Готовый перевод Need for Aventure / Пробуждение врождённой мощи: Глава 16

«Красное Сердце» — самая известная частная вилла в Цзиньлине.

Хотя это место находится в пределах города, оно далеко от суеты и шума, выглядит спокойным и естественным. Густая зелень деревьев делает воздух здесь невероятно свежим.

С Циньхуаем в качестве фона, каждый вечер, когда зажигаются фонари, их мерцающие огни отражаются на голубых волнах, и можно наслаждаться прекрасными видами как вблизи, так и вдали. Это лучшее место для наблюдения за ночным пейзажем Циньхуая.

Чэнь Цянь припарковала машину в гараже, где уже стоял Porsche.

— Этот богач явно не считает деньги за деньги! Одна такая машина могла бы прокормить семью несколько поколений, — подумал Сяо Жан.

— Подожди, я вот так просто войду? Разве ты не взяла подарков для мамы? — Когда он уже собирался войти, Сяо Жан вдруг осознал, что у него в руках ничего нет. Сегодня Чэнь Цянь просто забрала его, и даже оставленные в офисе подарки пропали.

Чэнь Цянь закатила глаза, сморщила нос и сказала:

— Что у моей мамы может не быть? Какие ещё подарки от тебя ей нужны?

— Мисс, это её дело. А дарить или нет — моё решение. Как можно путать одно с другим? Когда встречаешь старшего впервые, нужно проявить уважение, — Сяо Жан не мог не усмехнуться над логикой мисс Чэнь.

— Это не встреча с тёщей. А вообще... — Чэнь Цянь внезапно вспомнила, что произошло совсем недавно. Её слегка узкие щёки покраснели. Она взяла Сяо Жана за руку и, с нетерпением сказала:

— Пошли. Это действительно скучно! Я сказала — не нужно, значит не нужно.

После недавнего тесного контакта между ними возникло странное ощущение.

Неловкость? Да, но, похоже, не совсем.

Чэнь Цянь потянула Сяо Жана в зал. Когда он покачал головой с горькой улыбкой, то увидел, что к ним направляется невероятно красивая женщина.

Сяо Жан видел красавиц и раньше. Старшая сестра Юнь, которую он знал почти два года, Ян Шиюн, с которой случайно встретился вчера вечером, и Чэнь Цянь, стоящая перед ним в полный рост, — все они были прекрасны. Но при виде этой женщины его сердце всё равно забилось чаще.

По сравнению с нежностью старшей сестры Юнь, элегантностью Ян Шиюн и красотой Чэнь Цянь, женщина перед ним обладала более зрелым очарованием. Каждый сантиметр её кожи словно притягивал мужское внимание, но её благородная и элегантная осанка придавала ей святость, и человеку не приходило в голову мысли о кощунстве. Эти два совершенно противоположных качества идеально сочетались в ней.

Она была невероятно красива и великолепна, но без малейшей вульгарности.

На вид ей было всего лет тридцать. Она только что вышла из ванной, на ней был только белый махровый халат. На её коже остались следы воды, а лёгкий аромат наполнял воздух, создавая ощущение лёгкости и радости. Поскольку на ней был только халат, её руки и ноги были открыты. При движении её ноги вырисовывали изящные линии, подчёркивая её непреодолимую привлекательность и женскую гордость.

Самое очаровательное в ней — это изысканная и расслабленная фигура зрелой женщины, сочетающаяся с непревзойдённой благородностью и элегантностью. Её зрелое тело казалось таким же сочным, как будто из него можно было выдавить воду.

Ян Нинсюэ даже не предполагала, что её дочь вернётся с мужчиной в такое время, и эта безумная девчонка даже не предупредила её заранее! Она знала, насколько привлекателен её халат, и гордилась своей красотой.

Она поспешно подошла к дочери и села на диван, накинув на себя шарф, чтобы скрыть тело, способное свести любого мужчину с ума.

Она действительно была сильной женщиной в деловом мире и быстро взяла себя в руки.

Сяо Жан сел напротив неё и, не сдерживаясь, сказал Чэнь Цянь:

— Чэнь Цянь, почему ты не сказала мне раньше, что у тебя есть сестра?

