Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 50

Западный Лос-Анджелес, 14-я улица.

"Мондео" медленно подъехал и остановился на обочине. Из красного BMW, припаркованного неподалеку, вышла Жаклин, подошла к пассажирской двери "Мондео", постучала в окно и села внутрь.

– Рано приехала? – Хоук посмотрел на часы.

– Ты хорошо платишь, – Жаклин уже прошла инструктаж в парке. – Работа непыльная, несложная. Конечно, я буду стараться.

– Через некоторое время пойдешь по этой улице на юг. Когда на тебя нападут, главное изобразить панику, – Хоук указал на 14-ю улицу.

– Меня грабили в детстве, и не раз. Я знаю это чувство, – улыбнулась Жаклин.

– Освежи воспоминания.

– Ощущения были просто ужасные, – кивнула она.

В этот момент зазвонил телефон Эдварда. Хоук велел Жаклин вернуться в свою машину, проехал немного вперед, вышел и сел в старый фургон.

Внутри, помимо Эдварда, сидели трое его "профессиональных" помощников. Уродливые, свирепые, с первого взгляда понятно что отъявленные негодяи. Хоуку показалось, что их можно без грима отправлять на съемки "Пиратов Карибского Моря".

– Ты сказал, мы можем его ударить. Насколько сильно? – спросил самый здоровенный из них.

– Как на репетиции. Несколько раз по лицу, по видным местам, – напомнил Хоук. Если ударить в грудь или задницу, как потом Дуэйн будет давать интервью? Не заставлять же его раздеваться. Это и нецивилизованно, и легко может раскрыть секрет "большого парня с маленькой прелестью".

– А можно, чтобы он нас в тюрьму посадил? – спросил второй.

– Зачем вам в тюрьму? – нахмурился Хоук.

– Там лучше, чем на улице, – ответил третий.

– Не волнуйтесь, в приюте вы теперь будете на особом положении, – Хоук посмотрел на Эдварда, и тот тут же вмешался.

– Босс, мы не подведем. Грабеж? Плевое дело, – радостно улыбнулся второй.

– Мы с рождения умеем грабить, – согласился первый.

– Надень это, – Хоук достал красную куртку и бросил второму, самому подходящему. Тот тут же натянул её. – Идите в тот переулок и ждите.

Троица вылезла из фургона и скрылась в переулке.

– К Дуэйну, – сказал Хоук Эдварду.

Машина поехала на юг и вскоре снова остановилась. Хоук вышел, осмотрелся, папарацци не было, и сел в машину к Дуэйну.

– Готовы? – спросил тот, одетый в повседневную одежду.

– С моей стороны всё готово. Тебе, возможно, придется получить пару ударов. Для реалистичности.

Дуэйн нахмурился.

– Ради имиджа крутого парня Дуэйну и на съемках приходится терпеть удары, это прописано в контракте, – вмешалась Кэролайн, сидевшая сзади.

– В реальной драке пара синяков сделает образ Дуэйна более близким к народу, – подумав, сказал Хоук.

– Я согласна, – сказала Дэни, сидевшая за рулем. Раз агент высказался, Кэролайн промолчала.

– Хорошо, – кивнул Дуэйн. – Только не слишком сильно.

– Они профессионалы, – Хоук достал телефон. – Ждите моего звонка, потом поедете. – Он специально напомнил: – Жертвой станет блондинка в белом. У одного из нападавших яркая красная куртка.

– Я запомнил.

– Погоди, – Кэролайн схватила Хоука за руку, увидев его телефон.

– Что еще, овечка?

– Удали те фотографии, – прошипела она.

– Я снимал стену, а не тебя, – Хоук вышел из машины.

– Попадись ты мне, я тебе в*ебу! – Кэролайн показала ему в спину два средних пальца.

Вернувшись в фургон, Хоук надел наушники. Эдвард развернулся и поехал обратно. Глядя на пустынную улицу, Хоук почувствовал легкое беспокойство, вспомнив прошлые инциденты.

