Готовый перевод A broken Hogwarts / Хогвартс в разрухе: Глава 74

## Глава 74: Ночь Карнавала Призраков

С каждой минутой в общей гостиной становилось всё меньше учеников. Озеро за окном, освещённое фонарями, отражалось тёмно-зелёным цветом, словно соединяясь с мрачным и таинственным миром.

Оуэн прищурил глаза и свернулся калачиком в кресле возле камина, чтобы согреться. Мелете лежала у него на коленях и мурлыкала, держа лапки в своих руках. Её золотые глаза превратились в узкие щелочки, отражая пламя. Ни человек, ни кошка не двигались. Казалось, их выражения лиц и характеры были совершенно одинаковы.

И хоть внешне Оуэн выглядел сонным и ленивым, на самом деле он был погружён в работу, сидя за столом и лихорадочно что-то писал. Точно так же и Мелете, казалось, просто отдыхала с закрытыми глазами, но на самом деле думала:

– Оуэн не кормил меня уже десять минут, ещё секунда, и я умру от голода…

Оуэн исписывал свой блокнот, рисуя и что-то поправляя. Белые страницы были заполнены красивыми шрифтами разных размеров, но всё это выглядело довольно беспорядочно. Рядом было множество эскизов и рисунков.

После того, как он узнал о Непростительных Заклятиях, Оуэн окончательно понял, что больше не может изучать чёрную магию, по крайней мере, пока не найдёт способ справиться с побочными эффектами. А значит, ему нужно как можно быстрее избавиться от надоедливого и злобного Волан-де-Морта.

Оуэн дописал последние строки, потянулся, выпрямил спину и внимательно перечитал свой план действий, на лице появилась многозначительная улыбка.

– Хоть клятва и обязывает меня помогать тебе, но способ этой помощи выбираю я, – прошептал он с игривым выражением лица. – Хэллоуин – идеальная возможность. Мне нужно лишь косвенно повлиять на действия некоторых людей, чтобы достичь своей цели.

Придумывать цепочки неожиданных событий, которые приведут к заранее определённому финалу, всегда было коньком Оуэна.

"Я убью тебя до Хэллоуина и развею твой прах", – именно это он и сказал!

– Сэр Бэрроу, добрый вечер, – поздоровался Оуэн с мрачным Кровавым Бароном, а затем попрощался со своими друзьями и отправился на встречу со своими призрачными знакомыми.

– Э-э-э-то… – Драко, который не послушал совета Оуэна, дрожал всем телом. Он съёжился, плотнее закутался в тонкую мантию и смотрел на всё вокруг расширенными от ужаса глазами.

– Ты не представляешь! Тут уже не меньше семи сотен призраков, и всё прибывают и прибывают, – заверил его Ник. – Ни один призрак не откажется от такого грандиозного мероприятия!

И тут вдалеке раздался резкий и неприятный звук, словно кто-то скребёт ногтями по школьной доске. Это было настолько противно, что по коже побежали мурашки.

– Оуэн, я тебе поверил! – Драко закатил глаза и схватил Гойла за толстую мантию.

Вечеринка проходила в огромном подземном зале. Чем ближе они подходили к месту торжества, тем холоднее становилось вокруг. Даже выдыхаемый воздух превращался в белые клубы пара. Маленькие свечи по обеим сторонам коридора горели тускло, источая лёгкий зловонный запах. Пламя было холодным, синим, и от этого лица и окружающее казались жуткими и зловещими.

В субботу вечером, после быстрого ужина, Оуэн вернулся в свою спальню и переоделся в чёрную парадную мантию. По фасону она напоминала смокинг, а края были украшены серебряной вышивкой, что придавало ей сдержанный, но элегантный вид.

– Вообще-то, тебе необязательно надевать мантию. И да, не забудь одеться потеплее, – напомнил Оуэн. Подождав немного, он повёл группу юных волшебников по коридору в поздний час.

Поправляя одежду, Оуэн посмотрел на себя в зеркало. Приталенная мантия делала его более серьёзным и загадочным. У него была бледная, но здоровая кожа, юные, но красивые черты лица и спокойный, глубокий взгляд тёмных глаз. Короткие, чёрные как смоль волосы мягко лежали у ушей, делая его вид более послушным и безобидным.

Зал был украшен повсюду. Пол покрывал мягкий чёрный ковер. В люстры и канделябры были вставлены бесчисленные свечи, горящие синим пламенем. Длинный стол в другом конце зала был заставлен гнилой и заплесневелой едой, издававшей отвратительный запах.

