Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 19

Парк-Сити, кинотеатр "Мерано".

Основная часть фильма "Захватчик" закончилась, по экрану поползли титры.

Хоук, аплодируя, поднялся на ноги.

Остальные зрители, один за другим, тоже вставали, бурно аплодируя.

За какие-то десять секунд более ста человек стоя приветствовали фильм овациями. Гром аплодисментов не умолкал.

В первых двух рядах, отведенных для прессы, Джина с любопытством спросила коллегу:

– Сколько уже?

Тот посмотрел на часы.

– Больше пяти минут.

Бразильский режиссер Бето Брант снова и снова выходил на поклон, чем, казалось, лишь ещё больше раззадоривал публику. Аплодисменты становились всё громче. Латиноамериканский режиссер долго стоял в поклоне, не разгибаясь. Зрители отвечали ему овациями. Между ними установилось негласное взаимопонимание.

Лишь минут через десять аплодисменты начали стихать.

Репортеры в первых рядах были в полном недоумении.

– Фильм и правда настолько хорош? – удивилась Джина. – Пятнадцать минут аплодисментов, это уже перебор.

– Вроде неплохой, – ответила другая журналистка, тоже хлопая. – Судя по сегодняшнему приему, у "Захватчика" есть шанс взять какую-нибудь небольшую награду.

– Время поджимает, пора в отель, – напомнил их коллега. – У них там фуршет и обещан таинственный подарок.

Лицо журналистки расплылось в улыбке.

– Интересно, что они там приготовили.

– Получим подарки, придется писать статьи по их пресс-релизам, – пожала плечами Джина.

Показ закончился. Репортеры первыми покинули зал и под предводительством ассистента режиссера отправились на фуршет.

Хоук вышел через боковую дверь и встретился с Бето Брантом в комнате отдыха.

– Использовать готовые пресс-релизы? – спросил тот с сильным акцентом. – Или нужно что-то добавить?

– Добавим кое-что новое. У меня как раз появилось вдохновение, – Хоук отодвинул стул и сел за пишущую машинку.

Бето Брант встал рядом в ожидании.

Хоук быстро застучал по клавишам. Вдохновение, посетившее его во время оваций, вкупе с опытом из прошлой жизни, мгновенно сложилось в готовый текст. Разумеется, не полноценные статьи, а скорее заголовки, задающие направление для репортажей:

*"Захватчик" ставит рекорд: самый долгий гром аплодисментов в истории кинофестиваля "Сандэнс"!*

*Беспрецедентно: после показа "Захватчика" зрители аплодировали стоя 15 минут!*

*"Фильм настолько хорош, что мы готовы отбить себе ладони, лишь бы овации не прекращались", – говорят зрители.*

Бето Брант являлся начинающим, но амбициозным и состоятельным режиссером. "Захватчик" стал его дебютной полнометражной картиной. А деньги, как известно, решают многие проблемы.

Прочитав заголовки, он закивал.

– Отлично! Отлично! Я сейчас же велю положить инструкции в подарочные пакеты.

Хоук собрал свои вещи, привел в порядок одежду и сопроводил Бето Бранта в отель на пресс-конференцию. Ему не нужно было ничего делать, лишь присутствовать на случай непредвиденных обстоятельств.

В банкетном зале Хоук набрал себе еды и устроился в неприметном уголке, чтобы пообедать. Джина, получив подарок от съемочной группы, тоже искала тихое место. Окинув зал взглядом, она заметила Хоука и тут же направилась к нему.

Хоук не удивился её появлению.

– Садись.

– Как так получается, что ты везде? – спросила она. Джина была и в "Грейт-Солт-Лейк", и вела репортаж о Джордже Хансене. Она села напротив Хоука и, немного помолчав, сказала: – "Захватчик" получил невероятно долгие овации. Говорят, "Вашингтонские высоты" тоже были приняты очень тепло. И ты присутствовал на показах обоих фильмов. Есть ли тут какая-то связь?

– Я работник медиа, блогер, пишущий о развлечениях и кино. Гоняюсь за новыми фильмами, – невозмутимо ответил Хоук. Он взял стоявший рядом пакет. – Я тоже получил подарки.

