Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 111

Западный Лос-Анджелес, стрельбище.

Прижав к плечу новенькую AR-15, Хоук быстро прицелился и нажал на спусковой крючок. Полуавтоматическая винтовка выплёвывала гильзы, а пули одна за другой летели в неподвижную мишень в пятидесяти метрах. Магазин быстро опустел. Хоук отсоединил его, снял шумозащитные наушники и спросил Эрику, которая сделала то же самое:

– Как результат?

– Все в яблочко! – Эрика показала ему большой палец.

– Я недавно ездил в Вайоминг, – Хоук снаряжал новый магазин, – зашёл в горы, попробовал. Пять выстрелов, четыре мёртвых койота.

– Слышала, в Вайоминге просторно, а диких животных развелось столько, что это уже бедствие, – Эрика надела наушники, вставила магазин в свою винтовку и подошла к огневому рубежу. – Твоё ранчо страдает от их набегов? Могу помочь решить проблему.

Она вскинула оружие, уперла приклад в плечо и с ещё большей скоростью, чем Хоук, опустошила весь магазин. Хоук взглянул на электронное табло.

– Все в яблочко, – сказал он, когда Эрика сняла наушники. – И на две секунды быстрее меня.

– По сравнению с неподвижными мишенями я предпочитаю охоту на живую дичь, – тихо сказала Эрика, опустив винтовку и убедившись, что вокруг никого нет.

– Жаль, что ты не сможешь помочь моему ранчо, – Хоук прекрасно понимал, к чему она клонит. – В прошлый раз, когда я там был, я выкупил небольшое ранчо, которое банк забрал после смерти родителей, и отдал его в управление агентству.

– Ничего, главное поохотиться, – Эрика вставила новый магазин и улыбнулась Хоуку.

– Говорят, в здешних горах водятся гризли, – продолжил игру Хоук.

– Надо будет разузнать, можно ли достать лицензию на отстрел, – глаза Эрики загорелись интересом.

Стрельба снова возобновилась. К полудню каждый из них выпустил более сотни патронов.

– Ты в последнее время был очень занят, давно не практиковался, – сказала Эрика, убирая оружие. – Скорострельность заметно упала.

– Только постоянные тренировки поддерживают форму, – согласился Хоук.

– Если у тебя есть время, можем приезжать сюда два-три раза в неделю, – предложила Эрика. – С тобой стрелять особое удовольствие.

– Можно, – ответил Хоук. – Я только что закрыл крупную сделку. Обед за мой счёт. Что хочешь?

– Мне после обеда нужно в прокуратуру, так что давай что-нибудь простое, – сказала Эрика.

Они переоделись и поехали в ближайший мексиканский ресторан. Заказав еду, они болтали за обедом.

– Я так и не поблагодарила тебя за то дело с компьютерщиком, – сказала Эрика. – Ты снова помог мне прославиться.

– Не стоит, мы помогаем друг другу, – Хоук предупредил её заранее. – Это было нужно для моей кампании, а ты специально выделила время, чтобы он дал интервью прессе.

– Как ты вообще придумал такой пиар-ход? – Эрика вспомнила о самой громкой новости последнего месяца и понизила голос. – Когда Брайан передал, что тот мастер собирается сдаться, я была в шоке. Разве так можно делать?

– У обеих сторон было отчаянное положение, пришлось искать нестандартные решения, – в общих чертах пояснил Хоук.

– Эффект потрясающий. Эта Эллисон одна из самых популярных певиц месяца, – Эрика не смогла сдержать улыбки. – Брайан от тебя в восторге. Говорит, что превратить такой скандал в сенсацию во всём Лос-Анджелесе можешь только ты.

Она подалась чуть ближе, создавая интимную атмосферу, и заговорщицки прошептала:

– Он знает, что я обязательно тебе всё передам. Так он пытается наладить с тобой отношения, чтобы ты помог ему в его делах.

– Ничего страшного, – Хоук тоже наклонился к ней. – Когда он обратится, я выставлю ему такой счёт, что мало не покажется. Минимум семизначный.

– Вот и отлично, – Эрика снова начала свою игру. – У нас будут деньги на охоту в дикой местности.

– С охотой придётся подождать, пока не разберёмся с "Коротышками", – Хоук плавно перевёл разговор на нужную тему. – Как продвигается операция?

– Зачистили три крупных базы и пять мелких точек сбыта, – Эрика не могла вдаваться в подробности. – Арестовали несколько десятков человек. Но с мексиканскими картелями тяжело. Они очень жестокие, несколько моих коллег были ранены.