– Мисс Грей, вам не нравятся такие вечеринки? – спросил Оуэн.

Какой ребёнок устоит перед таким соблазном? Они вмиг забыли обо всех школьных правилах. Блейз, любивший всё новое, тут же вызвался пойти. Потом Драко позвал Гарри, Дафна – Пэнси, и несколько других юных волшебников, которым хотелось развлечься, затеяли шумное обсуждение.

Группа ребят вошла в это царство призраков и смерти, словно погрузилась в ледяное озеро. Все дружно запахнули свои одежды.

Оуэн повёл всех в конференц-зал, который был оформлен как жуткое, но великолепное место для вечеринки. И вовсе не чувствовалось, что сотни призраков теснятся здесь. На сцене, задрапированной чёрным бархатным полотном, играла призрачная группа, извлекая из инструментов леденящие душу звуки. Призраки бродили по огромному танцполу, оживлённо беседуя.

– Отлично! – Блейз вскинул брови, а затем с энтузиазмом ринулся в толпу призраков, словно необузданный конь, и быстро влился в их компанию.

– Думаю, здесь около девятисот, – толстый монах расплылся в улыбке, что и глаз не видать, и обратился к маленьким волшебникам, которых привёл Оуэн: – О, здесь и дети есть? Добро пожаловать! Надеюсь, вы отлично проведёте этот вечер.

– Оуэн, мы же только вышли из-под домашнего ареста... – простонал Гарри.

Остальные юные волшебники, полные любопытства, но растерянные, съёжились, словно стайка овец, заблудившихся в волчьей стае. Да и попросту им было холодно.

Когда они выходили из спальни, группа юных волшебников удивлённо посмотрела на них:

– Куда это вы?

По пути то и дело мелькали серебристо-белые фигуры призраков, легко скользящих в воздухе. Большинство из них были диковинными призраками со всех уголков страны. Они явно были в приподнятом настроении и не обращали внимания на маленьких волшебников, спеша в место сбора.

Призраки Хогвартса, увидев Оуэна, радостно приветствовали его.

– А, я на вечеринку, хотите со мной? – Оуэн загадочно и притягательно улыбнулся.

– О! Привет, Оуэн, ты уже здесь! – Почти Безголовый Ник энергично помахал ему рукой у входа в конференц-зал. Рядом с ним стоял толстый монах из Хаффлпаффа, и два добродушных призрака встречали гостей у дверей. А вот Серая Дама и Кровавый Барон на первый взгляд не казались теми, кто хорошо умеет развлекать людей.

– Разве это не интересно? – глаза Блейза загорелись, и большинство остальных согласно закивали. Они никогда не видели сборища призраков.

– Добрый вечер, сэр Николас, брат, – поприветствовал Оуэн.

Оуэн надел чёрную мантию с серебряной вышивкой и улыбнулся своему отражению в зеркале. Выражение лица отражения внезапно стало живым, уверенным и непринуждённым.

– Я сообщил профессору Снейпу и профессору МакГонагалл, – небрежно сказал Оуэн, – конечно, не вам... Но сегодня вечером в Хогвартсе произойдёт нечто беспрецедентное.

Оуэн уже беседовал с Миссис Грин, одиноко блуждавшей в углу. Эта гордая дама в роскошном придворном платье парила в углу с равнодушным видом. Её серебристо-белое лицо было невозмутимо и не выражало никаких эмоций, она казалась совсем не к месту на оживлённой вечеринке.

– Великолепно и тихо, оживлённо и увядающе – незабываемая сцена! Всё идеально, не так ли? – с улыбкой вздохнул Оуэн, – Кроме музыки и еды.

– Ты ещё пожалеешь... – печально произнёс Драко.

– Ха... всё идёт как надо! – Оуэн зевнул.

– О, разве я не говорил вам? – Оуэн, пятясь, обратился к остальным, театрально развёл руками и с сияющей улыбкой произнёс: – Добро пожаловать на сборище призраков!

…

Серая Дама бросила на него беглый взгляд и равнодушно ответила:

– Мне нравится.

Это прозвучало как обычная отговорка.

– Ладно... – Оуэн похлопал себя по лбу. Плакса Миртл, зардевшись, подплыла к нему и пригласила в женский туалет на втором этаже.

– Если у меня будет время, я обязательно навещу, – искренне ответил Оуэн, заметив два непрозрачных молочно-белых пятна, появившихся на серебристых щеках призрака.

Затем он взглянул на часы и с улыбкой сказал:

– Уже пора, мне пора идти.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/128890/5664585