Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 38

Брентвуд, в одном из особняков.

Чтобы продемонстрировать свое твердое намерение вернуться на путь истинный, Роберт Дауни-младший за большие деньги нанял психолога-консультанта Джуди Хэвенли. Та в свое время училась у знаменитой американской ясновидящей, астролога и прорицательницы Джин Диксон.

– В последнее время меня преследуют неудачи… – Дауни-младший рассказал ей об измене, о том, как его сфотографировали, как уволили из проекта, и спросил: – Как мне вернуться на правильный путь?

Джуди попросила у Дауни несколько волосков и с важным видом приступила к ритуалу гадания. Дауни и двое его приятелей боялись даже дышать, чтобы не помешать ей.

Спустя некоторое время Джуди закончила.

– Я нашла причину.

– Неужели это и правда работает? – шепнул толстяк Коул на ухо лысому приятелю Химану.

Дауни метнул на них взгляд, и они тут же замолчали.

– С начала этого года было ли что-то, что вы очень хотели сделать, но не смогли? – спросила Джуди.

– Я не получил главную роль в "Человеке-призраке", – подумав, ответил Дауни.

Вопрос был задан хитро, перед визитом она изучила его ситуацию.

– Что-то более раннее, – покачала головой Джуди.

Дауни задумался. Через несколько минут он вспомнил:

– Я хотел, чтобы один парень спрыгнул со здания, но он не спрыгнул. Я был очень недоволен. Это считается?

– Вот оно, – Джуди решила ухватиться за это. Она помолчала для пущего эффекта и с загадочным видом произнесла: – В этом всё дело. – Чтобы избежать проблем, она добавила: – Но вы должны сделать так, чтобы он спрыгнул сам. Без принуждения.

– Я понял, – кивнул Дауни.

Взяв деньги, Джуди удалилась.

Проводив её, Дауни вернулся в гостиную и погрузился в размышления. Он не мог вспомнить, как звали того парня, и ему пришлось позвонить режиссеру. Получив ответ, он приказал лысому:

– Химан, поезжай в Прово, штат Юта. Найди там ублюдка по имени Даунинг Уорд. Он занимался экстремальным спортом, был каскадером. Найти его будет несложно.

– Собираюсь и еду, – ответил Химан.

– Коул, – Дауни повернулся к толстяку, – у тебя связи пошире. Найди пару надежных парней. Как только Химан даст знать, сразу же выдвигайтесь и возьмите его. – Он добавил: – Пока не трогайте. Я хочу увидеть, как он прыгает.

– На это нужны деньги. Лучше наличными, – сказал Коул.

– Пойдем, – Дауни повел его вглубь дома и открыл дверь. – В шкафу есть немного налички. Забирай всё.

– Будет сделано в лучшем виде, – заверил Коул.

Когда Дауни ушел, Коул вошел в комнату, взял чуть больше 1000 долларов и, уходя, вдруг заметил в углу шкафа "Ролекс". Часы давно никто не трогал, и они покрылись пылью. Дауни коллекционировал часы и сам не помнил, сколько их у него. Коул прекрасно знал его дом. Система безопасности была рассчитана на внешнее вторжение, а внутри камер нет. Оглянувшись на дверь и убедившись, что никого нет, он схватил часы и сунул в карман. Движения его были отточены, очевидно, он делал это не в первый раз.

Дауни зашел в другую комнату. Дебора собирала вещи сына.

– Может, поужинаем сегодня вместе? – спросил он.

– Нет желания, – холодно ответила она.

– Клянусь, я больше никогда не притронусь к этой дряни, – Дауни поднял руку. – Завтра же пойду в спортзал, буду тренироваться и лечиться.

– Я поверю тебе в последний раз, – Дебора не хотела никуда идти. – Надеюсь, ты сдержишь слово.

Получив отказ, Дауни почувствовал раздражение. Он вернулся в свою бильярдную и достал из кия пластиковый пакетик.

Завязать можно завтра. А сегодня будет в последний раз.

***

Коул выехал из Брентвуда и направился в Вествуд, к антикварному магазину "Big Daddy's". Припарковавшись, он пошел ко входу.

На другой стороне улицы, на скамейке, сидел Хоук, в парике, очках и с наклеенными усами.

– Это он, толстяк, – сказал он с акцентом восточного побережья.

Рядом с ним сидел совершенно неприметный мужчина с газетой. Таких людей обычно не замечают, прирожденный частный детектив.

– Он игрок, – сказал тот. – Часто ходит на одну подпольную игру. Умом не блещет. Все ценные вещи сбывает в этом магазине. За последнее время зачастил. С тех пор как я за ним слежу, это уже третий раз.

– Игрок? Игроки это хорошо, – Хоук протянул ему конверт. – Дальше я сам. Вы следите снаружи. И не упускайте из виду второго.

