Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 98

Сенчури-Сити, холл "William Morris Agency".

Шла церемония подписания контракта Дуэйна Джонсона на фильм "Спецназ города ангелов". Леонард Голдберг и Джонсон позировали для фото.

– Деревенщина, сколько ты на этот раз получишь? – спросила Кэролайн, стоявшая в углу.

– Поблей, и я скажу, – Хоук любил ее дразнить.

– Максимум в десять раз больше меня, – не поддалась она.

– Если у твоих клиентов будут серьезные проблемы, звони. Комиссию гарантирую.

– Ты можешь меня не проклинать? – возмутилась Кэролайн.

– Ах да, забыл. У вас же фиксированный гонорар, – Хоук понял, что она расстроена тем, что он за одну сделку зарабатывает больше, чем она за год.

Церемония закончилась. Хоук, пропустив фуршет, поднялся в переговорную. Кэролайн последовала за ним. Вскоре пришли Джонсон и Дэни.

– В субботу утром выходим в море, в воскресенье днем возвращаемся. Идем к берегам Нижней Калифорнии, там хорошая вода и много рыбы. Только свои, – Дэни вручила им приглашения.

– Я обязательно буду, – сказал Хоук.

– А я в эти выходные лечу с Сарой Паркер в Париж, на мероприятие Lancôme, – сокрушенно вздохнула мисс Овца.

– Вот и разница между скотиной и хозяином, – подлил масла в огонь Хоук.

– Какой еще скотиной?

– Ешь траву, пашешь как вол, 24/7 наготове, – медленно произнес Хоук.

Кэролайн сникла. Это было точное описание её работы.

– Дуэйн уже распорядился, ваш гонорар скоро поступит, – сказала Дэни.

При слове "деньги" Кэролайн ожила. Деньги значит, шоппинг.

Хоуку позвонил менеджер из банка, на счет поступило 850 000 долларов. Позвонили и Кэролайн.

– Я на Родео-драйв за покупками. Пойдешь? – догнала она Хоука на выходе.

– Зачем?

– Ты такой деревенщина, вечно одет как попало. Я бесплатно проконсультирую тебя...

– Мисс Овца, советую тебе копить деньги.

– Зачем? – удивилась она.

– Ты так красишься, что скоро с кожей будут проблемы. Оставь на уколы, – с умыслом сказал Хоук. – Та клиника, куда ходит Сара, работает эффективно.

– "Беверли"? Мне это не по карману.

– Посмотри на свои мешки под глазами. Скоро их не скроешь. Когда Сара в следующий раз пойдет? Сходи с ней, посмотри, а то к тридцати превратишься в сморщенную старуху, – Хоук, как обычно, бил по больному.

– Неужели так заметно? Проклятая работа! Мне нужен долгий отпуск.

Хоук сел в машину и набрал Эдварда.

– Собери информацию о клинике "Беверли". Только осторожно, не спугни их.

В особняке в Брентвуде Эдвард, лежа в постели, ответил:

– Понял.

– Давай быстрее, пока Индио не пришел, – Дебора, проснувшись, навалилась на него.

Эдвард что-то шепнул ей на ухо.

– Так нехорошо.

– Я так устал. Мне нужна стимуляция.

Дебора, ненавидевшая Дауни, согласилась. Она принесла из кладовки большую раму. Эдвард повесил её над кроватью. Это была их с Дауни свадебная фотография. Под её "стимулирующим" видом они предались страсти.

В обед Эдвард, хоть и с больной спиной, но обновленный, выехал из особняка. На руке часы Jaeger-LeCoultre, оставленные Дауни, в кармане инкрустированная золотом "Моторола", сам в костюме ручной работы от Деборы. И за рулем нового "Кадиллака". Жизнь удалась.

***

Беверли-Хиллз, торговый центр Центури–Сити.

Хоук заказал себе еще два деловых костюма, купил несколько комплектов повседневной одежды, обувь, часы и купальный костюм для выходных.

– Вечеринка на яхте в силе. В субботу в восемь утра выходим, – позвонил он Эрике.

– Отлично. Я оформила временную лицензию на рыбалку. Оторвемся по полной. Встретимся на пристани.

Хоук заехал в конспиративную квартиру, загримировался и на другой машине отправился на блошиный рынок Мелроуз, где купил снаряжение для скалолазания и грим. От покупки прослушки и мини-камер он отказался, ФБР часто использовало их для "ловли на живца".

Днем он приехал в Беверли-Хиллз, к клинике "Беверли". Это элитное заведение, по слухам, использовало самые передовые технологии. Кэролайн говорила, что почти все голливудские звезды делали пластику. Клиника обслуживала только знаменитостей, и клиентов было немного. Сделав несколько снимков, Хоук уехал.

