Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 64

Стрельбище "Атер Хилл".

После серии громких хлопков *тра-та-та-та!*, Хоук отстрелял еще десять патронов, снял шумоподавляющие наушники и извлек магазин.

Инструктор, принимавший экзамен, подошел, осмотрел мишень и сказал:

– Парень, снова сто из ста. Практическую часть ты сдал. Мне больше нечему тебя учить.

Он расписался в экзаменационном листе.

– Удачи.

– Спасибо, – Хоук дал ему на чай и отнес лист главному инструктору стрельбища.

Утренние занятия закончились, после обеда предстояла еще одна лекция по теории. В эти времена онлайн-курсов ещё не было, так что на теорию отводилось восемь часов аудиторных занятий.

Хоук переоделся, убрал оружие в соответствии с правилами и собирался найти место для обеда, как ему позвонили с незнакомого номера.

Ответив и перекинувшись парой фраз, он поспешил в Западный Полицейский Департамент.

Эрика Итана арестовали. Он звонил с просьбой найти ему адвоката и особо просил не говорить ничего Кэтрин. Хоук, регистрируя студию, уже имел дело с одним юристом, поэтому тут же нашел его номер и позвонил.

Через полчаса они встретились у входа в полицейский участок и вместе вошли внутрь.

Юрист объяснил цель визита, оформил все документы, и Хоук смог увидеться с Эриком в комнате для задержанных.

Тот сидел с разбитым лицом, весь на нервах, готовый взорваться в любую секунду. Хоук оценил повреждения, всё было не так серьезно, как у Джонсона.

– Что случилось?

– Миллер Коллинз! – Эрик мертвой хваткой вцепился в его руку. – Помнишь того Миллера Коллинза? Он домогался меня в раздевалке, распускал руки! Я отбивался, мы подрались, и он меня избил!

В его голосе звучали боль и ярость:

– Я не смог дать ему сдачи, не смог...

Хоук помнил этого парня. Звездный принимающий из "Сан-Диего Чарджерс". Профессиональные футболисты настоящие монстры.

– Он наверняка делает такое постоянно, – продолжал Эрик. – Взял бутылку воды, прошел мимо, якобы случайно пролил мне на штаны. Присел, чтобы вытереть, и тут же схватил меня за то место! Пытался вытащить, даже рот открыл!

Он всё больше распалялся:

– А потом, когда я начал яростно сопротивляться, он первым вызвал полицию! Заявил, что это я к нему приставал! В раздевалке был еще один тип, и когда приехали копы, он дал показания против меня, сказал, что это я распускал руки...

Хоук верил Эрику. Тот хоть и кричал, что не хочет "есть морепродукты", но точно не был геем.

– Какой позор, какой вселенский позор… – Эрик был раздавлен. – Мой адвокат также является и адвокатом Кэтрин. Я не смею ей ничего говорить, поэтому и позвонил тебе.

– Позорится он, а не ты, – успокоил его Хоук. – Ты жертва.

– Но мне никто не верит, – с отчаянием сказал Эрик.

– Я тебе верю, дружище.

Эрик посмотрел на Хоука и решительно кивнул.

– Я так и знал. Знал, что ты мне поверишь.

В этот момент в дверь постучал юрист.

– Как обстоят дела? – спросил Хоук.

– Проблема не слишком серьезная, – быстро ответил тот. – Сторона Миллера Коллинза заявила, что не будет выдвигать обвинений. Он и его адвокат уже покинули участок. Как только закончим с бумагами, тоже можем уходить.

– Но я же жертва! – вскочил Эрик.

– Однако все улики против вас, – сказал юрист. – В раздевалке нет камер, на одежде Миллера Коллинза тоже есть пятна от воды и отпечатки ваших ладоней, а единственный свидетель на его стороне.

Хоук удержал разгневанного Эрика и сказал адвокату:

– Займитесь бумагами. Сначала нужно убраться отсюда.

***

Вскоре все трое вышли из полицейского участка. Юрист сразу же уехал. Эрик сел в машину Хоука, его вещи остались в спортзале, и Хоук повез его в Вествуд.

– Этот ублюдок, который дал ложные показания, наверняка знаком с Коллинзом! – кипятился Эрик в машине. – Если найдем его, то сможем доказать мою невиновность!

– Если Коллинз серийный домогатель, то он, скорее всего, привел этого типа с собой. Так что толку от него не будет, – сказал Хоук.

Эрик сразу сник.

– Если хочешь поквитаться, лучше придумать другой способ, – посоветовал Хоук.

Эрик вспомнил своего старого врага Джорджа Хансена и невольно начал обдумывать план новой бизнес-войны.

Они приехали в спортзал. Эрик сходил в раздевалку и забрал свою сумку. Пока Хоук ждал его снаружи, он увидел, как к ним быстрым шагом направляется менеджер зала с конвертом в руке.

Как только Эрик вышел, менеджер подошла к нему.

– Мистер Итан, ваше поведение доставило серьезные неудобства другим клиентам. Спортзал "Трейси" больше не рад вас видеть.

Она протянула ему конверт.