Она откинулась назад, сделала глоток воды и продолжила:

– В Лос-Анджелесе и Южной Калифорнии слишком много мексиканцев. Выловить их всех очень трудно.

– У меня может быть одна зацепка, но я пока не уверен, – кивнул Хоук.

– Ты бизнесмен, не лезь в дела с "Коротышками", – услышав это, предупредила Эрика. – Это работа полиции.

– После того случая на яхте мы с ними кровные враги, – лицо Хоука стало решительным. – Мы будем в безопасности, только когда вышвырнем их из Лос-Анджелеса.

Он вкратце рассказал ей о Кампосе и показал его фото.

– Проверь его.

Эрика сфотографировала снимок, отправила его ММС-сообщением и сделала звонок. Когда обед подходил к концу, ей перезвонили.

– Информация подтвердилась, – сказала она Хоуку, закончив разговор. – В Мексике подобных случаев было много. Там даже мэра, выступавшего против наркотиков, расстреляли средь бела дня.

– Тебе тоже нужно быть осторожной, – предупредил Хоук.

– Я очень осторожна, – ответила Эрика. – Тренируюсь каждую неделю, чтобы не терять хватку.

Хоук расплатился. Они вышли из ресторана, и Эрика села в его машину, чтобы доехать до стрельбища и забрать свою.

– Это твоя зацепка, – сказала она по дороге. – Поэтому мы должны в первую очередь думать не о том, как доложить начальству, а о том, как извлечь из этого выгоду для тебя.

– Для нас, – поправил Хоук.

– Да, для нас, – на душе у Эрики стало тепло. – Я пока не буду никому докладывать. Дождусь от тебя точной информации. Ты же мастер интриг? Подумай, если зацепка окажется верной, как нам обоим извлечь из этого максимальную пользу.

– Надо будет хорошенько подумать, – полностью согласился Хоук.

Судьба мексиканцев Эрику не особо волновала. Она беспокоилась только о Хоуке.

– Не лезь туда сам. Не появляйся на той парковке.

– Кампос профессионал в этих делах. Я там буду только мешать, – Хоук понял, что она говорит это из лучших побуждений.

– Скажи Кампосу, что если он действительно что-то найдёт, полиция поможет ему с легализацией, – воспитание Эрики подсказывало ей, как мотивировать людей.

Они вернулись на стрельбище, забрали чехлы с винтовками и разъехались. По дороге Хоук вспомнил о вчерашнем звонке Кэролайн и велел бухгалтеру перевести деньги на счёт Мисс Овцы. Та вскоре перезвонила с благодарностями.

***

Когда Хоук въехал в Восточный Голливуд, ему позвонил Брайан Фергюсон.

– Есть время? Пойдём выпьем.

– Где? Название бара.

– Ковина, – Брайан назвал адрес. – Бар "Цитрус".

– Это же на самом юго-востоке. Не можешь приехать в Западный Лос-Анджелес? – место было далековато.

– Приезжай, посмотришь на мой провинциальный городок, – у Брайана были свои соображения.

Хоук поехал на восток по бульвару Санта-Моника, свернул на шоссе Сан-Бернардино и, выехав за пределы Лос-Анджелеса, добрался до небольшого городка на самом востоке округа. Ковина славилась своими цитрусовыми. Бар "Цитрус" располагался на главной улице, и его огромная вывеска в виде апельсина была видна издалека.

Хоук припарковался и вошёл внутрь. Днём в баре было немноголюдно. Он сразу заметил Брайана у стойки, подошёл и сел рядом.

– Что будешь пить? – спросил Брайан.

– Попробуйте наше цитрусовое вино, – тут же встрял бармен средних лет. – Ручная работа, фирменный напиток. Уверен, вам понравится.

– Давайте, – Хоук взял бокал, посмотрел на оранжевую жидкость, сделал небольшой глоток и вежливо похвалил: – Отлично. Необычный вкус.

– Это скорее десертный напиток, – сказал Брайан. – Слишком много сахара.

– Ты каждый раз будешь меня критиковать? – обиделся бармен.

– У него такая привычка, – сказал Хоук.

Бармен усмехнулся и отошёл.

– С чего вдруг пригласил выпить? – Хоук поднял бокал.

– Все эти дни я прокручивал в голове твою операцию, – Брайан чокнулся с ним. – Чем больше думаю, тем больше поражаюсь. Ничего подобного в жизни не видел.

