Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 36

Вернувшись в машину, Хоук достал удостоверение внештатного корреспондента и бросил его Эдварду.

– Как ты просил.

Эдвард схватил удостоверение и принялся его целовать.

– Босс, вы спасли счастье всей моей оставшейся жизни! С этой штукой я буду на сто процентов уверен в себе на свиданиях, быстро охмурю ту женщину с её двумя детьми и перееду в новый дом!

– Поедем ко мне, я выдам тебе премию в 200 долларов, – Хоук понял, что этот парень очень полезен. – На свидания без денег не ходят…

– А разве не женщина платит? – удивился Эдвард. – Где это видано, чтобы платил мужчина? – Он не смог сдержать презрения. – Босс, вы такой отсталый. Может, мне сводить вас куда-нибудь развеяться? С таким подходом вы никогда женщину не найдете. Хотите, я принесу вам пару кассет из Долины? Бесплатно, не волнуйтесь.

– Заткнись, – сказал Хоук.

Проведя с Хоуком несколько дней, Эдвард стал смелее.

– Почему каждый раз, когда мы говорим на эту тему, и вам нечего мне возразить, вы велите мне заткнуться? Это лишь подчеркивает вашу слабость в этом вопросе. Вы что… всё еще девственник?

"Моя девственность обнуляется каждый день в полночь", – подумал Хоук.

– Обычные мне не нравятся, – небрежно бросил он. – А те, что нравятся, должны быть уровня молодой Брук Шилдс или Дженнифер Коннелли.

– Да, с этим сложнее, – нахмурился Эдвард.

Хоук доехал до Фонтан-авеню, припарковался у дома, и они вошли. Эдвард, тащивший пиво и еду, вошел следом. Хоук убрал оборудование, отсчитал 200 долларов, написал от руки ведомость на премию и протянул всё Эдварду, чтобы тот расписался. West Coast Media Entertainment Studio пока существовала только на словах, процесс регистрации еще не завершен.

– Сегодня уже поздно, можно я у вас переночую? – спросил Эдвард, расписавшись и поставив пиво и еду на стол. Он открыл банку и протянул Хоуку. – Обещаю, скоро у меня будет новое жилье.

– На втором этаже две спальни, занимай боковую, – сказал Хоук.

– Босс, еще ни один мужчина так хорошо ко мне не относился, – Эдвард чокнулся с ним.

– А твой отец? – подхватил Хоук.

– Один бог знает, где он, – коротко ответил Эдвард. – Знаете, какая главная черта у черных? Безответственность по отношению к женщинам и семье. Как только женщина беременеет, мужик тут же сваливает.

Хоук посмотрел на часы. Было почти одиннадцать. Он взял пульт, включил телевизор и переключил на 11-й канал.

– А многим женщинам такие и нравятся. Ответственные мужчины не в почете.

– Босс, вы ответственный мужчина? – осторожно спросил Эдвард.

– Кто знает, – уклонился от ответа Хоук.

В 11 вечера начались "Полуночные развлечения". Главной новостью стал сюжет, который продал Хоук. Сначала всё шло, как он и ожидал: фокус был на нападении актеров "Властелина колец" на журналиста и препятствовании свободе слова. Но внезапное включение эксперта по чтению по губам стало сюрпризом.

Ведущая Меган заявила, что "некоторые зрители" заподозрили Иэна Маккеллена в использовании расистских оскорблений в адрес чернокожего журналиста, и спросила эксперта, может ли он это подтвердить. Эксперт ответил, что ночное видео недостаточно четкое для анализа. Короткое включение закончилось ничем, но оно оказало нужное воздействие. Зрители, глядя на искаженное яростью лицо Маккеллена, наверняка додумали что именно он кричал.

– Он меня не оскорблял, – сказал Эдвард, ставя банку. – В этом я уверен.

– Программе нужны сенсации и рейтинги, а не факты, – ответил Хоук.