Ян Нинсюэ и Чэнь Цянь невольно удивились, а затем рассмеялись. Красота их улыбок была ослепительной.

— Дурак, какая сестра? Это моя мама, — сказала Чэнь Цянь, с улыбкой в глазах.

Сяо Жан не мог скрыть изумления. Он посмотрел на невероятно красивую Ян Нинсюэ, затем на очаровательную Чэнь Цянь. Они выглядели скорее как сёстры, чем как мать и дочь.

— Боже, этой женщине на вид всего около тридцати, а Чэнь Цянь уже двадцать три или четыре года. Она родила ребёнка в шесть или семь лет? Такого просто не может быть...

Ян Нинсюэ с улыбкой посмотрела на мужчину. Точнее, на юношу. Недоразумение стало для неё громким, но приятным ударом. Какая женщина не хочет чувствовать себя молодой и красивой?

Чэнь Цянь вдруг отпустила мать, подошла к Сяо Жану и села рядом, положив правую руку ему на ногу. С улыбкой она сказала:

– Я же говорила, что моя мама прекрасна. Каждый раз, когда она зовёт тебя, ты пытаешься сбежать. Но ты сам знаешь, чего боишься.

Сяо Жану почему-то показалось, что Чэнь Цянь сегодня ведёт себя странно. Она была куда более близкой с ним, чем обычно, особенно на глазах у матери. Её рука покоилась на его бедре, слегка покачиваясь, когда она говорила.

– О боже! – мысленно вздохнул Сяо Жан. – Лучше бы я поскорее ушёл, иначе моя жизнь окажется разрушена в руках этих двух демонических мамы и дочки.

Чэнь Цянь вдруг почувствовала, что её рука коснулась чего-то твёрдого. Она невольно опустила взгляд, её улыбка мгновенно сменилась румянцем, и она сердито уставилась на Сяо Жана своими большими глазами.

Всё это, конечно, не ускользнуло от внимательного взгляда Ян Нинсюэ. Видя, как её дочь проявляет нежность к мужчине прямо перед ней, её сердце наполнилось радостью и одновременно сложными чувствами.

– Вы поболтайте здесь, а я пойду готовить ужин. Сестра Ли взяла отпуск и вернётся только через несколько дней.

Как только она вышла на кухню, Чэнь Цянь вдруг сильно ущипнула Сяо Жана за бедро.

– Девочка, ты что делаешь? Ты же знаешь, что это может убить! – от боли у Сяо Жана на глазах выступили слёзы.

– Быстро успокойся. Если продолжишь так себя вести, я тебя кастрирую! – Чэнь Цянь сердито посмотрела на него, пытаясь таким образом скрыть свою панику. – И ещё, если ты ещё раз посмотришь на мою маму так, как сейчас, я...

Она разозлилась, вспомнив, как он смотрел на её мать так, будто его душа вот-вот улетит.

– Ты! – Сяо Жан не мог сдержать раздражения. – Ты же понимаешь, что это самая неуправляемая часть мужчины? Если бы я не отреагировал на твою маму, это означало бы, что я болен. А я – совершенно нормальный мужчина.

Ладно, не стоит с ней спорить. Сяо Жан вдруг вспомнил, что Чэнь Цянь упоминала, что её мама задаст ему странные вопросы. Он спросил:

– Чэнь Цянь, как ты думаешь, какие вопросы твоя мама мне задаст?

Чэнь Цянь тоже была раздражена. Обе, и мать, и дочь, оказались под влиянием этого противного мужчины. Она сердито ответила:

– Откуда мне знать? Просто говори что-нибудь приятное.

– Кстати, а где твой отец?

Чэнь Цянь нахмурилась, но сдержала себя. Почему этот дурак затронул именно эту больную для неё тему?

– Мой отец умер много лет назад.

Её лицо потемнело.

– Прости... – Сяо Жан не ожидал, что его случайный вопрос вызовет такие эмоции. Он поспешил сменить тему: – Вы здесь живёте вдвоём, в таком большом доме?

– Разве мама не сказала? Ещё есть сестра Ли, но сегодня её нет.

http://tl.rulate.ru/book/128893/5616260