– Без комплиментов, – прервал его Хоук. – Если хочешь, чтобы я разобрался с твоим дерьмом, просто плати.

– Я помогу тебе завоевать Эрику, – Брайан сделал глоток. – Она та ещё штучка. За столько лет её никто не смог заполучить.

– Не нужно, я и сам справлюсь, – покачал головой Хоук.

– Может, и не смогу помочь, – усмехнулся Брайан, – но помешать легко.

– И ты это сделаешь? – усмехнулся в ответ Хоук. – Тогда все твои предыдущие вложения в меня пойдут прахом! Парень, подумай, стоило ли оно того, чтобы целый месяц возиться со мной во всей этой грязи?

– Целый месяц, целый месяц! – Брайан поднял указательный палец. – Я бегал за тобой, как собачка, и даже, твою мать, снял порнофильм! Ещё немного, и я бы сам тебе платил, чтобы работать.

– Ладно, парень, – Хоук хлопнул его по плечу. – Говори, зачем позвал.

Они оба не промах.

– Допьём, и пойдём прогуляемся, – сказал Брайан.

Они допили вино и вышли из бара. Не садясь в машину, они пошли по главной улице на север и вскоре поднялись на самый высокий холм в центре города.

– Такие городки вдали от мегаполиса очень тихие, – сказал Брайан, оглядывая окрестности. – Главная особенность Ковины в цитрусовых плантациях и перерабатывающей промышленности. Здесь больше апельсинов, чем в округе Ориндж.

На небольшой площади тоже росли цитрусовые деревья, и в сентябре плоды уже налились.

– Собираешься инвестировать в цитрусовую промышленность? – спросил Хоук, хотя знал ответ.

– Бизнес меня не интересует, – Брайан остановился у дерева, сорвал листок и поднёс к носу. – В следующем году у мэра этого города заканчивается срок. Я собираюсь баллотироваться.

Он посмотрел на Хоука.

– Как насчёт помочь мне?

Хоук не ответил. Он запрыгнул на парапет и окинул взглядом город. Все дома были частными, а самым высоким зданием была церковь.

– С ресурсами твоей семьи, почему ты выбрал это место?

– В большой семье и ресурсов, и людей много, – Брайан запрыгнул на парапет рядом с ним. – Ресурсы не тратят впустую. Те, у кого нет способностей, сидят на дивидендах. А чтобы получить поддержку, нужно доказать, что ты чего-то стоишь.

Он усмехнулся.

– Не обязательно быть гением, достаточно показать, что ты не идиот.

– И совсем никакой поддержки? – серьёзно спросил Хоук.

– Кое-что будет, конечно, но на многое рассчитывать не стоит, – сказал Брайан. – Раньше я вёл слишком разгульный образ жизни, так что они не будут в меня много вкладывать.

Он привёл пример.

– Эрика доказала свои способности. В этом году её точно снова повысят. В двадцать два года и уже сержант.

– Она за это жизнью рисковала на той яхте, – Хоук знал, что у Брайана с Эрикой хорошие отношения, и сказал это намеренно.

– Я тоже должен доказать, что не просто прожигатель жизни, – Брайан указал на город, – чтобы получить больше ресурсов.

– Брайан, мы с тобой проработали вместе месяц, – Хоуку нужно было прояснить некоторые вещи заранее. – Ты знаешь мой стиль. Если собираешься играть по правилам, лучше ко мне не обращайся. Мы не сработаемся.

– Правила? – рассмеялся Брайан. – Разве правила не для того, чтобы сдерживать бедных, а богатые разве не должны их нарушать? За последние годы на американских выборах, кроме физического устранения, никаких правил не осталось.

– Будет ещё хуже, чем сейчас. Ещё беспринципнее, – сказал Хоук.

– Пока не дойдёт до физического устранения, мне всё равно, – без колебаний ответил Брайан.

– И ещё один совет. Держи себя в руках. Не спи со всеми подряд, а если уж спишь, то подчищай за собой. Оно того не стоит.

– Без проблем, – ответил Брайан. – С голливудскими актрисами всё просто. Главное деньги. У них язык за зубами. Когда их спрашивают, как они добились успеха, они всегда говорят, что много работали, но никогда не уточняют, что работали не на съёмочной площадке.

– Раз выборы только в следующем году, – с умыслом сказал Хоук, – у тебя ещё полно времени, чтобы накопить денег. Мои услуги стоят дорого.