– Какое же дно эти телевизионщики! – презрительно фыркнул Эдвард. – Мы по сравнению с ними святые. По крайней мере, никого не оговариваем! – Он почувствовал свое превосходство. – Мы те, кто ищет правду и говорит правду.

– Чтобы добиться этого, мы не гнушаемся использовать развлекательные методы, чтобы угодить публике, – без зазрения совести согласился Хоук. – Борец и злодей могут быть двумя сторонами одной медали.

– Босс, вы образованный человек, много знаете. Я за вас выпью! – Эдвард поднял банку.

Они чокнулись.

– Спаситель, – серьезно сказал Хоук, – мы ещё очень слабы. Когда собираешь новости, будь осторожен. Мы можем передавать в СМИ только то, что подкреплено видео или фото. Иначе нас засудят.

– А разве источник слухов не вызывает скандалы? – Эдвард в этом не разбирался.

– Если есть фото или видео - это скандал. Без них клевета! – покачал головой Хоук.

– Понял. За клевету подадут в суд, придется платить, – кивнул Эдвард.

Они продолжили смотреть телевизор. После сюжета об "Оскаре" пошли сплетни. В том числе перепечатка из "National Enquirer" о скандале с Эдди Мерфи и экскурс в историю его любовных похождений. "Полуночные развлечения" являлись типичной бульварной программой с агрессивным стилем. Казалось, они готовы вывернуть наизнанку всех звезд. Эта программа идеально подходила для целей Хоука. Он сохранил номер Клэр, стабильный канал сбыта для будущих видео. Телесеть Fox, стоявшая за 11-м каналом, не только богата, но и достаточно дикая.

Хоук убрал чеки на общую сумму 15 000 долларов и пошел спать.

***

На следующее утро он потащил Эдварда на пробежку. Возвращаясь, он специально купил спецвыпуск "World News Report", посвященный "Оскару". На первой полосе, конечно, была церемония, а фотографии Иэна Маккеллена, которые продал Хоук, занимали заголовок третьей полосы. Даже на фоне всеобщего безумия прошлой ночи погром в "Макдоналдсе" стал весомой новостью.

Позавтракав, Хоук вернулся в свой офис, вырезал третью полосу и положил её в папку вместе с газетами, где писали об изменах и проститутках. Это были достижения его студии, которые, при необходимости, могли стать его капиталом.

Только он закончил, как позвонили из юридической фирмы: регистрация студии подходила к концу, требовалась его личная подпись.

– У меня днем дела… – виновато почесал голову Эдвард. – Не могли бы вы…

– Иди на свидание, – великодушно махнул рукой Хоук. Был и еще один повод: прошлой ночью Эдвард храпел как трактор, и он не хотел, чтобы тот оставался еще на одну ночь.

Эдвард схватил своё удостоверение и помчался на свидание.

Хоук поехал на Хайленд-авеню, где в сопровождении юриста подписал все необходимые документы, получил лицензию на ведение бизнеса, зарегистрировался в налоговой и завершил все формальности. West Coast Media Entertainment Studio официально начала свою деятельность.

После этого Хоук обналичил чеки, нашел таксофон и, говоря с акцентом восточного побережья, позвонил частному детективу, чтобы узнать о ходе расследования. Тот сообщил, что есть некоторые успехи, один из приятелей Дауни оказался частым гостем на подпольных карточных играх. Но для получения более конкретной информации нужно ещё несколько дней.

Повесив трубку, Хоук поехал обратно, размышляя, где найти следующую новость и источник дохода. Можно продолжать печатать визитки и заставлять Эдварда нанимать временных работников для их раздачи.

Но Хоук не любил ждать.

Будучи новичком в этом деле, трудно угадать, где выстрелит. Нужно создавать новости самому. Его мысли снова вернулись к Роберту Дауни-младшему, и идея становилась всё четче.

Создавать проблемы, снимать их, а затем превращать в деньги, необходимые для укрепления собственных сил.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7846309