– Поезжай за Дуэйном. Если что, сразу сообщай, – сказал он, когда Эдвард подвез его к "Мондео".

– Тут всего пара километров, зачем следить? – проворчал Эдвард, но тут же развернулся.

– Это крупный заказ. Подумай о своей премии, – сказал Хоук, выходя.

– Буду следить, – заверил Эдвард.

Когда фургон уехал, Хоук еще раз осмотрелся. Улица была тихой, папарацци нет. Он достал видеокамеру, выбрал начальную точку съемки и отдал команду.

***

Неподалеку Жаклин вышла из магазина и пошла по тротуару на юг. В переулке в нескольких десятках метров её ждала троица. По команде Хоука машина Дуэйна тронулась и поехала на север.

На этот раз обошлось без сюрпризов. Место и люди были тщательно подобраны. Кроме Дуэйна, все остальные репетировали.

Когда Жаклин прошла мимо переулка, троица вышла и пошла за ней. Третий ускорил шаг и попытался вырвать у неё сумку.

– На помощь! Помогите! – Жаклин вцепилась в сумку и закричала.

Хоук, до этого снимавший пейзаж, резко развернул камеру и, тяжело дыша для записи, побежал в их сторону, снимая борьбу. Всё это должно было доказать внезапность происшествия.

Первый и второй выскочили из-за кадра. Первый, самый здоровый, толкнул Жаклин, и та упала. Второй достал бутафорский нож.

– Убирайся, стерва, если жить хочешь.

В этот момент подъехала машина Дэни.

– Отпустите девушку! – Дуэйн выскочил с пассажирского сиденья, сбил второго с ног ударом ноги, нож отлетел в сторону. Затем он сцепился с первым и третьим, пропустил пару ударов от первого и бросил третьего через бедро.

Жаклин, воспользовавшись моментом, схватила свою сумку и закричала.

Дуэйн оттолкнул первого и нанес ему мощный удар. Хоть он и был "большим парнем с маленькой прелестью", но сила и масса у него настоящие. К тому же, удары первого были довольно чувствительными, и Дуэйн, разозлившись, ударил сильнее. Первый рухнул на землю и, кажется, не мог подняться.

– Я вызвала полицию! – крикнула Дэни с водительского места.

Второй и третий подхватили первого и бросились наутек.

– Мэм, вы в порядке? Нужно вызвать полицию? – Дуэйн, тяжело дыша и опираясь на фонарный столб, спросил.

– Нет, спасибо, я в порядке, вещи на месте, – покачала головой Жаклин. Она поднялась и, сбивчиво, поблагодарила его.

Хоук выключил камеру и набрал Дэни. Та помахала Дуэйну. Он сел в машину, и они уехали, словно ничего не произошло.

Хоук подошел, чтобы проверить место происшествия, и увидел, что второй уронил бутафорский нож. Он подобрал его, за реквизит был внесен залог. Убедившись, что ничего не осталось, он сел в "Мондео" и позвонил Эрике.

– Мы закончили съемки.

– Так быстро.

– Всё прошло гладко. Можете возобновлять патрулирование.

– Хорошо, – Эрика была занята.

Хоук повесил трубку, выехал из района и, встретившись с Жаклин у торгового центра, отдал ей оставшиеся 300 долларов.

– Будет еще такая работа, звони, – радостно сказала та.

– Ушиблась? – спросил Хоук.

– Ничего страшного. Хоть и упала, но это гораздо приятнее, чем обслуживать мужиков, – Жаклин была в отличном настроении.

– Мне ещё понадобится твое заявление. Я позвоню, – сказал Хоук, садясь в машину.

Жаклин вернулась в свою. *

"А может, у меня есть актерский талант?" – вдруг подумала она. "Какая разница, чем заниматься, я что, хуже этих актрисулек?" Но эта сумасбродная мысль быстро улетучилась. Надо будет посоветоваться с Хоуком.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7852921