– Пошли, вернёмся выпить, – Брайан спрыгнул с парапета. – А вечером я отведу тебя в одно хорошее место.

– Куда?

– В соседнем городе Эль-Монте есть клуб, – сказал Брайан на ходу. – Сегодня там выступают несколько подражательниц Диты фон Тиз.

– Той самой королевы стриптиза? – заинтересовался Хоук.

– Да, именно её… вернее, её подражательниц. Имена у них не такие громкие, но внешность и фигуры лучше.

Они поужинали в Ковине и поехали в соседний, более крупный город. Купив билеты, они вошли в клуб. Людей было много, среди них немало женщин, которые с серьёзным видом, словно ценители искусства, наблюдали за представлением. Сегодня выступали две актрисы: одна с танцем с перьями, другая с ванной с шампанским. Первое было так себе. А вот второе оказалось весьма зрелищным. Невероятно красивая девушка с идеальной фигурой купалась в огромном прозрачном бокале для шампанского, установленном на возвышении.

– Всего десять тысяч, и можешь забрать любую из них, – прошептал Брайан, когда они сидели в ложе.

– Посмотреть достаточно. Меня не интересуют общественные блага, – ответил Хоук. – Спид слишком распространён. – Он с умыслом спросил Брайана: – Парень, ты ведь не часто пользуешься общественными благами? Настоятельно рекомендую сдать анализы. Кажется, в Голливуде кто-то скрывает, что болен СПИДом. Кто именно, я ещё не выяснил.

– Ты же не шутишь? – Брайан почувствовал внезапный холодок. Желание увести одну из девушек тут же пропало.

– Запишись на обследование, – хоть Хоук и хотел его напугать, но говорил он не на пустом месте. – Так тебе будет спокойнее. Если не сделаешь, сможешь потом есть и спать спокойно?

Брайан достал телефон и начал писать сообщение. Какое там потом, он уже сегодня не уснёт.

Когда представление закончилось, Хоук попрощался с Брайаном и поехал обратно в Лос-Анджелес. А Брайан, не находя себе места, позвонил в круглосуточную больницу и среди ночи помчался в Ирвайн, в округ Ориндж. Когда у него брали кровь, он мысленно проклял Хоука тысячу раз. Этот ублюдок обожал его подкалывать. Но почему-то Брайану такое общение казалось даже забавным.

"Чёрт!" – он дал себе пощёчину. "Подсел на его манипуляции, не так ли?"

Тем временем Хоук, вернувшись в Восточный Голливуд, припарковался на Фонтан-авеню. Ему тоже не по себе. Хотя на словах он и стоек, но танец, который он только что видел, был явно поставлен профессионалами, бьющими по самым слабым мужским точкам. Да и фигуры у актрис были просто сногсшибательные. Хоук посмотрел на часы, достал телефон и отправил сообщение:

"Сегодня вечером. У тебя."

Через некоторое время пришёл ответ от Меган Тейлор:

"Жди меня у здания Fox".

Хоук завёл машину, въехал в Беверли-Хиллз и подъехал к боковому входу в небоскрёб. Это было неприметное место, вдали от главной парковки и выезда из подземного гаража. Вскоре после половины двенадцатого из здания вышла Меган Тейлор. Она быстро огляделась, подошла к "Мондео" и села на пассажирское сиденье. Хоук поехал в район Вествуд, свернул на Западный Олимпийский бульвар и въехал во двор дома Меган. Едва закрылись автоматические ворота, как его рука легла ей на ногу. Они начали бешено целоваться прямо в машине. Но в салоне было тесно, а они оба были высокими, так что развернуться было негде.

– Ты чего такой возбуждённый? – Меган слегка оттолкнула Хоука, тяжело дыша.

– Меня с утра завели, – Хоук потащил её из машины в дом и начал закрывать шторы. – Вечером были дела, потом посмотрел одно представление. Теперь весь горю.

– Что за представление? – с любопытством спросила Меган.

– Что-то вроде Диты фон Тиз, – Хоук задёрнул последнюю штору. – Выглядит как искусство, а на самом деле чистый соблазн.

Он обернулся и увидел, что заиграла музыка, а Меган расстёгивает пуговицы на своём строгом пиджаке. Под зажигательные ритмы она продемонстрировала свои танцевальные таланты. Хоук понял, что представление в клубе и рядом не стояло с тем, что происходило здесь и сейчас. Сегодня Меган была особенно старательной и активной. И чисто с физической точки зрения они подходили друг другу идеально.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7883871