Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 5

Среди моря снега внезапно прорезал тишину жуткий вой.

Несколько североамериканских койотов появились с другой стороны гор, наблюдая издалека за двуногими существами.

Хоук позволил снежинкам оседать на себе, прячась за камнем и выглядывая из-за него. Пришло только трое - гораздо лучше, чем худший сценарий, которого он опасался.

Он осторожно разминал руки, чтобы холод не сковал держащую пистолет ладонь. Молча ждал приближающиеся фигуры.

Шедший впереди белый смахнул снег с бровей и изучал следы в поисках подсказок. Он сделал знак своему чернокожему спутнику, указывая на большой валун неподалёку.

На белоснежном камне проступило что-то чёрное.

Это была шапка.

Чернокожий усмехнулся, обнажив ряды белых зубов, и прошептал:

- Обойди и отрежь ему путь.

Белый начал маневрировать в сторону.

Чернокожий продолжил движение вперёд, Фредди отставал от него метров на семь-восемь.

Войдя в гористую местность, троица соблюдала осторожность, стараясь не выдавать своих силуэтов.

Они не осмеливались предполагать, что противник безоружен и .

В своём укрытии Хоук не стал ждать, когда появится возможность, он создал её сам. Он дёрнул верёвку левой рукой, заставив привязанный к другому концу камень покатиться вниз.

Он потянул ещё несколько раз, камни стукнулись друг о друга, имитируя звук убегающего человека.

Увидев, как исчезла шапка, и услышав шум, чернокожий ускорил шаг и крикнул своим:

- Он пытается сбежать, не дайте ему уйти!

Белый, который уже заходил с фланга, тоже прибавил ходу.

Чернокожий ловко передвигался по скалистой местности, легко сокращая дистанцию до Хоука.

Хоук слегка высунулся, сжал пистолет, прицелился в чернокожего и нажал на курок.

Бэнг!

Прогремел выстрел, пуля попала в широкую грудь чернокожего.

Хоук выстрелил второй раз, снова поразив цель в грудь.

Чернокожий, на бегу, рухнул на землю.

После второго выстрела Хоук нырнул в сторону.

Раздался звук Глока, пули просвистели мимо.

Белый открыл огонь.

Укрываясь за камнями, Хоук прополз и прокатился несколько метров по снегу, спрятавшись за валуном.

В тридцати с лишним метрах Фредди присел за серым камнем и произнёс:

- У этого ублюдка есть пистолет!

Белый прекратил стрельбу, прячась в оборонительной позиции и выкрикнул имя чернокожего, но не получил ответа.

- Нам нужно подкрепление, - сказал Фредди, отказываясь от идеи взять его живьем.

Белый огрызнулся:

- Заткнись!

Хоук внимательно прислушивался, определяя позицию противника, подобрал камень размером с апельсин. Осмотрелся, прежде чем швырнуть его вправо.

Камень ударился о более крупную скалу, звук был отчётливо слышен.

Фредди почувствовал укол страха и крепче сжал рукоять ножа, ища хоть какое-то чувство безопасности.

В семи-восьми метрах белый развернул пистолет на звук и дважды выстрелил.

Хоук припал к земле, крепко сжимая револьвер, и нажал на спусковой крючок.

Пуля пролетела сквозь кружащиеся снежинки, попав белому в открытую руку.

От удара белый вскрикнул, при этом обнажив половину груди.

Хоук выстрелил снова, пробив дыру в левой стороне груди белого, который затем осел возле камня.

Снег окрасился красным.

Увидев, до чего дошла ситуация, Фредди развернулся и побежал обратно.

Он убедился, что у ублюдка револьвер - с такого расстояния сложно попасть в движущуюся цель.

Даже не имея патронов в револьвере Хоук не мог позволить Фредди сбежать, тем более что тот вооружён лишь ножом. Он немедленно бросился в погоню.

При такой усеянной камнями местности и скользком снеге Фредди бежал недостаточно быстро.

