Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 95

Беверли-Хиллз, Медицинский Центр "Сидарс-Синай".

Хоук вошел в физиотерапевтический кабинет.

– Не трогайте синяки, пусть остаются, – сказал Джонсон врачу.

Тот с сомнением посмотрел на Дэни.

– Слушайте его, – кивнула она.

– Ну как? – спросил Джонсон, когда врач ушел. – Сам сделал. На этот раз обошлось без лечения. Заметно?

– Нужно срочно уезжать, а то отек спадет, и на камеру будет не так заметно, – честно ответил Хоук.

– Быстрее! – заторопился Джонсон.

Эдвард подогнал минивэн "William Morris". У входа уже собралось больше двадцати репортеров. Хоук специально выбрал эту больницу, от выхода из корпуса до ворот было рукой подать, удобно для съемки. В новостях, которые продал Эдвард, Джонсон, проявив чудеса реакции, сумел избежать серьезной аварии, что лишь укрепило его имидж крутого парня.

Хоук вышел первым и сел в свою машину. Через мгновение на крыльце, в сопровождении Дэни, появился Джонсон. Он продемонстрировал журналистам свои не слишком заметные синяки.

– Я прошел полное обследование, всё в порядке. Спасибо за беспокойство, – с фирменной улыбкой сказал он.

Они поехали в "William Morris". Едва они вошли в переговорную, как вбежала Кэролайн.

– Хорошие новости! Съемочная группа только что сообщила агенту Джоша Хартнетта, что он больше не участвует в пробах!

– Чувак, я знал, ты сможешь! – Джонсон стукнул Хоука кулаком.

– Откроем шампанское? – предложила Дэни.

– Шампанское выпьем когда Дуэйн получит роль, – остановил ее Хоук. – Сейчас не время праздновать. Начинаем следующий этап. Теперь наша цель Колин Фаррелл.

Все расселись, готовые слушать. Хоук написал на доске имена Фаррелла, Спейси и Леонарда Голдберга.

– Спейси очень влиятелен. В этом месяце он трижды встречался с Леонардом, – сказала Дэни.

– Еще раз, Леонард ненавидит опоздания?

– Да. Он считает это величайшим неуважением, – подтвердила Кэролайн.

– Итак, с Фарреллом поступим просто и прямо, – Хоук написал на доске одно слово.

"Авария".

***

Отель "Беверли-Хилтон", комната отдыха на третьем этаже.

Джош Хартнетт смотрел на протестующих внизу и от злости не мог даже пить. Эти черные его просто достали.

– Даже если ты потерял эту роль, ничего страшного. Главное пережить этот кризис, – утешал его агент Уилл.

– Я поговорила со СМИ, – вошла пиар-менеджер Джулис. – Подарки раздала. Только часть согласилась больше не связывать тебя с расизмом. Остальные будут продолжать, ведь протестующие на улице, новость сама себя пишет.

– Обычные методы не помогут. Срочно ищи себе черную подружку, – повторил Уилл.

– Найдите кого-нибудь подходящего, – Джош, понимая, что его вышвырнули, согласился.

– Я уже нашел. Они не так известны, как ты, и с радостью заведут с тобой роман.

Джош закрыл глаза, думая, как сказать о расставании своей девушке, с которой был восемь лет.

– А что с аварией Дуэйна Джонсона?

Джулис показала ему фото.

– Меня подставили, Джонсона подставили. Это не может быть совпадением. А что с Колином Фарреллом?

– У него всё отлично. Сегодня обедал со Спейси.

– Я найду себе черную подружку, – стиснув зубы, сказал Джош. – Но я не спущу это с рук.

– Правильно. В Голливуде слабых давят, – согласился Уилл.

***

Калвер-Сити.

Кевин Спейси после чая с Леонардом Голдбергом сел в свой минивэн. Колин Фаррелл, как верный паж, вытер ему пот со лба и протер каждый палец.

– Что сказал продюсер?

