Готовый перевод ksHarry Potter/Flirting With the Enemy / Гарри Поттер/Флирт с врагом: Глава 2. Часть 10

«Корбенет, остановись». лениво сказал Волан-де-Морт, и великан отодвинулся, крики Джеймса прекратились, но он все еще громко стонал от боли. Лили взглянула на него: его рука была вся в пурпурных синяках, а пальцы кровоточили. На мгновение она задумалась, слышит ли он вообще, что она пытается для него сделать. «Ты не сбежишь от меня?» заинтересованно спросил он.

«Нет, я останусь здесь». твердо сказала Лили.

«Ты убьешь за меня?» спросил Волан-де-Морт. Лили прикусила губу - она не могла убить... никогда... но, возможно, она смогла бы выкрутиться, если бы он попросил ее.

«Д-да». Лили запнулась, стараясь говорить убедительно.

«Обещаешь быть верной всегда?»

«Если ты отпустишь Джеймса». сказала Лили.

Волан-де-Морт вздохнул, прикидывая все «за» и «против» - скорее всего, он просто убьет и Лили, и Джеймса, прежде чем отпустит Джеймса. Он должен был увидеть что-то полезное для себя, чтобы согласиться с идеей Лили.

«Отпустить его?» вслух подумал Волан-де-Морт.

«Да, пожалуйста - он почти ничего не знает». попробовала Лили.

«Ты достанешь для меня Черную Метку?» Волан-де-Морт спросил Лили. Лили не хотела получать Черную Метку - о нет, не хотела. Она никогда не получала ее раньше, но если это нужно для спасения Джеймса... она сделает это.

«Да». Лили сказала, стараясь скрыть дрожащие ноги и руки. Она была на волоске от смерти, и этот разговор с ним не мог не сказаться на ней. Волан-де-Морт внезапно ухмыльнулся, показав все свои отвратительные зубы.

«Хорошо, тогда один из вас...» Он указал на остальных Пожирателей смерти: «Отвезите Поттера обратно в больницу Св. Мунго - у меня есть кое-какие дела. Малфой - позаботься об Эванс». С этими словами Волан-де-Морт исчез, а Люциус передал Джеймсу Портал. Люциус в это время, казалось, сам занимался изготовлением Порталов, потому что он принес один для Лили.

«Воспользуйтесь этим, и вы попадете домой, к родителям». Он сказал это со злобной ухмылкой. Лили почувствовала, что должно произойти что-то плохое: «Но сначала - Черная метка, я за нее отвечаю, ты же знаешь».

Лили закатала рукав и прикусила язык, приготовившись к боли, но ее не последовало; Люциус просто стоял и ухмылялся, как идиот. «Честное слово, Эванс, я бы не дал такой грязнокровке, как ты, Черную Метку». Лили попыталась изобразить разочарование, когда он это сказал, и отдернула рукав - возможно, он еще пожалеет об этом, а пока она просто хотела домой.

*#!*#!*#!*#!*#!*#!*#!*#!*#!

~Час спустя

«ПОХИЩЕНИЕ НА УЛ. MUNGO'S!» Изабелла уставилась на газету, счастливая и в то же время встревоженная, боясь прочесть, что же там написано дальше.

Она прочитала достаточно, чтобы понять, что Лили и Джеймс Поттер были пациентами этой больницы, когда их обоих похитили Пожиратели смерти... Лили Поттер назвали побегом из тюрьмы, но Изабелла знала лучше. Ее лучшая подруга никогда бы не присоединилась к ним без веской причины.

Изабелла была верным другом, насколько это было возможно, и очень переживала, что ее лучшая подруга постоянно общается с Пожирателями смерти и Волан-де-Мортом. Когда Изабелла услышала, что подруга пришла поздно вечером, она решила, что Лили с кем-то встречается, как и ее парень - как его зовут... Дэви Гаджон... Между ним и Лили не было никаких отношений, он пришел накануне, чтобы сказать Изабелле, что понятия не имеет о Пожирателях смерти, его так же, как и Изабеллу, спрашивали о том, что он Пожиратель смерти - если ты дружишь с Пожирателем смерти, это автоматически делает тебя таковым в глазах общественности.

Изабелла продолжала читать газету. Мракоборцы получили анонимную наводку о том, где предположительно содержатся Лили и Джеймс, но ничего не выяснилось.

Изабелла сделала глоток чая, встала и направилась в спальню, когда услышала стук из гостиной - похоже, дверь просто сорвало... не спрашивайте, откуда она знает, как это звучит...

*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*

~За час до~

Домой. Домой к маме и папе - ее замечательным родителям. Когда Лили узнала, что она ведьма, они приняли это и полюбили ее. Эти двое и Изабелла были единственными людьми, которые любили ее. Без родителей Лили была бы никем - простым трупом в этом мире, тем более что теперь она не могла пойти и увидеть Изабеллу. Лили просто хотела, чтобы мама обняла ее и утешила, или чтобы папа назвал ее своей «тигрицей Лили».

Лили взяла Портал и появилась перед родительским домом, который она считала своим домом. Оглядевшись, она поднялась по ступенькам и постучала в дверь, а когда ответа не последовало, просто вошла. «Мама? Папа? Вы дома?» позвала Лили - была глубокая ночь, так что они, скорее всего, были в постели.

«Мортмордре!» Она услышала чей-то крик и, издав громкий вопль, помчалась по ступенькам наверх. Нет, нет, нет! Пожалуйста, только не мои родители! (Мортмордре - это заклинание Черной метки, которое, как вы знаете, висит в воздухе).

Лили подошла к их кровати - в комнате не было ни одного живого человека, внутри кровати лежали их тела - неподвижные, но когда она подошла ближе, то увидела, что их лица застыли в ужасе. Лили не могла контролировать себя, слишком много ей пришлось пережить за эту неделю. Она начала всхлипывать уже второй раз за этот день, ее тело сотрясали рыдания. Она просто сидела на полу и рыдала. Потом она услышала, как в комнату вошли люди, но когда она посмотрела на них, они были расплывчатыми, она сфокусировала взгляд и увидела, кто это.

«Я вижу, ты нашла своих родителей».

!$!$!$!$!$!$!$!$!$!$!$!$!$!$!$!$

Джеймс недолго оставался в сознании, когда добрался до больницы Св. Мунго, где его срочно перевезли и начали лечить руку.

О, как же ему было больно - не только физическая боль, но и Лили - она наложила на него непростительное проклятие! Это было самое страшное за весь вечер - он не знал, куда делась Лили и почему ему перестали разминать руку, все, что он знал, - это боль. Потом он уснул.

http://tl.rulate.ru/book/128894/5537247