Готовый перевод A broken Hogwarts / Хогвартс в разрухе: Глава 39

Глава 39. Невидимое противостояние

– Ты намекаешь, что я должен тебя убить? – Холодно произнёс "Ци Ло", глядя на улыбающегося Оуэна.

Оуэн покачал головой, наклонился, отряхнул грязь с одежды и ответил:

– Очевидно, нет, профессор. Раз уж я даю вам этот совет, значит, я не собираюсь говорить правду. Конечно, я думаю, что вы не стали убивать меня сразу, потому что у вас есть свои соображения...

Чем спокойнее и увереннее он себя ведёт, тем больше его будут ценить. Чем больше он унижается и просит разрешения, тем больше его будут презирать и запугивать. Оуэн знал, как управлять людьми.

Ему нужно было быть осторожным в этом словесном противостоянии. Суди по магии, которую "Квиррелл" уже продемонстрировал, даже если он не хочет убивать студента, чтобы не привлекать внимание Дамблдора, у него наверняка есть способы сделать жизнь Оуэна хуже смерти. Но как чистокровный волшебник с выдающимся происхождением и естественный последователь Тёмного Лорда, Оуэн мог рассчитывать на то, что его статус будет воспринят серьёзно, что давало ему пространство для манёвра.

Самое важное для Оуэна сейчас – не думать лишнего, следовать своим инстинктам и привычкам, направлять разговор и избегать зрительного контакта, чтобы не быть замеченным возможным легилименцией.

– Почему ты не говоришь правду? – С игривой ноткой в голосе спросил Квиррелл.

– Конечно, потому что моя судьба и жизнь сейчас в ваших руках, профессор, – искренне ответил Оуэн, улыбаясь.

В этот момент казалось, что отношение собеседника смягчилось, но на самом деле это было самое опасное время. Если бы Оуэн попытался быть умным и сказал что-то вроде "Я готов помочь вам", это только усилило бы настороженность и страх собеседника, что могло бы привести к полному краху ситуации. Иногда правда – лучший обман, нацеленный на человеческие сердца.

Выслушав ответ Оуэна, "Квиррелл" слегка кивнул и поднял палочку. Дождь, который безжалостно бил по телу Оуэна, был остановлен невидимым барьером, но он всё ещё был мокрым и грязным, выглядел довольно жалко.

Оуэн мельком взглянул на две палочки в руке Квиррелла и заметил, что стеклянная бутылка с кровью единорога была убрана. Он продолжил:

– Я не верю слухам, что вы вампир. Я думаю, вы собираете кровь единорога, чтобы вылечить чьи-то раны или продлить жизнь. Хотя её эффект очень мощный, если кровь не была добровольно отдана единорогом, тот, кто её использует, будет проклят. Думаю, вы это прекрасно знаете, профессор.

– Сейчас я больше забочусь о себе, – улыбнулся Оуэн, но затем его выражение стало холоднее. – Хотя единороги – прекрасные и чистые существа, на мой взгляд, убийство их волшебниками ничем не отличается от того, как охотники убивают оленей в лесу. Охотнику всё равно, насколько невинным и милым был оленёнок...

– Убери свою хитрость, больше такого не будет, – холодно предупредил "Ци Ло", наслаждаясь разочарованием на лице Оуэна. Затем он слегка приподнял уголки губ и медленно произнёл хриплым голосом: – Ты мне действительно нужен, но не только ради Философского камня...

– Я не убил тебя не потому, что не мог. Так что, что ты предложишь в обмен на свою жизнь? – Снисходительно и с холодной насмешкой произнёс он, затем махнул рукой,示意 Оуэну следовать за ним.

– Каковы бы ни были ваши потребности, профессор, я думаю, могу вам помочь, – Оуэн выпрямился, идя за ним, в его выражении и движениях была безупречная благородность и надменность, которые исходили от уверенности древнего рода. Хотя он не знал, кто сейчас перед ним, его происхождение было его главной опорой.

– Потому что я Шафик, – медленно, но твёрдо произнёс Оуэн. – Я единственный сын семьи Шафик и единственный наследник этого поколения. Я могу использовать человеческие, материальные и финансовые ресурсы семьи, чтобы предоставить вам больше возможностей.

Это было невидимое, но опасное противостояние. К счастью, Оуэн твёрдо контролировал ход разговора и имел фактическое преимущество. Текущий результат был результатом его намеренного руководства. Нельзя не сказать, что чистокровные волшебники действительно получали немного больше предпочтений. Если бы здесь сегодня оказался магглорождённый или полукровка, разговор был бы куда менее приятным.

– Позволить остатку души обрести тело снова... – Оуэн размышлял над этими словами, всё больше убеждаясь, что Квиррелл одержим каким-то призраком. Он перебирал в голове различные магические существа, которые могли бы вызвать такую ситуацию, и одновременно...

Оуэн прошептал:

– Значит, Философский камень находится в Хогвартсе? Иначе тебе не было бы нужды сюда пробираться.

Пришло время выложить все карты на стол. К сожалению, козыри Оуэна выглядели жалко на фоне Тёмного Лорда. Но, к счастью, нынешний Тёмный Лорд был слаб и изолирован, что давало Оуэну шанс вести с ним переговоры.

