Готовый перевод ksHarry Potter/Flirting With the Enemy / Гарри Поттер/Флирт с врагом: Глава 2. Часть 18

«Лили сразилась с Малсибером на дуэли, в которой выжил только один, и я знал, что не смогу сразиться с ним и победить... Лили всегда была лучше в бою. Она убила его, но при этом чуть не погибла сама...» Изабелла сделала паузу, пытаясь сообразить, что сказать дальше - она собиралась солгать, но в то же время сказать правду. «Мы взорвали дом, чтобы Волан-де-Морт подумал, что я мертва... потом я хотела пойти с ней, но когда она отказалась, а я продолжала настаивать... она просто остолбеней и убежала». Изабелла вздохнула. «В любом случае мне, скорее всего, придется скрываться». Изабелла на мгновение задумалась. Изабелла поморщилась про себя...

Ладно. Может быть, вся правда вышла наружу.

~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~-*~

Поздним вечером того же дня Джеймс, пройдя по тропинке неизвестно сколько времени, наткнулся на то, за чем бегал весь день. Возле большого дерева спала Лили Эванс, практически не шевелясь, с разметавшимися рыжими волосами.

Джеймс несколько минут смотрел на нее, не отрываясь. По бледному лицу Джеймса было видно, что она очень устала. Она выглядела очень хрупкой и слабой. Дуэли, бег и Волан-де-Морт не очень хорошо сочетаются. Джеймс, увидев ее там, не знал, сможет ли он снова отдать ее дементорам.

Джеймс знал, что она ему небезразлична, но не был уверен, в какой степени. Теперь ему предстояло сначала придумать, как ее разбудить. Ему вдруг захотелось не будить ее, но он вспомнил все, что она ему сделала, - все плохое, и понял, что должен поступить по закону и вернуть ее в Министерство.

Зная, что ей можно доверять, он опустился рядом с ней на колени и перевернул ее на спину. Она застонала от боли, но не проснулась.

«Эванс, - прошептал Джеймс, держа палочку наготове - на всякий случай. «Лиллли». Джеймс сказал громче, и на этот раз ее глаза открылись.

«Джеймс?» Она закричала: «О! ЧЕРТ!» Она схватилась за голову и прищурила глаза. «Перестань двигаться, у меня от этого голова болит!»

«А? Я не двигаюсь». Джеймс сказал ей, задаваясь вопросом, действует ли она. «Вставай, мне нужно отвезти тебя обратно в Министерство».

«О.» Лили, казалось, не поняла, что он только что сказал. Она попыталась сесть, но ее лицо позеленело, и она села обратно. «Дай мне секунду». хрипло сказала она, пытаясь унять тошноту. Джеймс стоял над ней, готовый к любым неожиданностям.

«Итак, что именно с вами произошло?» поинтересовался Джеймс.

«О, не так уж много, если ты действительно хочешь знать: мои родители умерли, мой лучший друг был почти убит, я участвовала в дуэли, убила человека и получила удар ножом в спину - в буквальном смысле».

«ЧТО?!» сказал Джеймс, не пытаясь скрыть своего возмущения.

«Ага, и теперь, несмотря на то, что Изабелла пыталась немного помочь мне с раной, все равно что-то не так, и это адски больно!» Лили застонала, держась за живот, по которому распространилась боль.

Джеймс расчетливо посмотрел на нее, пытаясь понять, что с ней не так - может быть, это побочные эффекты Волшебного гриппа? Джеймс думал, что она уже в полном порядке.

Джеймс начал прикидывать, какие побочные эффекты могут возникнуть... и тут ему пришла в голову идея, что именно не так. «Эванс, подними рубашку, чтобы я мог видеть твой живот». Он приказал, и Лили посмотрела на него так, будто у него только что выросли рога.

«А?» Лили хныкала, закрыв глаза и погружаясь в сон.

«Эванс!» Лили устало открыла глаза. «Ладно, не спи...» пробормотал Джеймс, не выпуская палочку из рук, и снова опустился на колени. «Дай мне свою палочку».

Лили вслепую пошарила по карманам, достала ее и протянула ему.

«Спасибо за сотрудничество». Если бы Лили не была такой уставшей и слабой, она бы закатила глаза. Он убрал палочку в карман и стал неловко поднимать ее рубашку, чтобы посмотреть на живот. «Это строго профессиональное дело, хорошо?»

«Точно». Лили слабо согласилась.

Голова у нее кружилась, а черные пятна перед глазами не исчезали. Она почти не чувствовала рук Джеймса, которые проводили по ее животу. Она закрыла глаза, ей хотелось просто отдохнуть... уснуть. «Эванс, не засыпай!» Джеймс резко приказал ей, и она открыла глаза.

«Ты уже закончил?» нетерпеливо спросила Лили.

«ДА.» Джеймс неохотно убрал руку.

«Хорошо. Теперь я могу спать?»

«Нет, тебе нужно встать, чтобы добраться до Министерства». Джеймс сказал ей: «Но прежде чем мы это сделаем, я должен сказать, что у тебя, скорее всего, внутреннее кровотечение, во всяком случае, так кажется. Рана была недостаточно хорошо зашита».

«Я вижу, Изабелла всегда была ужасна в лечении». Лили ответила ему полусерьезно. Внезапно Лили зашлась в приступе кашля, на ее руках выступила кровь, и она вытерла ее о мантию.

«Ну, теперь нам нужно только вызвать рвоту, и у тебя будут почти все симптомы внутреннего кровотечения». Джеймс сказал. «Я позабочусь о том, чтобы ты получила зелье для лечения, как только мы доберемся до Министерства.

«Хорошо.» ответила Лили, ее голос все еще был хриплым от сильного кашля. «Пойдемте».

Он подал ей руку, и они зашагали вперед; он слишком доверял ей и знал, что она слишком слаба, чтобы убежать.

Они шли по направлению к взорванному дому Лили, и шли в полной тишине, когда вокруг раздалось несколько «хлопков». Джеймс застыл в страхе и выругался про себя. Он молился о том, чтобы ошибиться, и чтобы звуки, издаваемые аппарацией, принадлежали Мракоборцам, а не Пожирателям смерти...

«Что случилось?» слабо спросила Лили, заметив панический взгляд Джеймса. Даже ей было видно, что повсюду царит темнота, и лишь несколько лучей солнечного света пробиваются сквозь сотни деревьев, окружающих их.

«Разве ты не слышал звуки аппарирования? Нас окружают около десяти волшебников; я не уверен, кто они - Мракоборцы или Пожиратели смерти, и если бы я был на твоем месте...» Джеймс на мгновение задумался: «Думаю, тебе не повезло, кем бы они ни оказались, но я надеюсь, что это будут Мракоборцы».

http://tl.rulate.ru/book/128894/5537255