Когда расстояние сократилось до двадцати метров, Хоук глянул на фигуру впереди и, замахнувшись, метнул пустой пистолет. Блестящий металл звякнул о спину Фредди.

Фредди поскользнулся, споткнулся и упал.

Он обернулся посмотреть на Хоука и понял, что не сможет убежать от этого молодого ублюдка. Ярость охватила его; он стиснул нож и бросился к Хоуку.

Хоук слегка замедлился, не произнося ни слова, встречая Фредди лицом к лицу.

В этот момент только один мог остаться в живых.

У Фредди есть опыт в трюках, что давало ему некоторое преимущество в ближнем бою; он сделал выпад ножом, целясь Хоуку в грудь.

Хоук оказался намного быстрее. Он уклонился в сторону, нанеся тяжелый удар под мышку Фредди. Фредди поморщился от боли, нож со звоном упал на землю.

Но Фредди знал, что должен бороться за свою жизнь; он бросился на него.

Стиль Хоука прост и прямолинеен; он выбросил вверх правое колено, ударив между ног Фредди.

Фредди издал крик, который мог понять только мужчина, и, инстинктивно желая отомстить. Мозолистая рука метнулась вперёд, приземлившись на его шею.

Задыхаясь и теряя равновесие, Фредди боролся сохранить равновесие.

Левый кулак Хоука рванулся вперёд, ударив между глаз и носом Фредди.

Выдающийся нос Фредди сплющился, кровь хлынула ручьём, пропитывая куртку Хоука, пачкая надпись "Поющий Детектив".

Старомодный, прямолинейный подход Хоука лишён изящества, только удары в пах, по горлу и тычки в глаза!

Фредди лежал оглушённый, оседая на землю.

Хоук тяжело дышал, переводя дух, встряхивая руки в перчатках; тело нуждалось в тренировке.

Он вытащил шнурки из модных ботинок Фредди, связав ему руки за спиной и спутав ноги, прежде чем подобрать нож и револьвер.

Вдалеке эхом отозвались голоса койотов.

Выстрелы напугали их, но они вернулись, видимо, любопытствуя, что произошло.

Хоук подошёл к телу белого, забрал Глок из его хватки и обыскал труп, найдя бумажник, набитый наличными, но без документов.

Он сунул деньги в карман и поспешил к чернокожему, тоже забрав у него Глок и обыскав так же, как белого.

Снег уже начал накапливаться на теле чернокожего.

Хоук поднялся по склону забрать верёвку и шапку, направляясь обратно туда, где лежал Фредди.

Фредди что-то бормотал, был в полузабытьи и казался едва в сознании.

Хоук решил привести его в чувство, вытащив нож Фредди, избегая крупных артерий, и вонзив его в ногу.

Фредди взвыл от боли, испугав койотов на склоне.

- Отпусти меня, отпусти! — умолял Фредди, корчась от боли. - Я могу устроить тебя в Голливуд, сделать звездой! Звездой боевиков!

Хоук проигнорировал его, вытащил нож и небрежно вытер его о снег, спрашивая:

- Кто вас послал?

Пот выступил на лбу Фредди, его лицо побледнело, когда он процедил сквозь зубы:

- Я голливудская знаменитость, известный светский человек. Если убьёшь меня, тебя будут искать по всей стране!

Хоук ответил:

- Не беспокойся, я не убью тебя.

Фредди слегка расслабился.

Хоук продолжил:

- Я просто перережу сухожилия на твоих ногах и оставлю тебя здесь.

Он указал на койотов на склоне:

- Им нравится твой запах. Койоты предпочитают живую добычу, они будут грызть твой живот, пока ты ещё дышишь, станешь своеобразным донором органов...

Услышав о "донорстве", Фредди затрясся от страха.

Хоук приставил нож к задней части лодыжки Фредди:

- Роберт Дауни-младший специально послал меня прыгать? Он замешан?

Фредди, оглушённый, инстинктивно ответил:

- Да!

Хоук надавил:

- Кто ещё?

http://tl.rulate.ru/book/128992/5546973