– Ты собираешься писать статью в том ключе, который задан в пресс-релизе? – спросила Джина.

Контракт еще не был закрыт, и Хоук относился к работе ответственно.

– А что в этом плохого? Съемочная группа не просит выдумывать фейковые новости. Просто сообщать факты.

– Там же сплошное восхваление, – пожала плечами Джина.

– Но ведь зрители и правда бешено аплодировали? – возразил Хоук. – Все встали и аплодировали стоя? И то, что это беспрецедентный случай, рекорд по длительности оваций на "Сандэнсе", тоже правда? Мы просто пишем по фактам, не нужно врать и идти против совести.

Джина взглянула на свой подарочный пакет.

– Ты прав. Буду писать по фактам.

– Это принципиальная позиция, – Хоук показал ей большой палец.

Прием прошел гладко.

После его окончания Хоук подошел к Бето Бранту попрощаться, тем самым намекая, что пора платить.

– Подожди минутку, – Бето Брант сделал звонок и сказал Хоуку: – Я дал распоряжение банку. Деньги придут максимум через полчаса.

Хоук собрал свои вещи, взял портфель и покинул банкетный зал. Вскоре ему пришло смс-уведомление: 15 000 долларов были успешно зачислены на счет. Эти деньги ещё предстояло разделить. Поскольку на этот раз обошлось без фуршета, гонорар каждому члену "труппы" вырос до 15 долларов. Как и в случае с Брандтом, в следующий раз цена снова поднимется.

За время кинофестиваля в Парк-Сити Хоук провернул в общей сложности четыре сделки. За вычетом всех расходов и долей, чистыми он заработал 42 600 долларов. Брандт тоже получил неплохой куш.

Кинофестиваль подходил к концу, и Хоук собирался уезжать.

– Глава труппы просил спросить, приедешь ли ты на фестиваль в следующем году, – сказал Брандт, наблюдая, как Хоук пакует вещи.

Хоук застегнул рюкзак, взял портфель и с улыбкой ответил:

– Можешь успокоить Ларсена. Я человек слова. В следующем году меня здесь точно не будет.

Брандт вздохнул с облегчением, но в то же время почувствовал укол грусти. Опыт последних недель сделал его гораздо взрослее.

– Не знаю, когда мы теперь увидимся.

Хоук подошел и хлопнул его по плечу.

– Что за сопли? Куда делась твоя прежняя решительность?

– Просто я многому у тебя научился, – улыбнулся Брандт. – Ты уедешь, а мне не у кого будет учиться.

Хоук посмотрел на часы, закинул рюкзак на плечо.

– Кое-чему у меня лучше не учиться. Легко можно нарваться на неприятности.

– У меня одного на такое смелости не хватит, – Брандт знал, что Хоук человек отчаянный и действует на грани. – Куда ты теперь?

– Искать новые возможности для бизнеса, – Хоук направился к выходу. – А еще мне нужно научиться готовить одно блюдо.

– Ты решил стать поваром? – удивился Брандт.

– Обычный повар с этим блюдом не справится, – туманно ответил Хоук.

Видя, что он не хочет говорить, Брандт не стал расспрашивать. Он схватил ключи и пошел за ним.

– Я одолжил у Ларсена машину. Отвезу тебя в Солт-Лейк-Сити.

– Спасибо, – не стал отказываться Хоук.

Брандт довез его до Солт-Лейк-Сити. Хоук вышел на той же автобусной остановке, где они впервые встретились.

Когда машина Брандта скрылась из виду, Хоук закинул рюкзак на плечо и отправился в новый путь.

Пункт назначения он выбрал ещё в Парк-Сити.

После нескольких пересадок Хоук добрался до Лас-Вегаса, где он когда-то жил в прошлой жизни. Там он записался в клуб, объединявший тренажерный зал, тир, скалодром и бойцовскую секцию, и приступил к полуторамесячному курсу интенсивных тренировок.

Поскольку в Лос-Анджелес он собирался отправиться под видом работника медиа, он также записался на курсы фото- и видеосъемки.

К тому времени, как он появится в Лос-Анджелесе, это будет уже совершенно новый Хоук Осмент.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7831295