Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 41

Кладбище Лос-Анджелеса, со стороны Калифорнийского Университета.

Хоук в гриме стоял у ограды, глядя на зловещие надгробия. Если бы он тогда прыгнул со здания в Прово, у него, возможно, не было бы и такого. Скорее всего, его бы разобрали на органы и оставили гнить.

Появилась полная фигура. Хоук помахал рукой.

Коул, скрепя сердце, подошел.

– Я сделал всё, что вы просили. Верните мне мои вещи.

– Мы договаривались на десять дней. Не прошло и половины, – напомнил Хоук.

– Дебора разводится с Дауни. Это ваших рук дело? – тяжело спросил Коул.

– Не моих, – Хоук посмотрел в сторону университета. – Наших.

Коул, вспомнив, что это он сообщил о местонахождении Деборы, был готов разрыдаться.

– Вы же говорили, что просто снимете новость…

– А как снять новость, если её нет? – сказал Хоук. – Разве я не должен был её создать? – Он похлопал Коула по мясистому плечу. – Не волнуйся, это мелочи. Дальше будет ещё горячее.

– Вы не так говорили! Я выхожу из игры! Я выхожу! – Коул был на грани истерики.

– Уверен? – Хоук решил говорить прямо. – Что будет, если Дауни узнает, что ты сделал? Он, может, и простит, по старой дружбе, просто уволит тебя и всё. А Дебора? Она тебя любит? Не вызовет полицию и не упечет в тюрьму? Насколько я знаю, с твоими финансами, без поддержки Дауни, ты даже на адвоката не наскребешь.

Такие, как он, прихлебатели, полностью зависели от звезд и не имели никаких собственных источников дохода.

– Если вы зайдете слишком далеко, мне тоже не поздоровится, – понимал Коул.

– Деньги решают всё, – Хоук начал искушать его чужим добром. – А что, если ты сразу получишь кучу денег? Сколько тебе платит Дауни? Продавая по одной вещице время от времени, разве разбогатеешь? Думаешь, у Дауни это вся коллекция?

Коул-игрок тут же замолчал.

Хоук не торопил его, давая время подумать.

– Если взять слишком много, он заметит, – наконец сказал Коул.

Заметит, не заметит, не важно. Главное, что у него появилась такая мысль.

– Дебора съехала, – тихо сказал Хоук. – Если Дауни сейчас не до этого, кто лучше всех знает его дом?

– Я! – тут же ответил Коул.

– Подумай, будет ли у тебя ещё такой шанс разбогатеть? – продолжал Хоук. – Уедешь из Лос-Анджелеса, и кто тебя найдет? Отсюда на юг, часа три, и ты в Тихуане. На границе никакого контроля.

Руки Коула задрожали.

Человеческая душа потемки. Особенно если замешаны азартные игры и наркотики, моральные принципы стираются. Стоит лишь немного подтолкнуть, и разум улетает в трубу.

Они говорили долго. Хоук снова и снова инструктировал его.

Стемнело. Коул ушел первым. Хоук сел в свой "Шевроле" и поехал в Санта-Монику. Переодевшись в свою обычную одежду, он вернулся в студию.

Эдвард принес ужин.

– Жаклин взяла деньги и не будет болтать, – сказал он, вгрызаясь в мясо. – А что делать с этим? – он указал на реквизит для беременной.

– Забирай. Может, пригодится, – ответил Хоук.

– Зачем мне это? Это же женские штуки! – покачал головой Эдвард. – Босс, вы же не заставите меня притворяться женщиной? Посмотрите на меня, я же черный с головы до ног!

– Сегодня пей поменьше и ложись спать пораньше, – проигнорировал его Хоук. – Если ничего не случится, завтра будет большая новость.

– Босс, что за новость? – Эдвард, который ничего не понимал, осторожно спросил.

– Возможно, кто-то сядет в тюрьму на несколько лет, – в общих чертах ответил Хоук.

– Тюрьма это хорошо! – оживился Эдвард. – Такому, как Дауни, в общей камере каждый день будет сытно и весело.

Хоук вспомнил рассказы одного сокамерника из прошлой жизни. Если человек попадал в тюрьму, он мог организовать ему особое "блюдо".

Хотя он и хотел, чтобы Дауни спрыгнул со здания, он не был упрямцем. Из одного ингредиента можно приготовить много разных блюд.

Поужинав, Хоук долго размышлял. Как бы хорошо ни был спланирован такой ход, всегда могли возникнуть непредвиденные обстоятельства. Иногда приходилось импровизировать.

