Готовый перевод ksHarry Potter/Flirting With the Enemy / Гарри Поттер/Флирт с врагом: Глава 1. Часть 3

«Да, черт возьми, я чертовски устал! Давайте отнесем ее к Грюму, он знает, что делать». Джеймс сказал, и Лили, связанная, поплыла туда, откуда пришла.

«Кто она вообще такая?» спросил Сириус, приподнимая ее капюшон, чтобы посмотреть на нее, и Лили вздрогнула. «ЧЕРТ! Ты не поверишь!»

«Кто это - Лили Эванс!» крикнул Джеймс, - «Как староста, милое сердце Когтеврана?!» Джеймс выглядел потрясенным, поэтому Лили закрыла глаза, пока говорила.

«Да, да, я знаю, кто я, так же как и ты, Джеймс». тихо сказала Лили. «Я умру». прошептала она, пытаясь свыкнуться с этой мыслью.

«Скорее всего, но я не знаю, что ты натворила, сначала тебя поместят под Вератасеум, чтобы выяснить, что ты сделала и что знаешь». сказал ей Сириус.

Лили застонала. «Это будет неприятно».

«Вряд ли, но ты выглядишь ужасно веселой для человека, которому предстоит умереть». Джеймс слегка усмехнулся - ему нравилась эта девушка; даже если она была врагом, она все равно была забавной.

«Спасибо, я просто пытаюсь прожить свои последние минуты в мире и гармонии». Она застонала, пока ее вели обратно с помощью магии. «Почему, почему, почему я умру?!» Лили заплакала, и на этот раз она начала рыдать.

«Никогда не видел, чтобы кто-то делал это раньше». пробормотал Сириус.

«Я тоже, она не такая, как все остальные». Джеймс согласился, но это только заставило Лили плакать еще сильнее.

«Я умру, я умру!» повторяла она снова и снова, пока они не добрались до луга, где она тут же замолчала, встретив Грюма.

«Успокойся, глупая девчонка, ты еще не умираешь». Грюм сказал: «Ребята, остальные уже вернулись в штаб. Слишком многие из них сбежали сегодня ночью, мы поймали только троих, не считая ее, так что всего их четверо».

Лили не могла не задаться вопросом, кого они поймали, но ей было все равно, умрут они или нет - в любом случае они были ужасными людьми.

«Блэк, ты пойдешь со мной, несколько Мракоборцев ранены, и им понадобится твоя помощь. Остальные уже забрали остальных пленников. Поттер отведи эту девушку. Кстати, хорошая работа, я думаю, это Империус, который доставляет нам неприятности - она может много знать. Представляешь, староста?» Грюм говорил все это быстро, и Лили была поражена всей этой информацией. Как они узнали, что Империус проклял именно меня? задалась вопросом Лили. Куда Джеймс собирается отвезти меня - в Азкабан? с тревогой спросила Лили.

«Ладно, Грюм, увидимся через некоторое время, я допрошу ее и заполню бумаги». сказал Джеймс, и Грюм с Блэком исчезли, оставив Лили и Джеймса одних в темноте. «Люмос!» сказал Джеймс, и у них появился маленький огонек.

«Так-то лучше». сказала Лили, решив не думать о своей судьбе. Джеймс начал вести ее по тропинке, которая шла в противоположном направлении от того, по которому она пришла.

«Знаешь, ты очень отличаешься от тех, кого я видел». сказал Джеймс после некоторого молчания.

«Это очень хорошо для меня; может быть, они будут проще относиться ко мне и не дадут мне умереть». с сарказмом сказала Лили.

«Ты когда-нибудь убивал кого-нибудь?»

«Нет, я бы никогда не смогла этого сделать». Лили была потрясена тем, что кто-то мог сказать ей такое.

«Ты использовала на ком-нибудь Непростительные проклятия?»

«Эм, только проклятие Империуса, но оно не такое уж и страшное, то есть я не причинила им вреда - правда. Это был приказ, и они бы убили меня, если бы я этого не сделала». сказала Лили.

«Ты, конечно, выдаешь много информации, если учесть, что ты должен меня ненавидеть и ругать так, что мне приходится накладывать чары молчания».

«Так делают все остальные?» спросила Лили с любопытством.

«Да, они не самая приятная компания, и уж точно никогда бы не сказали мне, какие проклятия они накладывали, а какие нет».

«Хочу сказать, что я не такая, как все».

«И чем же?»

Лили всерьез задумалась о том, чтобы рассказать ему истинную причину, по которой она стала Пожирателем смерти, но это можно сделать и позже. Сейчас она больше беспокоилась о том, чтобы спасти свою задницу, может быть, ей удастся убедить его, что она просто оказалась не в том месте и не в то время, может быть, он даже позволит ей уйти, и тогда она сможет сбежать, но он все равно поймает ее, ведь на этот раз у нее даже не было ее Волшебной палочки.

«Я просто другая, ты узнаешь это после того, как введешь в меня суровое зелье правды, так что скоро мы прибудем туда, и я смогу узнать, сколько мне осталось жить».

«Они, наверное, не убьют тебя, раз ты никого не убила, но ты все равно отправишься в Азкабан». Лили тихонько заскулила. Джеймс не мог не пожалеть ее, он никогда не жалел Пожирателей смерти, особенно после того, что они сделали...

«Я не хочу умирать, Джеймс». Лили плакала, ей хотелось в последний раз увидеть своих родителей, сказать им, что она сделала это ради них, что она отправится в Азкабан (где умрет) ради них.

«Кто хочет умереть?» спросил Джеймс, глядя вниз на ее плавающее тело. «Кстати, мы будем там очень нескоро, мне нужно пройти через этот лес, а потом я проведу тебя через Летучий порох, когда мы доберемся до ближайшего дома; они не будут возражать, если я приведу туда Пожирателя смерти». Джеймс слегка усмехнулся.

Лили негромко рассмеялась. «Ненавижу это имя «Пожиратель смерти», учитывая, что Волан-де-Морт должен быть каким-то гением, он просто отстой в именах. Что оно означает «Пожиратель смерти»? Смерть не кажется мне привлекательным блюдом».

Джеймс уставился на нее.

«Что?» спросила она.

«Ты назвала его имя и посмеялась над ним; ты странная». Джеймс сказал, что его глаза слегка выскочили из головы.

«И что?»

«Ну, все, и я имею в виду ВСЕ, о ком я слышал, называют Волан-де-Морта своим Мастером и боятся произнести его имя. И они поклоняются земле, по которой он ходит, а ты ничего этого не делал и смеялся над ним!» с недоверием сказал Джеймс.

http://tl.rulate.ru/book/128894/5520914