкольна следует переименовать в мемориал Стива Нэша", – пронеслось в голове у Кэролайн.

– Ты получила свою сенсацию, – Хоук отвёл Меган к окну. – "Доджерс" уже договорились. В эти выходные они проведут благотворительный матч с бейсбольной командой Калифорнийского Технологического Института.

– Одиннадцатый канал не может транслировать спортивные события, – кивнула Меган.

– Я уже договорился с командой. У вас по-прежнему будет эксклюзивное право на интервью, – Хоук особо подчеркнул. – Перед матчем обе команды преклонят колено в знак протеста против расизма.

– Ты хочешь сделать жест Стива символом движения за равноправие, – Меган, знавшая Хоука как облупленного, тут же всё поняла.

– Я человек принципиальный. Стив заплатил, – сказал Хоук.

– В новостях я это отражу. Считай, это проценты по твоему вкладу, – Меган тоже не промах. – За посредничество в новостях платят, конечно, не так, как за эксклюзив, но тысяч пятьдесят долларов на этом можно заработать. Я уже запустила процедуру.

– После благотворительного матча в воскресенье Стив со всей семьёй придёт на твои "Главные Новости", – сказал Хоук.

– Спасибо, – Меган сжала его руку.

– На следующей неделе я уеду в Вайоминг по личным делам, – предупредил Хоук, чтобы не было неожиданных звонков. – Дальше с "Главными Новостями" разбирайся сама.

– Ты мне и так помог. Если не справлюсь, то мне впору увольняться, – мягко кивнула Меган.

– Учитывая, как мы близки, я не буду брать с тебя комиссию, – без зазрения совести сказал Хоук. – В будущем, если это не будет противоречить моим принципам, ты мне тоже поможешь.

– Если это не противоречит принципам, без проблем, – Меган прекрасно понимала, что пока директор Синтия не вмешивается, её принципы и есть правила.

В сущности, все они были одинаковы. Когда нужно, они говорят о принципах. А когда не нужно, что такое принципы?

***

Тем временем в интернете начали появляться первые сообщения о событии. Репортаж на официальном сайте "Доджерс" вызвал бурю откликов. Калифорния была оплотом левых, и болельщики завалили сайт комментариями.

"Стив – пример для общества!"

"Доджерс – команда с высокой социальной ответственностью!"

"Я тоже должен преклонить колено и искупить вину!"

Без сомнения, Стив и "Доджерс" ждала новая волна популярности.

– На "Yahoo! Sports" и "Bleacher Report" вышли новости, – сказала Кэролайн, просматривая ноутбук. – Уже больше десяти тысяч комментариев, больше пятисот репостов.

– Как и ожидалось, – кивнул Хоук.

– Телевидение слишком медленное, – Кэролайн бросила косой взгляд на Меган.

– Глубина репортажа на телевидении несравнима с интернетом, – небрежно ответила та.

Кэролайн хотела было возразить, но в дверь постучали, и вошёл менеджер команды Мадуке. Его тёмное лицо сияло от счастья.

– Я только что говорил с журналистами, реакция просто потрясающая! – сказал он и, только заметив Меган, поправился: – Прошу прощения.

– Не беспокойся, свои люди, – сказал Хоук.

– Поздравляю, вы снова на переднем крае эпохи, – Меган подошла и встала рядом с Хоуком.

– "Доджерс" несут ответственность перед временем и будут и впредь отстаивать общественные ценности, – с пафосом заявил Мадуке.

Меган быстро взглянула на Хоука, подозревая, что все эти слова его рук дело. Эта сенсация не возникла сама по себе. Хоук, используя созданного им же Стива Нэша, снова провернул свою аферу.

– Как только новость попала в интернет, университетская команда, которая до этого колебалась, тут же мне позвонила и подтвердила своё участие в благотворительном матче, – сказал Мадуке Хоуку, когда Меган ушла. – Они будут использовать тот же жест, что и Стив, для антидискриминационной пропаганды.

– Времени мало, успеете организовать матч? – напомнил Хоук.

– Можешь не сомневаться, – в организации матчей Мадуке был гораздо сильнее Хоука. – У "Доджерс" богатый опыт, трёх дней вполне достаточно.

– Начинайте готовиться. После вечернего интервью в "Главных Новостях" открывайте продажу билетов, – сказал Хоук.

В детали организации он, как дилетант, не вмешивался. Клуб "Доджерс" справится сам. Мадуке ушёл, чтобы запустить подготовку к матчу.

Хоук сел рядом с Кэролайн и взял ноутбук, чтобы посмотреть новости. Интернет был гораздо оперативнее традиционных СМИ. Левые издания наперебой хвалили Стива.

"Иметь такого человека, как Стива Нэш, удача нашего времени."

"Стив – это Мартин Лютер Кинг XXI века."

"Настоятельно рекомендуем мэрии Лос-Анджелеса учредить день Стива Нэша."

Последнее зависело не только от популярности Стива, но и от политики. Для этого Национальной Ассоциации Содействия Прогрессу Цветного Населения придётся приложить немало усилий.

Мероприятие в благотворительном центре прошло с оглушительным успехом. Когда Хоук и его команда уезжали, акция, организованная ассоциацией, ещё не закончилась. Сотни белых, подражая Стиву, стояли на одном колене у входа в центр, словно таким образом "искупая" грехи своих предков. К вечеру новость полностью разошлась по интернету и телевидению. Разумеется, не обошлось без критики и ругани, но ни одно СМИ не осмелилось открыто осудить поступок Стива, наоборот, все пели ему дифирамбы. На одиннадцатом канале "Fox", в "Главных Новостях", которые временно вела Меган Тейлор, вышла программа на тему "Искупление и борьба с дискриминацией". Меган напомнила о самых громких случаях расизма, показала интервью со Стивом и Мадуке и проанонсировала благотворительный матч. В конце программы она заявила, что этот день войдёт в историю как "День искупления". Крупный план Стива Нэша, стоящего на одном колене, стал символом антидискриминационного движения.

На следующий день к теме подключились и печатные СМИ. Самая известная левая газета "Los Angeles Times" поместила на всю первую полосу фотографию Стива Нэша, стоящего на одном колене! В других газетах Стив и "Доджерс" также заняли большинство заголовков. Команда открыла предварительную продажу билетов на воскресный матч, и только несколько крупнейших правозащитных организаций Лос-Анджелеса выкупили более десяти тысяч билетов.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8260220