– Вот возврат за абонемент. Пожалуйста, возьмите.

– Вы… – Эрик был в ярости, но сдержался. Он выхватил конверт и пошел прочь.

Хоук бросил взгляд на менеджера и последовал за ним. Один VIP-клиент, другой обычный, к тому же у первого есть свидетель. Выбор спортзала был очевиден.

Они вышли на улицу, и Эрик снова сел в машину Хоука.

– Не стоит злиться из-за таких людей и таких ситуаций, – попытался успокоить его Хоук. – Мы всегда найдем способ поквитаться.

– Но я не знаю как! – глаза Эрика покраснели. – Пожалуйста, не говори ничего Кэтрин. Я буду выглядеть полным ничтожеством, потеряю последнее мужское достоинство.

Хоук кивнул.

– Это останется между нами.

Эрика всего трясло. Унижение рвалось из груди, и пока он не выпустит пар, он не сможет писать сценарий. Он снова вспомнил Джорджа Хансена и то, как Хоук позвал его вместе посмотреть "шоу".

Эрик выпрямился, посмотрел на Хоука, сидевшего за рулем, и сказал:

– Твоя "West Coast Media Entertainment Studio" ведь может принять заказ не только от "Скалы" Джонсона, но и от меня?

Хоук без труда догадался, о чем он.

– Ты хочешь, чтобы я помог разобраться с Миллером Коллинзом?

– Да, с этим ублюдком. Иначе я не смогу жить дальше, – Всё, что произошло в Парк-Сити, вселило в Эрика безграничную веру в Хоука. – Миллер Коллинз является звездой NFL, это как раз в сфере деятельности твоей студии.

Вся его надежда опиралась на Хоука.

– У меня есть тридцать тысяч долларов…

– Прости, я не могу принять твой заказ, – Хоук поднял руку, прерывая его.

Эрик открыл рот, но не смог произнести ни слова. Он откинулся на сиденье, и весь мир для него померк.

– Ты мой друг, – медленно произнес Хоук. – И когда друга так унижают, я не могу оставаться в стороне. О деньгах и речи быть не может.

Эрик всё понял.

– Но я не могу позволить тебе работать на меня бесплатно.

– Я получил контракт с Джонсоном благодаря тебе. Ты хоть цент с меня за это взял? – очень серьезно сказал Хоук. – Эрик, ты что, хочешь, чтобы я тебе заплатил?

Эрик хотел что-то сказать, но Хоук продолжил:

– Не переживай. Возможно, я смогу извлечь из этого дела выгоду. Сколько бы ни вышло, я не отдам тебе ни цента. Но все крупные расходы, которые возникнут в процессе, будут на тебе.

– Без проблем, – согласился Эрик.

– И забудь про такие методы, как прострелить ему ногу или что-то в этом роде, – продолжал Хоук. – У нас с тобой большое будущее, не стоит садиться в тюрьму из-за какого-то гея.

Он сменил тему:

– Так чего ты хочешь, старина? Чтобы я понимал, к чему стремиться.

Эрика от этой ситуации тошнило.

– Если возможно, уничтожь его репутацию.

– Я понял, – Хоук достал телефон и набрал Эдварда. – Хватит слоняться без дела. Немедленно в студию. Будем создавать новости.

Эдвард, который уже клевал носом в засаде, мгновенно взбодрился.

– Босс, нашел новую цель, новую наводку?

– Верно. Есть подходящая цель. Быстро возвращайся, я уже еду.

– Спешу на всех порах! – Эдвард завел машину.

Хоук повесил трубку и спросил Эрика:

– Пока не разберешься с этим, творить не сможешь, так?

– Да, – ответил Эрик. – Всё мое вдохновение он одним своим прикосновением уничтожил.

– Ты же хотел поближе познакомиться с моей работой, набраться вдохновения для нового сценария? – предложил Хоук. – У меня тут как раз не хватает рук. Давай, помогай. Заодно ощутишь удовольствие от личной мести. Могу тебе со всей ответственностью заявить: это в сто раз круче, чем секс.

На лице Эрика появилась улыбка.

– Хорошо! – без раздумий согласился он.

***

По дороге Хоук купил в газетном киоске несколько спортивных журналов. В одном из них был постер Миллера Коллинза.

Приехав в студию и дождавшись Эдварда, Хоук немедленно созвал совещание на троих. Он прикрепил постер Коллинза к белой доске.

– Это наша следующая цель. Миллер Коллинз, звездный принимающий "Сан-Диего Чарджерс". Мы о нем почти ничего не знаем. Прежде чем начать, нужно собрать всю информацию и провести полную проверку.

Эрик, впервые участвовавший в подобном, только слушал.

– "Спаситель", ты прошерстишь газеты и журналы за последние три года, найдешь все новости о Коллинзе. Эрик, ты свяжешься с Джонсоном, пусть поможет узнать через открытые источники об отношениях Коллинза с командой, его рекламных контрактах и бизнесе, – Хоук и себе поставил задачу. – А я займусь его семьей, друзьями и приятелями.

Он хлопнул в ладоши.

– За работу, парни.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7864507