Когда переговоры подходят к концу, и между тобой и собеседником явно видна разница в статусе, важно взять инициативу в свои руки. Нужно дать оппоненту почувствовать, что он контролирует ситуацию, даже если это иллюзия. Пусть он думает, что ты загнан в угол и выложил всё, что у тебя было. На самом деле, ты отдаёшь только те козыри, которые уже обдумал и готов потерять.

– Думаю, раз ты поделился со мной этой информацией, тебе что-то от меня нужно, – сказал Оуэн, слегка опустив глаза.

– Там, где есть выгода, всегда найдётся место убийству, – продолжил он. Конечно, если жертва обладает разумом человека и добрым нравом, это уже другая история. Но в данном случае это явно не так.

Давай разберём ситуацию.

Тон "Квиррелла" внезапно стал ледяным:

– Ты умён и понимаешь, что к чему. Но быть умным – не всегда хорошо.

– Так ты хочешь использовать это, чтобы вырваться из моих рук и предупредить Дамблдора? – его голос стал ещё холоднее.

– О? Тебя волнует, если я раню или даже убью единорога? – "Квиррел" произнёс это лениво, и ветви кустов перед ним раздвинулись сами собой, словно приглашая его пройти.

– Спасибо, профессор. Хах, такая погода совсем не подходит для разговоров, правда? – Оуэн сказал это с лёгкой расслабленностью, поправляя мокрые волосы.

Оуэн почувствовал облегчение – это означало, что всё скоро закончится. На его лице снова появилась идеальная улыбка:

– Конечно, ты можешь наложить на меня заклинание забвения. Я ничего не запомню, а значит, не смогу угрожать твоим планам.

– Эликсир жизни... у тебя есть магический камень? – Оуэн посмотрел на него с удивлением и долей надежды. – Я читал об эликсире жизни в домашней библиотеке, и для его создания не нужна кровь единорога. Профессор, в какой пиратской книге ты нашёл это описание? Лучше бы ты нашёл того пирата и прибил его...

Отношение Оуэна вызвало у "Квиррелла" лёгкое замешательство. Он не мог понять, облегчение ли это от того, что больше не нужно стоять под дождём, или от того, что его тон смягчился. Это заинтересовало "Квиррелла", но не насторожило. Ведь он был уверен, что полностью контролирует Оуэна, и маленький волшебник перед ним не сможет ему противостоять, не говоря уже о том, чтобы угрожать.

– Тебе не нужно мне рассказывать, – сказал Оуэн с настороженным взглядом. – Тебе просто нужно мною воспользоваться.

Он сказал это, но не скрыл своего любопытства.

Оуэн глубоко вздохнул и продолжил увеличивать свои козыри:

– В таком случае, как первокурсник, я не привлеку лишнего внимания профессоров и смогу стать твоим помощником. А мои врождённые таланты помогут мне лучше скрывать твои цели от определённых людей... Это не займёт много времени.

– Хорошо, я готов помочь, – Оуэн слегка приподнял уголки губ.

Он долго молчал, а затем глубоко вздохнул:

– Ладно, признаю, есть большая вероятность, что я смогу противостоять заклинанию забвения. Когда придёт время, я просто сделаю вид, что ничего не помню...

– В семье Шафик никогда не было недостатка в зельях. Хотя я не могу свободно распоряжаться всеми ресурсами, у нас точно есть множество ингредиентов. Возможно, я смогу помочь тебе найти замену.

– Мне нужен эликсир жизни, – под настороженным, но любопытным взглядом Оуэна "Квиррел" усмехнулся.

Поставить себя на место другого и понять его действия – важный шаг для того, чтобы разговор прошёл гладко!

"Квиррел" медленно провёл бледными пальцами по своей палочке, и его голос стал опасным и соблазнительным:

– Так ты знаешь, чем я собираю кровь единорога?

Чем больше ты знаешь, тем сложнее будет сбежать. Но позволить другому самому втянуть тебя в свои дела – лучший способ для Оуэна обеспечить свою безопасность. Пока "Квиррел" рассказывает, он как бы загоняет Оуэна в угол, но на самом деле его подсознание уже соглашается, что они теперь "на одной стороне". Это неосознанная уступка!

– У меня нет магического камня, но я вот-вот его получу, – сказал Оуэн.

– Ки Ло усмехнулся: – Эликсир жизни, конечно, не требует крови единорога, но если добавить её, то можно заставить остатки души возродиться. Создать идеальное тело.

В этот момент оба одновременно взглянули на джунгли слева. Сквозь завесу дождя прозвучал глухой и грозный крик:

– Кто здесь?

Ки Ло схватил Оуэна за плечи и легко взмыл в воздух. Оуэн почувствовал, как стволы деревьев вокруг него стремительно отдаляются, а капли дождя ударяются о невидимый барьер вокруг них. За считанные мгновения деревья вокруг стали редеть.

Внезапно Ки Ло упал с высоты и опустился на колени в грязь, тяжело дыша и задыхаясь. Его и без того бледное лицо покрылось пугающей серой пеленой смерти. Оуэн с трудом поднялся на ноги, задумчиво глядя на него.

– Возвращайся со мной! – Ки Ло, шатаясь, встал и грубо схватил Оуэна за руку, повёл его за пределы Запретного леса.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128890/5656880