Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 7

Пять дней спустя, в Солт-Лейк-Сити.

Хоук вошел в интернет-кафе в сером костюме, с черным портфелем и в прозрачных очках. Заказав чашку кофе, он сел за компьютер, чтобы просмотреть веб-страницы. Всё, что на нем надето – от костюма и туфель до телефона и портфеля – дешевые подержанные вещи.

По сравнению с несколькими днями ранее, одутловатое лицо Хоука немного осунулось, да и весь его облик преобразился. Он эволюционировал из неряшливого, растрёпанного человека в обычного офисного работника. Теперь он сливался с толпой, став одним из тех незаметных людей, на которых никто не обращает внимания.

Последние дни Хоук был в постоянном движении, просыпаясь от малейшего шума по ночам – тревога, порождённая его прошлым, не отпускала. Он не мог успокоиться, пока не разберется с теми людьми. Он даже использовал водительские права, чтобы тихо проверить номер социального страхования и криминальное досье Хоука Осмента.

Личность оказалась кристально чистой, что позволило ему без проблем открыть банковский счет. Отпив кофе, Хоук зашел на блог-платформу, зарегистрировал аккаунт, выбрал категории развлечений и кино и приготовился опубликовать свой первый пост. Он представит миру Хоука Осмента – профессионала медиа-индустрии и блогера в сфере развлечений и кино.

В прошлом году после 11 сентября блоги взорвали популярность благодаря возможности мгновенно публиковать новости, открыв дорогу новой медиа-эре. Некоторые из более известных блогеров даже стали получать приглашения на кинопоказы и премьеры.

Хоук позаимствовал несколько промо-фотографий из официального сайта кинофестиваля Сандэнс и добавил подпись: "Начинаю своё путешествие на кинофестивале Сандэнс, надеюсь, всё пройдет гладко."

После публикации он снова открыл Google, чтобы углубить свои знания о четырех людях. Фредди упомянул четыре имени: Роберт Дауни-младший, Мэтью Бродерик, Барак Бернанке и Бадди Акерман.

Бадди Акерман - миллиардер, живущий в Лос-Анджелесе, владелец нескольких компаний, включая Акерман Филмз, Акерман Энтертейнмент и Акерман Инвестментс, а также крупнейший донор многих некоммерческих организаций, включая Благотворительный Фонд Акермана.

Роберт Дауни-младший – в прошлой жизни Железный человек, сейчас известный голливудский актер, и отец, и сын – наркоманы.

Мэтью Бродерик - руководитель и продюсер компании Акерман Филмз, несколько лет назад женился на голливудской актрисе Саре Джессике Паркер, исполнительнице главной роли в популярном сериале "Секс в большом городе".

Барак Бернан – директор благотворительного фонда Акермана, прозванный ангелом детей Калифорнии, обладатель Президентской медали за волонтерскую службу.

Все эти четверо евреев богатые и знаменитые. Оставляя в стороне вопрос, сможет ли Хоук действительно разобраться с ними, одни только последствия таких действий вызывали оторопь – он столкнулся бы с преследованием высшего уровня как со стороны полиции Лос-Анджелеса, так и ФБР, что вернуло бы его к той жизни, от которой он стремился убежать.

Чтобы эффективно справиться с этой взрывоопасной ситуацией, требовались не только навыки, но и идеальное чувство времени.

Хоук взглянул на часы, допил кофе, очистил историю браузера, расплатился, оставив чаевые, взял портфель и направился из интернет-кафе к автобусной остановке.

На автобусной платформе было людно и шумно, со всех сторон доносился непрерывный гул разговоров.

Когда Хоук шел, его внимание привлек русоволосый мужчина примерно его возраста, разговаривавший неподалеку с красивой девушкой о кинофестивале и Парк-Сити. Мужчина говорил громко, в то время как девушка слушала с легким раздражением.

Подслушав немного, Хоук понял, что они однокурсники; русоволосый мужчина был из Парк-Сити и утверждал, что имеет связи с людьми в комитете фестиваля, благодаря чему раздобыл несколько билетов на показы. Он с энтузиазмом приглашал девушку присоединиться к нему на кинофестивале Сандэнс, но девушка проявила мало интереса и категорически отказалась.

В этот момент подъехал автобус, и русоволосому мужчине пришлось отступить, он направился к передней двери с сумкой для ноутбука.

Хоук, оставаясь незаметным, последовал за ним, сел в автобус и устроился где-то в середине салона.

После того как мужчина нашел место, Хоук подошел и указал на пустое сиденье рядом с ним, спросив:

- Это место свободно?

- Да, садитесь, - ответил мужчина.

Хоук сел и пристегнул ремень безопасности. Он все еще размышлял, как начать разговор, когда мужчина заговорил сам:

- Я Брандт Кин, из Парк-Сити. Вы не похожи на местного.

Хоук дружелюбно улыбнулся:

- Хоук Осмент, из Вайоминга.

