Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 27

Подписав эксклюзивный контракт, бородач Джерри вручил чек, Хоук передал копии фотографий, и они разошлись.

Первый заказ West Coast Media Entertainment Studio исполнен.

Доход составил ровно 10 000 долларов.

Хоук сел в машину и поехал обратно в Восточный Голливуд. Припарковавшись на обочине, он вошел в дом, запер бронированную дверь, проверил камеры и сигнализацию, достал бутылку воды и сделал пару глотков.

С тех пор как он вышел из клуба "Viper Room", прошла половина ночи, и всё это время он не останавливался ни на секунду.

Он вытащил чек, положил его на стол и еще раз взглянул на цифры.

Деньги – это смелость мужчины, и Хоук не исключение. Чтобы чего-то добиться в Лос-Анджелесе, деньги утекали рекой. То, что он смог заставить работать на себя проститутку в отеле и парня с фейерверками, не имело никакого отношения к его обаянию, это была чистая сила денег.

Новость должна появиться в газетах уже завтра.

Хоук полагал, что карьера Роберта Дауни-младшего столкнется с серьезными трудностями. Наркоман, да еще и переспавший с женой своего продюсера, такое не может обойтись без негативных последствий.

Впрочем, Хоук и не стремился полностью уничтожить его. Он всегда был за справедливость, око за око. Дауни заставил его прыгнуть со здания, значит, и Дауни должен будет прыгнуть.

Время близилось к полуночи. Хоук поднялся наверх, принял душ и лег спать. Пистолет лежал под рукой. В спальне было бронированное окно, которое можно открыть изнутри и выпрыгнуть на задний двор.

***

На следующее утро доставили сейф, сделанный на заказ.

Когда рабочие выгружали его, Фрэнк, старик с парковки напротив, собиравший банки неподалеку, подошел поглазеть.

– И сейф себе завел, – сказал он Хоуку. – Какие секреты прятать собираешься?

– Именно. Прятать секреты, – прямо ответил Хоук.

– Если картон тебе не нужен, отдай мне, – Фрэнк потряс своей сеткой, и внутри загремели банки. Наглости ему не занимать.

– Хорошо. Весь мой перерабатываемый мусор твой, – Хоук поставил условие. – Когда меня не будет дома, присматривай тут за всем.

– Без проблем, – кивнул Фрэнк. – Все местные бродяги меня уважают.

– Ты не похож на гангстера, – с любопытством сказал Хоук. – Ты что, главарь нищих в этом районе? – его взгляд упал на банки в сетке. – Этот бизнес, похоже, очень популярен. Ты так беззастенчиво собираешь банки, и тебя до сих пор никто не побил…

– Потому что они не смеют со мной связываться, – задрал подбородок Фрэнк.

– А почему ты всё ещё живешь в трейлере на парковке? – Хоуку стало еще интереснее.

– Это долгая история, – лицо Фрэнка выражало мудрость веков. – Вам, молодым, не понять.

В этот момент рабочие закончили выгрузку. Хоук прекратил болтовню и скомандовал занести сейф в дом, в угол гостиной. Сейф был невероятно тяжелым, со старым механическим кодовым замком. Техник объяснил Хоуку, как им пользоваться, и вместе с рабочими уехал.

Хоук установил код и засунул внутрь несколько ненужных книг, газет и фотографий.

Работа в сфере медиа и бизнес-консалтинга подразумевала столкновение с конкурентами. А поскольку и бизнес-войны высокого уровня, и пиар высшего пилотажа отличались простотой и незатейливостью, нужно быть начеку. Поэтому Хоук достал заранее подготовленный датчик и установил его в специальное гнездо в сейфе, а затем незаметно проложил провод к розетке. Теперь любой, кто попытается вскрыть сейф, познает всю мощь Повелителя Грома.

Как порядочные люди не ведут дневников, а непорядочные пишут их для чужих глаз, так и Хоук, будучи человеком порядочным, не собирался хранить в сейфе ничего ценного.