– Не волнуйтесь, мой помощник за ним следит, – детектив взял конверт и пересчитал деньги.

Хоук поправил очки и, взяв свой модифицированный портфель, перешел дорогу и вошел в антикварный магазин. Вчера, получив фотографии от детектива, он уже посетил это место, так что ориентировался свободно.

– Здравствуйте, чем могу помочь? – подошел продавец.

– Хочу купить хорошие подержанные часы. "Ролекс" или "Омега", – сказал Хоук, увидев толстяка в отделе часов.

Продавец, оценив одежду и портфель Хоука, понял, что новые ему не по карману, и повел его к витрине.

– Пройдемте сюда, сэр.

Проходя мимо толстяка, Хоук держал портфель под мышкой, направив его в сторону Коула и часов, которые осматривал оценщик. Подойдя к витрине, он поставил портфель на прилавок, развернув скрытую камеру в нужную сторону. Продавец показывал ему несколько моделей "Submariner" и "Omega", а Хоук, делая вид, что очень заинтересован, начал торговаться, чтобы выиграть время для съемки.

Толстяк быстро получил чек и ушел. Сказав, что цена его не устраивает, Хоук тоже вышел, сел в свой "Шевроле" и поехал за машиной Коула.

Коул ехал на запад по бульвару Санта-Моника, затем свернул на Третью улицу и припарковался на большой стоянке. До игры было ещё время, можно сначала съездить, а потом уже искать людей.

Рядом припарковался "Шевроле".

Только Коул вышел из машины, как на "Шевроле" опустилось пассажирское стекло, и оттуда ему показали большую фотографию. На снимке был он и женщина-оценщик, а в руках он держал женское колье от "Cartier".

– Садись, парень, – Хоук указал на пассажирское сиденье.

Коул хотел было бежать, но ноги его не слушались. Он покорно сел в машину. Хоук протянул ему стопку фотографий. Коул взял их и начал перебирать. На всех снимках был он, продающий украшения и часы в антикварном магазине.

– Я навел о тебе справки, – Хоук разрушил его последние надежды. – Кроме того, что ты получаешь от Дауни, у тебя нет других источников дохода. Эти вещи не твои. Если не ошибаюсь, они принадлежат твоему нанимателю и другу. – Он добавил: – Кстати, только что ты продал "Ролекс".

Коул обмяк. Фотографии выпали у него из рук. Он несколько раз открыл рот, но не смог произнести ни звука.

– Здесь неподалеку есть подпольная игра, и ты там частый гость, – сказал Хоук, дождавшись, пока тот немного придет в себя. – Дауни ведь не знает?

– Что вам нужно? – наконец выдавил из себя Коул после нескольких судорожных вдохов.

– Ты ведь не хочешь, чтобы эти фотографии попали к Дауни и его жене? – Хоук, словно злодей из кино, взял несколько снимков с приборной панели. – И не думай, у моего парня есть негативы.

– Я никогда не предам Дауни! – Коул знал, в чем его истинная ценность.

– Я и не прошу его предавать, – Хоук действовал постепенно. – Просто сообщай мне о местонахождении Дауни и Деборы. С кем они встречаются и так далее.

– Вы журналист? – удивился Коул.

– Энтони Мерфи, независимый журналист, – Хоук протянул ему заранее заготовленную фальшивую визитку.

– И это всё? – Коул немного расслабился.

– Парень, мы живем в правовом государстве! – быстро сказал Хоук. – В Америке есть законы. Дауни знаменитость. Если я с ним что-то сделаю, мне же будет хуже.

Коул был игроком, и сейчас ему нужен лишь предлог, чтобы согласиться.

– Вы обещаете?

– Клянусь богом и честью семьи Мерфи! – сказал Хоук.

– Ограничимся неделей! – Коул не хотел долго находиться под контролем. – После этого вы отдадите мне все фотографии и негативы.

– Хорошо. Но десять дней, – сказал Хоук.

Подумав, что десять дней пролетят быстро, Коул согласился.

Хоук задал еще несколько вопросов: что именно Коул украл, кому это принадлежало и так далее. Записав его номер, он оставил ему номер своего запасного телефона.

Коул вышел из машины.

Хоук выехал из Санта-Моники, по пути достал запасной телефон и набрал частного детектива.

– Можете сворачиваться.

– Хорошо, – ответил тот и добавил: – Мой помощник проследил за лысым до аэропорта. Он улетает в Прово, штат Юта.

– Я понял, – спокойно ответил Хоук и повесил трубку. Он нахмурился. Что приятелю Дауни делать в Прово? Неужели это связано с Даунингом Уордом?

Хоук достал свой основной телефон и набрал Эдварда.

– Связался с Жаклин?

– Я ей позвонил, она ещё не встала. Договорились встретиться через час в парке Гриффит.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7846768