Вернувшись на Фонтейн-авеню, он получил смс от Меган: "Сегодня в 12, у тебя". Хоук быстро прибрался. Эдвард съехал, оставив после себя беспорядок. Около восьми вечера заглянул Фрэнк. Хоук сунул ему упаковку пива, надеясь, что тот уйдет.

– Признавайся, что сегодня задумал? Опять кого-то подставляешь?

– Только секс, никаких подстав.

– В тот раз ты использовал стальную мочалку и меня не позвал! Опять хочешь один повеселиться?

– Это другое. Подруга приедет, для здоровья.

– Сегодня шторы не задергивай, я хочу оценить твой уровень, – сказал Фрэнк, уходя. – Я соблазнил сотни звезд и моделей, могу научить тебя паре трюков.

– Научи лучше Эдварда. Он без ума от твоих бывших. Кстати, они сохранили ваши свадебные фото?

Фрэнк, сраженный наповал, понуро побрел к своему трейлеру.

Хоук поднялся наверх и плотно задернул шторы. Напротив, на крыше трейлера, Фрэнк, ругаясь, наводил бинокль. Около двенадцати подъехала черная машина. Меган припарковалась за "Мондео" Хоука и позвонила ему. Убедившись, что хвоста нет, Хоук впустил её. Она хотела было наброситься на него, но, вспомнив видео с ограблением, замерла.

– Меня током не ударит?

– Если хочешь, могу устроить. Я всё выключил.

Они начали на первом этаже, потом переместились на второй. Ночью, когда Меган захотела подняться на крышу, Хоук остановил её. Он знал, что тот извращенец на парковке наверняка наблюдает. Во время "покера" он просунул руку в щель между шторами и показал средний палец. С улицы донесся звук упавшего стального шарика.

– Что случилось? – удивилась Меган.

– Один ублюдок на парковке пытается подглядывать в бинокль, но ничего не видит, – шепнул Хоук.

От этих слов Меган возбудилась ещё больше.

***

Утром Меган не ушла.

– Я поеду в десять тридцать, сразу на студию, – сказала она за завтраком.

– Видишь того старика с пепельницей? Не обращай на него внимания, – Хоук указал на Фрэнка.

– Это он вчера?

– Мой приятель.

Подъехал "Кадиллак". Вышел Эдвард в новом прикиде.

– "Спаситель", ты что, вселенную спас? – спросил Хоук.

– Я не хотел, но Дебора настояла, – скромно похвастался Эдвард.

– Дебора? Вдова Дауни?

– Теперь моя девушка.

Меган впервые почувствовала, что ее мозг не справляется.

– Такова любовь, это нормально, – сказал Хоук.

– Босс, вот то, что ты просил, – Эдвард протянул ему папку.

– Вы готовите новость? – Меган никогда не забывала о работе.

– Пока только подготовка.

Меган уехала. Хоук пролистал папку, в основном, общедоступная информация.

– Вот тебе долгосрочное задание. Когда нет работы, езжай к клинике "Беверли", наблюдай, откуда выходят клиенты, ищи удобные точки для съемки. Если оттуда выйдет наша цель, нужно будет снять её лицо.

– Первые пункты ладно. Но последний слишком сложно.

– Делай, что можешь.

– А кто цель?

– Сара Паркер. Через пару месяцев она пойдет на уколы.

– Мы уже дважды продавали новости о ней. Не облысеет ли она от такой стрижки?

– Ты следил за их отношениями с мужем?

– На публике любовь до гроба. Больная любовь.

Именно эту больную любовь Хоук и собирался использовать.

– В эти выходные я уезжаю в море. Будет спутниковый телефон для экстренной связи.

Эдвард кивнул. Ему в голову пришла мысль, что может, на выходных съездить с Деборой и Индио на кладбище, навестить Дауни? Сказать спасибо за особняк и наследство.

***

Пристань яхт-клуба Санта-Моники. Раннее утро.

У огромной белой яхты стоял бензовоз. С двух фургонов на борт грузили еду и напитки. Водитель-мексиканец и второй помощник капитана, тоже мексиканец, болтали у перил.

– Как обычно, на юг?

– Самый популярный маршрут. И самый безопасный для нашего товара.

– Безопаснее, чем у "мулов" по суше.

– Копы и наркоконтроль не проверяют яхты знаменитостей. Уже не раз так делали. В этот раз точно?

– Товар готов. Ночью, во время дозаправки, доставим.

– Ночная дозаправка всегда на мне. Половина команды, включая старпома, у меня на зарплате.

Они уже не раз провозили так товар, и всё проходило гладко.

– Твоя доля завтра окажется на твоем счету в швейцарском банке.

Второй помощник был в прекрасном настроении. Еще пара таких рейсов и он сможет уехать в Швейцарию. Подальше от "мулов".

Когда солнце взошло, на пристань начали съезжаться роскошные машины. Первыми на борт поднялись Джонсон и Дэни. В семь тридцать приехал Хоук, а через пару минут Эрика. С двумя чемоданами они поднялись на яхту.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7876748