Брандт, почувствовав, что у собеседника располагающее лицо, бегло осмотрел его и спросил:

- Вы на Сандэнс?

- Как вы догадались? - ответил Хоук, намеренно задав вопрос, чтобы поддержать разговор.

Брандт от души рассмеялся:

- Парк-Сити - маленький городок. Если люди появляются здесь в это время, то либо для катания на лыжах, либо для посещения кинофестиваля.

Его взгляд упал на костюм и портфель Хоука.

- Вы не похожи на лыжника.

Хоук протянул правую руку.

- Медиа-профессионал, также блогер в сфере развлечений и кино, надеюсь найти возможности на кинофестивале Сандэнс.

Брандт быстро пожал его руку, впечатленный.

- Значит, вы в киноиндустрии.

У него явно дружелюбный характер, и без всякого побуждения он продолжил рассказывать о себе:

- Мы вроде как в одной сфере. Я присоединился к общественному театру Парк-Сити в шестом классе и с тех пор участвую в местных постановках. Думал поступать на театральный в колледже, но, к сожалению, в итоге выбрал электронную инженерию в государственном университете.

Хоук поинтересовался:

- Почему отказался от театра?

В этот момент автобус тронулся, но это не помешало Брандту продолжить свой рассказ.

- По двум причинам. Во-первых, общественный театр был посредственным, что привело к низкому качеству труппы. Они не могли позволить себе квалифицированных инструкторов или обеспечить постоянную площадку для выступлений. Все находились на низком уровне, больше похоже на сборище лентяев, которые просто собирались поесть и выпить.

Он покачал головой, вздыхая.

- Хотя актерство было моей страстью, перспективы трудоустройства для выпускников театральных факультетов сомнительны, рынок сильно поляризован. Я мог бы до пенсии не расплатиться со студенческими кредитами. Электронная инженерия гарантирует хотя бы минимальный доход.

Хоук похвалил:

- В этом есть смысл.

Брандт внезапно понизил голос:

- Позволь я открою тебе маленький секрет. Мой одноклассник из Лос-Анджелеса рассказал мне, что вокруг Голливуда полно клиник для горла и прямой кишки.

Он подмигнул Хоуку:

- Улавливаешь мою мысль?

- Понимаю, понимаю, - Хоук многократно кивнул, демонстрируя живой интерес, и добавил: - Когда мы приедем, я обязательно напишу об этом в своем блоге.

Его заявление получило одобрение от Брандта, который стал еще более возбужденным и поднял с пола сумку с ноутбуком.

- Давай опубликуем сейчас! Используй мой ноутбук!

Хоук, чувствуя себя слишком вежливым, чтобы отказаться от такого энтузиазма, сказал: - Хорошо, давай опубликую.

Брандт открыл ноутбук, подключился к беспроводной сети и передал его Хоуку:

- Как инсайдер, не поделишься какими-нибудь секретами индустрии?

Хоук открыл веб-страницу; медленный интернет раздражал. Учитывая необходимость поддерживать свой образ и наладить контакт, он на мгновение задумался, затем наклонился ближе, словно делясь большим секретом:

- Вайнона Райдер - компульсивная клептоманка. Она часто ворует.

- Та самая Вайнона, по которой с ума сходил Депп? – недоверчиво спросил Брандт, увидев, как Хоук кивает. - Разве ей нужны деньги?

- Компульсивное воровство - это как наркотическая зависимость, - объяснил Хоук.

Глаза Брандта расширились от осознания, когда он спросил:

- Ты не публиковал это в своем блоге?

Хоук пожал плечами.

- Без фото или видео доказательств публичное распространение таких сплетен может довести меня до банкротства из-за судебных исков. - Он особо предостерег: - Это взрывная новость, которую я готовлю; ты не можешь никому рассказать.

Брандт сделал жест, будто застегивает рот на молнию.

- Не волнуйся, я умею хранить секреты.

По какой-то причине Хоук стал казаться ему еще более симпатичным.

Наконец страница загрузилась, и Хоук вошел в свой блог, сопроводив знаковым голливудским изображением заявление Брандта: "Вокруг Голливуда полно клиник для горла и прямой кишки."

Через несколько минут пост наконец опубликовался.

Брандт указал на экран ноутбука:

- Можно взглянуть?

Хоук слегка повернулся:

- Конечно.

Брандт посмотрел и заметил только два поста. Он в замешательстве почесал голову.

- Только начал?

- Я не хотел, чтобы меня эксплуатировали капиталисты, поэтому уволился с работы, - небрежно объяснил Хоук, добавив: - Я здесь на кинофестивале Сандэнс, чтобы заработать, делая свое дело.

Только что поделившись значительным секретом, Брандт прямо сказал:

- Как местный житель Парк-Сити, я могу стать твоим гидом.

http://tl.rulate.ru/book/128992/5547636

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена