Готовый перевод A broken Hogwarts / Хогвартс в разрухе: Глава 71

## Глава 71: План с Прорехами

– Заметил ли ты что-нибудь необычное во время своей недавней слежки за Гарри Поттером? – Квиррелл вдруг посерьёзнел.

– Необычное? – Оуэн сделал вид, что задумался, а затем хлопнул в ладоши. – Ах да! Гарри всё время переживал, что его не должны были распределить в Слизерин, и подозревал, что кто-то вмешался в решение Распределяющей шляпы. Он рассказал об этом Хагриду, а Хагрид – Дамблдору... Дамблдор велел ему быть осторожнее.

– Профессор, это вы сделали? Может, мне попытаться ввести его в заблуждение? – Оуэн выглядел так, будто искренне хотел помочь.

Выражение лица Квиррелла стало странным и растерянным. Он покачал головой.

– Это сделали не мы. Пусть продолжает расследование, – он приподнял подбородок, приглашая Оуэна продолжать.

– У меня есть все основания полагать, что Дамблдор пристально следит за каждым шагом Гарри, – Оуэн вдруг стал предельно серьёзен. – Несколько дней назад мы нашли в школе комнату с зеркалом, которое показывает самые сокровенные желания. Гарри увлёкся этим зеркалом, а потом мы встретили Дамблдора.

– Судя по тому, что Дамблдор тогда сказал, он прекрасно знал о действиях Гарри и даже о его мыслях, хотя никак с ним не контактировал.

– О, вполне возможно. В духе Дамблдора, – произнёс Квиррелл с каким-то непонятным видом. – Разве он мог не обращать внимания на Гарри Поттера?

Оуэн странно посмотрел на него, искренне подозревая, что Квиррелл просто повторяет чужие слова, чтобы казаться значительным.

– Ладно, это всё из необычного. В остальном Гарри Поттер ничем не отличается от обычных людей, – легкомысленно закончил он.

Фух, Волан-де-Морт онлайн!

– На Хэллоуинском пиру все учителя и ученики соберутся в Большом зале. Я выпущу в замке тролля, а сам притворюсь, что потерял сознание, воспользовавшись всеобщей суматохой, чтобы пройти все ловушки и забрать философский камень для хозяина, – гордо заявил Квиррелл. – У меня всегда есть особый способ справляться с троллями.

Оуэн немного подумал и решил указать на очевидный, но не слишком значительный недостаток в плане:

– Профессор Квиррелл так хорошо справляется с троллями? Тогда как вас смог оглушить один единственный великан? Профессора наверняка заподозрят неладное.

– Тогда твой план... – Оуэн скрестил руки на груди.

Оуэн лишь слегка прищурился и с серьёзным видом посмотрел на поднимающийся пар в тигле. Ему показалось, что с зельем что-то не так.

– Не ставь под сомнение мои решения, Оуэн, – лениво произнёс Волан-де-Морт, поднимая руку. – У меня всегда есть способ убедиться, что за дверью находится настоящая вещь… Тёмный Лорд не поддастся на иллюзии.

– Ну… – Оуэн выглядел полным энтузиазма. – Тогда чем я могу помочь?

– При всём уважении, профессор, если кто-то действительно хочет спрятать и защитить что-то за дверью, зачем ему класть ключ от замка прямо у двери? – тихо сказал Оуэн. – Для Дамблдора, даже если бы он просто носил ключ с собой, в этом мире нашлось бы немного желающих покуситься на философский камень.

– Есть ещё что-нибудь? – полу-улыбаясь, спросил Квиррелл.

– Хозяину достаточно меня, тебе не нужно знать… – Квиррелл вдруг запнулся на полуслове, а затем с обиженным и неохотным видом произнёс: – Ладно, так уж и быть, расскажу тебе свой план.

Судя по контактам Оуэна с Квирреллом в последние дни, разум Волан-де-Морта, очевидно, всё ещё ясен, и он не так безумен, как это было показано в оригинальном сюжете. В конце концов, сейчас он находится в реальном мире, и могут возникнуть различные неожиданные ситуации. Сюжет оригинальной работы можно использовать в качестве справки, но нельзя на него полагаться.

Оуэн немного подумал и задал вопрос, который больше всего его беспокоил:

– Профессор, почему вы думаете, что философский камень спрятан за этой дверью? – Этот вопрос очень важен, потому что, если он не сможет помочь Волан-де-Морту «докопаться» до правды, эта клятва не будет нарушена, и ему будет очень сложно.

Квиррелл торжественно кивнул, а затем сказал:

– Ты хорошо поработал, но тебе ещё далеко до соответствия требованиям Тёмного Лорда.

– Вы подтвердили это с помощью какого-то заклинания? – Оуэн кивнул, слегка прищурился и начал мысленно просчитывать варианты.

– Это всего лишь маленькие хитрости. Я легко их пройду, – усмехнулся Квиррелл. – Безделушки, которые другие приготовили, не так страшны, как тролль, которого я приведу. Что они смогут противопоставить?

– Конечно, кое-что… волшебное. – Когда Квиррелл упомянул это, Оуэна вдруг осенило. Он опустил глаза, чтобы не смотреть на Квиррелла, как преданный пёс.

– Да, это очень интересное и превосходное заклинание. Ты хорошо поработал, – голос Волан-де-Морта звучал змеиным тоном. – Но ты ещё не раскрыл его истинный потенциал, потому что на самом деле не принимаешь его… Магия – это сила, тесно связанная с разумом. Всё, что ты думаешь, известно твоим заклинаниям.

– В таком случае, почему бы ему просто не подложить ненастоящий философский камень? – серьёзно спросил Оуэн. – Это же стопроцентный вариант, разве нет?

– И что ты думаешь об этом плане, Оуэн? – Квиррелл уставился на него с каким-то призрачным выражением лица и тихо спросил. В этот момент его глаза стали темнее и холоднее, и он казался совершенно другим человеком.

Оуэн задумался над его словами. Этот план явно был полон дыр. Сначала Оуэн хотел их обмануть, чтобы те согласились с ним обеими руками и дали себя одурачить. Но проблема была в том, что сейчас он совсем не понимал, насколько же глуп Волан-де-Морт перед ним.

Он всё ещё притворялся дурачком, и было трудно понять, проверяет ли его собеседник…

Волан-де-Морт пристально посмотрел на него, добавил какие-то тёмные целебные травы в тигель перед собой и слегка постучал по нему указательным пальцем правой руки, отчего пламя под тиглем разгорелось ещё сильнее. Насыщенный аромат заполнил каждый уголок кабинета.

Оуэн почувствовал, как его тело согревается, и его немного разморило.

Эх, какой же простой и грубый план… Ты правда не дурак, который выпустился из Гриффиндора? Кажется, этот план придумал какой-то идиот с уменьшенным мозгом!

– Так… так круто! – Оуэн захлопал в ладоши.

– Это очень интересный вопрос, – на лице Волан-де-Морта на мгновение промелькнули возбуждение и ирония. – Очевидно, это вызов Дамблдора мне, даже если он не знает, что имеет дело со мной. Он всегда слишком высокомерен и уверен, что может обеспечить неприкосновенность философского камня, поэтому и хочет этим способом заманить меня в ловушку.

– Я скоро смогу помочь Мастеру достать Философский камень, это уже близко… – пробормотал Квиррелл.

– Ох, профессор Квиррелл, я не могу привязать к вам Гарри Поттера прямо под носом у Дамблдора, – беспомощно сказал Оуэн, схватившись за лоб. – Слушайте, разве вы тоже не знаете о магии? Нет ли прогресса в этом деле?

Волан-де-Морт постучал указательным пальцем по столу и тихо сказал:

– В этом есть смысл.

Оуэн почувствовал, как у него заболела голова. Почему вы так удобно переключаетесь? Вы выглядите таким светлым и спокойным снаружи, но кто знает, не покрыто ли ваше лицо пузырями за спиной!

Оуэн моргнул. Не нужно мне говорить. Я вообще не хочу этого знать, правда!

– Философский камень спрятан за дверью в глубине запретного коридора на четвёртом этаже и защищён многочисленными механизмами, установленными профессорами, – тихо сказал Квиррелл. – Я участвовал во всей организации механизмов, поэтому очень хорошо знаю все детали.

– Ты серьёзно практиковал заклинание, которому я тебя научил в прошлый раз, когда вернулся? – с улыбкой спросил Волан-де-Морт.

– Поскольку сегодня ещё есть время, давайте продолжим обучение, – спокойно сменил тему Волан-де-Морт.

– Профессор, сегодня вечером я должен идти в одиночную камеру, – серьёзно сказал Оуэн. Вы, что, зависимы от роли профессора, заядлый любитель ролевых игр?

– Ах, заключение… – пробормотал Волан-де-Морт. – Из-за той интересной машины? – Он вдруг неторопливо улыбнулся: – Это действительно очень интересная игрушка.

– Времени ещё достаточно, так что садись, – сказал он без сомнений, указывая на стул напротив стола, – Я больше не хочу слышать непослушных слов, Оуэн.

Оуэн закатил глаза и сел на стул.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/128890/5664012