– Сказал, чтобы ты выложился на пробах. Если всё будет хорошо, остальное не проблема, – нахмурился Спейси. Это была пустая фраза.

Он протянул Колину газету.

– Посмотри на своих конкурентов.

– Это не ты сделал? – спросил Колин, увидев статьи о Хартнетте и Джонсоне.

– Нет.

– Джереми Реннер! Точно он! Не ожидал, что этот новичок такой жесткий.

Спейси думал так же.

– До понедельника сиди дома, – предупредил он.

Колин кивнул, но тут же написал смс редактору одной газеты, чтобы тот опубликовал несколько статей, очерняющих Реннера.

***

Эдвард, проследив за Спейси и Фарреллом, встретился с Хоуком в художественной галерее.

– Я следил за ними три раза. Они всегда ездят по одному и тому же маршруту. Через Пико-бульвар, там есть узкий участок, где не свернуть.

– Этот участок в патрульной зоне Эрики, – сказал Эдвард.

– Знаю, – Хоук позвонил. – Приехала?

– Только что припарковалась.

– Я в галерее. Входи и иди налево.

Вскоре подошла Жаклин.

– Давно не звонил, я уж думала, ты про меня забыл.

– Хочу предложить тебе дело.

– А я как раз хотела с тобой посоветоваться. Ты думаешь, я могу пробиться в Голливуд?

– Хочешь стать актрисой?

– А чем я хуже? Я в своем деле профессионал. Дениз Ричардс, невеста Чарли Шина, до него была моей коллегой.

– Я могу познакомить тебя с одной съемочной группой, попробуешь себя в небольшой роли, – подумав, сказал Хоук.

– Спасибо! Как мне тебя отблагодарить? Несколько ночей бесплатно?

– Мы же друзья. Мне тоже нужна твоя помощь. Найди надежную женщину. В понедельник утром, на Пико-бульваре, вам нужно будет устроить небольшую аварию и заблокировать дорогу. Я заплачу 2000.

– Так просто?

– И держите язык за зубами.

– Я знаю одну женщину, Рене. У нее трехлетняя дочь с врожденной болезнью, муж-негр сбежал. Ради ребенка она ничего не скажет, – Жаклин была полна энтузиазма.

Хоук показал им место будущей "аварии". Жаклин тут же позвонила Рене. Та, услышав о дополнительном заработке, сразу согласилась.

Хоук не стал просить Эрику о помощи, лишь позвонил ей. Та была еще в Нью-Йорке.

На следующий день в двух калифорнийских газетах появились негативные статьи о Джереми Реннере.

– Это не я, – сразу сказала Кэролайн.

– Мы его не трогали, он не представляет угрозы.

– Это кто-то из наших, по ошибке, – сказал Хоук. – Дуэйн, пробы в понедельник днем. До этого без необходимости не выходи из дома.

***

Понедельник, около девяти утра.

Хоук в форме сантехника стоял на крыше трехэтажного здания на Пико-бульваре.

– Где вы? – спросил он по телефону.

– Въезжаем в нужный сектор. Синий "Лексус", за рулем Колин Фаррелл, – ответил Эдвард.

Хоук в бинокль нашел машину в потоке. Фаррелл, чтобы не опоздать, выехал заранее. На перекрестке, когда "Лексус" въехал в узкий сектор, из переулка выскочил фургон и врезался ему в зад. "Лексус" отбросило на встречный "Джип". Сработали подушки безопасности.

Водитель фургона, изображая шок, вызвал 911. Пико-бульвар встал в пробку. Эдвард ошалел. План же был в небольшой аварии, а тут такое.

– Это не мы. Езжай дальше, – раздался в трубке голос Хоука.

Он набрал Жаклин.

– Операция отменяется. Уезжайте. Гонорар получите.

Хоук спустился. Кто бы ни устроил эту аварию, Хартнетт или Реннер, вода становилась всё мутнее.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7875826