Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 85

Стрельбище "Сатер-Хилл", открытый тир.

Красная банка из-под колы висела на перекладине. Хоук, стоя в двадцати метрах, натянул тетиву рогатки и, почти не целясь, выстрелил. Стальной шарик со звоном врезался в банку, оставив на ней вмятину.

– Класс! – крикнул Джонсон и, зарядив свою рогатку, выстрелил. Банка даже не шелохнулась.

Хоук выпустил еще несколько шариков подряд, и банка разлетелась вдребезги.

– Нет, мне больше по нутру огнестрел, – Джонсон покачал головой и взял дробовик. Он прицелился, выстрелил. Банка отлетела в сторону.

Хоук убрал рогатку и взял пистолет. Отстреляв всю обойму, он оставил от второй банки лишь верхушку.

– Ты отлично стреляешь и дерешься. Хочу нанять тебя тренером. Для следующей роли мне как раз нужен навык владения оружием.

– Мои услуги стоят дорого.

– Я знаю. За ту историю в больнице ты, наверное, получил не меньше нескольких сотен тысяч? – Джонсон указал на юго-восток. Хоук не удивился его догадке, но, конечно, ничего не подтвердил, лишь улыбнулся.

– В имиджевых делах ты просто гений. Скажи, как ты считаешь, какой путь мне больше всего подходит? – серьезно спросил Джонсон.

– Я не специалист в кино, но могу высказать свое мнение, – ответил Хоук. – Дуэйн, ты здоровяк, тебе подходит экшен. Но в отличие от Сталлоне и Шварценеггера, у тебя очень добрая улыбка и чувство юмора. Думаю, комедийный боевик твоя ниша.

– Комедийный боевик? Как у Джеки Чана?

– Комедийные элементы можешь взять у него, но экшен нет. Джеки Чан бог мебельного магазина. Твой стиль идти напролом.

– А ещё что-нибудь?

– Больше мне сказать нечего, я не профессионал.

– Скоро я буду пробоваться на главную роль, герой стрелок, – сказал Джонсон, когда они убирали оружие. – Успех "Царя скорпионов" придал мне уверенности, но этого мало. Конкуренция в Голливуде жестокая, в ход идут любые средства. Возможно, мне понадобится твоя помощь.

– Звони в любое время, – Хоук не собирался отказываться от клиента. – Что за фильм?

– Пока не могу сказать, подписал соглашение о неразглашении. Полицейский боевик, – всё же намекнул Джонсон.

***

Западный Лос-Анджелес. BMW 7-й серии свернул на Мэннинг-роуд.

Меган вышла из машины и зашла в салон красоты. Напротив, из переулка, вышел молодой белый парень, Педро. Вчера он полвечера просидел у телецентра Fox, дожидаясь Меган. Нападать он не решился, но запомнил её машину и номер. Даже если тягаться с ними опасно, он должен был отомстить за братьев. Из-за репортажа в "Полуночных развлечениях" Луису и остальным дали суровые сроки.

Педро подошел к BMW и, зажав между пальцами три ключа, с силой провел ими по кузову, от задней части до самого капота. Оглядевшись и убедившись, что никто не заметил, он обошел машину и повторил то же самое с другой стороны. На сверкающем лаке остались шесть глубоких царапин. Педро, насвистывая, скрылся в переулке. Он чувствовал себя самым преданным другом.

Через некоторое время из салона вышла Меган. Увидев свою изуродованную машину, она тут же достала перцовый баллончик, который дал ей Хоук, и вызвала полицию. Но камер поблизости не было.

***

Вечером Хоук вернулся в студию. Как обычно, он припарковался так, чтобы машину было видно скрытой камере. Открыв дверь, он увидел в темноте силуэт и тут же выхватил пистолет.

– Босс, не стреляй, это я! – Эдвард, который, кажется, дремал, рухнул на пол.

– Почему молчал, когда я вошел?

– Я спал, услышал шум, открыл глаза, а ты уже здесь.

– Есть улов?

– Три наводки, шестьдесят баксов, ничего ценного, – покачал головой Эдвард. – Босс, в субботу я договорился с Индио Дауни встретиться в парке...

– С сыном Роберта Дауни-младшего?

– Да. Я уже нашел подход, – коротко рассказал Эдвард.

– Иди, – щедро разрешил Хоук. Его главный помощник будет спать с вдовой кальмара, тратить деньги кальмара и играть с сыном кальмара. Это было прекрасно.

– Босс... можно я сегодня у тебя переночую? – робко спросил Эдвард.

– Вы с Николь так быстро расстались?

– Любовь приходит и уходит, – с трагическим видом произнес Эдвард. – Но я не унываю. У меня новая цель. Босс, запомни: не задерживайся долго на одной женщине. Следующая всегда будет лучше.

– Верю, – Хоук показал ему большой палец.

Подтянулся и Фрэнк. Они втроем сели выпивать и болтать. В одиннадцать, наевшись и напившись до отвала, Фрэнк, прихватив пару банок пива, ушел. Хоук закрыл дверь, включил ночную охрану и пошел в душ. Эдвард уже спал в боковой спальне.

Хоук выглянул в окно. В трейлере Фрэнка ещё горел свет. Он взял рогатку и, решив пальнуть по окну, выстрелил. Но расстояние было слишком большим, и шарик упал на землю.

***

В старой машине на Фонтейн-авеню Педро разминал затекшие конечности. Прошло несколько часов. Пора было действовать. Он достал тюбик суперклея и пакет стальных мочалок. К студии он подходить не решался, товарищи рассказывали какой это жуткий дом.

Дождавшись, когда погаснут даже фонари, он тихо выскользнул из машины. На улице не было ни души. Крадучись, он подбежал к "Мондео", выдавил клей на ниппели, а затем, обойдя машину, достал стальную мочалку и стал с силой запихивать ее в выхлопную трубу.

"Мондео" качнулся, и взвыла сигнализация.

"Черт, этот параноик ещё и сигнализацию поставил!" – выругался Педро и бросился бежать.

Хоук тут же проснулся. Он подскочил к окну и увидел убегающего парня. Схватив рогатку, он выстрелил. Стальной шарик угодил Педро в затылок. Тот, пошатнувшись, обернулся и тут же получил второй шарик в лоб. Хлынула кровь. Еще два выстрела и Педро, потеряв равновесие, рухнул на землю.

– Босс? – в комнату ворвался Эдвард.

Хоук указал вниз. Эдвард схватил биту и побежал на улицу.

– Не двигаться, или буду стрелять! – крикнул Хоук.

Педро, увидев в лунном свете черный ствол, тут же поднял руки.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7874505