– Босс, а что мне завтра делать? – спросил Эдвард.

– Найди таксофон, где нет камер, и жди моего звонка.

***

Брентвуд, особняк Дауни.

Роберта Дауни-младшего не нужно было уговаривать. За ужином он пил стакан за стаканом и быстро набрался. Дебора уехала, в доме остались только они вдвоем.

Коул отнес Дауни в спальню, бросил на кровать и, дождавшись, пока тот уснет, закрыл дверь. Затем он полностью отключил систему безопасности и пошел обыскивать другие комнаты. Как один из двух ближайших друзей, он знал о Дауни гораздо больше, чем Дебора.

Коул нашел все запасы Дауни, высыпал их в унитаз и смыл, оставив лишь небольшой пакетик. После этого он направился в его коллекционную комнату. Здесь стояла статуэтка BAFTA и несколько других, менее значимых наград. Но Коула это не интересовало. Его взгляд был прикован к стеклянным витринам. Дауни коллекционировал часы, и в витринах лежали дорогие швейцарские модели.

Глаза Коула загорелись. Сотни тысяч долларов! Он подошел к витрине, и его и без того шаткие моральные принципы рухнули окончательно.

"Моё! Все моё!" – жадность подтолкнула его к решению. Он пошел в другую комнату, открыл оружейный шкаф, выбрал легкий "Глок-26". Разумеется, он не собирался действовать сам. Сидя в кресле, он лихорадочно соображал, что пистолет в этой игре может оказаться ему на руку.

***

На следующее утро, едва очнувшись от похмелья, Дауни получил уведомление. Адвокат Деборы официально сообщил о разводе и выдвинул безумные требования по разделу имущества.

– Эта сука сошла с ума! – Дауни швырнул телефон в экран телевизора. – Она хочет забрать у меня всё!

От любви до ненависти один шаг. Ненависть бывших супругов глубже моря.

Дауни принялся крушить всё вокруг. Если бы не слабость от алкоголя и наркотиков, гостиная превратилась бы в свалку.

Тем временем во дворе Коул набрал номер.

– Адвокат Деборы прислал уведомление. Он в ярости.

– Начинай, – ответили на том конце. – Помнишь, что я вчера говорил?

Перспектива больших денег обострила его память. Забрать побольше и сбежать в Мексику. Он там бывал, дорогу помнил.

– Коул! Коул! Где моя дурь? Где моя дурь?! – донесся крик Дауни.

– Закончилась? – спросил Коул, убирая телефон и вбегая в дом.

– Нет, всё пропало! Кто это сделал?! – Дауни, мучимый ломкой, метался по комнате.

– Дебора. Это точно Дебора… – сказал Коул.

– Эта стерва! Я убью ее, убью! – Дауни становилось всё хуже.

Коул выбежал, достал из своей сумки пластиковый пакетик и протянул ему.

– Это моё. Возьми пока.

Дауни занялся делом. Коул молча ждал.

Через некоторое время Дауни успокоился и даже засмеялся.

– Что такое жена? В трудную минуту только на братьев можно положиться. Вы моя единственная опора, – он обнял Коула за плечи.

"Братья? Опора?" – в душе Коула всё переменилось. "Почему ты зарабатываешь столько денег, но не делишься с нами? Те гроши, что ты нам платишь, это подачка нищим?"

Когда человек тебе не нравится, ты видишь в нем только недостатки.

– Принеси мне еще, – улыбнулся Дауни.

В голове Коула пронеслись слова человека, которого он встретил на кладбище.

– Лучше взять побольше, – посоветовал он. – Дебора хочет с тобой развестись, забрать твоё имущество. Она обязательно ухватится за это. Пока она не опомнилась, нужно запастись, чтобы она не застала нас врасплох.

В его нынешнем состоянии мозг Дауни был не лучше каши.

– Теперь ты единственный, кто со мной остался, – усмехнулся он. – Займись этим.

Коул вышел и позвонил.

– Мне нужна крупная партия. И не надо сомневаться. В доказательство серьезности намерений Дауни приедет на сделку лично, – сказал он.

Получив согласие, он вернулся.

– Партия слишком большая, а полиция сейчас всех пасет. Они требуют, чтобы ты приехал сам.

– Поехали вместе, – Дауни парил в облаках, его мозг не работал.

Выбирая машину, Коул вспомнил наставления того человека и специально взял "Кадиллак", зарегистрированный на имя Дауни. Перед отъездом он прихватил с собой пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7847623