Установив всё, он подошел к окну и увидел, что старик Фрэнк всё еще ждет снаружи. Хоук собрал картон и пенопласт и вынес ему.

– Угощу тебя пивом как-нибудь, – сказал Фрэнк, обнимая картон, и побрел через дорогу к своему трейлеру.

Хоук отправился в ближайший газетный киоск за свежим номером "National Enquirer". Еще на подходе он увидел, что владелец киоска повесил эту газету на самое видное место. На первой полосе красовалась фотография страстно целующейся пары, увеличенная почти на половину страницы. Она так и притягивала взгляды прохожих.

Перед киоском уже стояла небольшая очередь. Хоук подождал в стороне, наблюдая. Из всех стопок газет у продавца меньше всего оставалось именно "National Enquirer". Похоже, она продавалась даже лучше, чем "Los Angeles Times".

Когда очередь рассосалась, Хоук купил номер и между делом спросил:

– Хорошо берут?

– В "National Enquirer" сегодня бомба, а не новость! – улыбнулся довольный продавец. – Знаешь, какие новости самые популярные? Не новые законы из Вашингтона и не то, насколько разбогател очередной миллиардер. Суперскандалы со звездами - вот что интересно людям. – Он сказал чистую правду. – Это то, что простые люди любят читать, что им понятно, и что можно обсудить с кем угодно.

– Вы, босс, зрите в корень. Всё верно, – сказал Хоук.

– Я двадцать лет продаю газеты, чего только не видел, – ответил продавец с видом бывалого человека.

Хоук достал визитку и протянул ему.

– Если встретите интересных людей или столкнетесь с чем-то необычным, звоните.

– Ты журналист? – понял продавец.

– Вроде того, часть моей работы, – Хоук взял газету и пошел домой, чтобы внимательно изучить, как пишут другие. В будущем его студии это тоже пригодится.

"Роберт Дауни-младший и Сара Джессика Паркер на тайном свидании в отеле! Двойное предательство и измена!"

Заголовок краткий и ясный. Жаль, не в стиле кликбейта. Насколько он помнил, кликбейт появится только через несколько лет, и, кажется, по ту сторону Тихого Океана он разовьется гораздо быстрее. Хоук решил, что при удобном случае этот прием можно будет использовать.

***

Агентство "Full Speed", кабинет директора.

Руни Чассен, старший партнер и директор компании, с силой шлепнула номер "National Enquirer" на стол.

Саша и Аманда невольно втянули головы в плечи. Кэролайн Джонс, вытянув свою тонкую шею, неподвижно стояла посреди кабинета.

Сорокалетняя Руни смотрела на молодую и красивую подчиненную, которая была на пятнадцать лет её младше, и закипала от ярости.

– Вы первыми получили информацию, первыми выехали на место, и не смогли справиться с каким-то независимым журналистом-одиночкой?

Хотя Кэролайн не боялась Руни, она предпочла промолчать.

– Оба клиента крайне недовольны, – продолжала Руни. – Роберт Дауни-младший уже решил расторгнуть с нами контракт. Ваш провал нанес компании серьезный репутационный и финансовый ущерб. Совет директоров начал задавал вопросы. Если бы не я, вас бы уже уволили!

– Это моя вина, – не стала оправдываться Кэролайн.

– Да плевать мне на это! И на потерю Дауни! У этого наркомана столько дерьма за душой, я давно от него устала! – Руни глубоко вздохнула и сменила тон. – Больше всего меня бесит, что ситуация полностью вышла из-под контроля! – Она посмотрела на Кэролайн. – Какой-то мужик так тебя унизил! На твоем месте я бы уже забралась на небоскреб Columbia Center и спрыгнула.

– Я недооценила его, – тихо сказала Кэролайн.

Выпустив пар, Руни немного успокоилась.

– Потеря Дауни не беда, – сказала она, садясь. – Но компания не может позволить себе потерять ещё и Сару Джессику Паркер. Сейчас же поезжай к ней. Сделай всё, что угодно, чтобы её успокоить. Хоть задницу вылижи, но удержи её!

Кэролайн это было неприятно, но ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7839829