Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 4. Часть 44

Рон и Дин не стали друзьями из-за того, что Джинни теперь встречалась с Дином, к большому огорчению Рона. Поэтому Рон замкнулся в себе, не пытаясь завести новых друзей. Он разговаривал с людьми, но никогда не проводил много времени, общаясь с кем-то слишком часто.

Гарри надеялся, что Рон провел это время, размышляя над своими поступками, и что, возможно, лето в одиночестве пойдет рыжему на пользу. Возможно, в следующем году Рон станет более открытым, раздвинет границы и заведет новых друзей из других домов.

В отличие от предыдущих экзаменов, экзамен по Истории магии проходил во второй половине дня. Поэтому именно после обеда пятикурсники стояли в ожидании, когда их допустят к последнему экзамену. В вестибюле было шумно, люди толпились вокруг, оживленно обсуждая предстоящий экзамен.

Гарри, стоявший среди своих друзей, заметил усмехающегося Драко Малфоя, на стороне которого были почти все Слизерины пятого курса. Гарри заметил, как все они уставились на него, за исключением Пэнси, которая выглядела так, словно хотела закричать и заплакать одновременно.

«Дафна, что случилось с Пэнси?» спросил он у своей подруги.

«Неприятности в раю». грустно ответила она. «Если бы я не ненавидела эту девушку так сильно, я бы пожалела ее».

«Что происходит?» спросил Гарри, которому теперь стало совсем любопытно.

«Ей давно нравится Драко. То есть он действительно ей нравился. Он использовал ее для своих плотских утех, а потом отводил в сторону, пока ему не требовалась очередная порция. Она заставила себя поверить, что он любит ее, но я думаю, что она уловила его игру и его одержимость мной. Я ненавижу эту девушку, но она заслуживает лучшего».

«Без шуток». сказал Гарри, его собственная ненависть к Малфою достигла нового уровня интенсивности. Гарри недоумевал, как кто-то может так относиться к другому человеку. Потом он вспомнил, что, скорее всего, именно так воспитывал Малфоя его отец. Получать от людей то, что хочешь, и отбрасывать их в сторону. Гарри был уверен, что это и станет гибелью Малфоя.

Студентов проводили в Большой зал на последний экзамен. История магии. Гарри был уверен, что это будет довольно легкий экзамен. Гермиона помогала ему и многим другим готовиться к нему. Накануне они допоздна зубрили даты, места и имена.

Гарри с увлечением писал, отвечая на каждый вопрос. Он был немного удивлен, когда вспомнил имена вождей гоблинов, кланов великанов и места, где были изобретены некоторые заклинания. Гарри был рад, что Гермиона так охотно помогала им всем.

На полпути к экзамену Гарри начало подташнивать. Его желудок начал сжиматься и разжиматься, как будто ему сейчас станет очень плохо. Гарри пытался стряхнуть это чувство, отвечая на вопросы.

Гарри начал потеть. Его веки стали тяжелыми, а во рту пересохло. Гарри почувствовал, как его пальцы крепко вцепились в перо, а другая рука начала сжимать парту. В голове поплыло, и он увидел сон. Сон. Однако на этот раз он сопровождался голосами.

«Я не буду этого делать».

«Ты сделаешь это за меня, или я убью тебя».

«Я не буду этого делать».

«Круцио!»

Агонизирующие крики эхом разносились по пещерному залу с золотыми статуями. Гарри почувствовал, как скользит по коридору к синей двери и входит в длинный сырой зал. Крики продолжались, пока он входил в круглую комнату со всеми дверями и, наконец, в огромную комнату, наполненную маленькими голубыми огоньками.

«Протяни руку и возьми его», - мягко сказал высокий жестокий голос. Крики затихли и сменились хныканьем. Гарри почувствовал, что движется вперед, в комнату огней. Он увидел невероятно высокие ряды стеллажей, на которых стояли светящиеся шары.

«Я... никогда...»

«Будешь. Круцио!»

Снова ужасные агонизирующие крики. Гарри хотелось двигаться быстрее. Чтобы помочь бедной душе, которую пытают. Он оглядел полки и увидел, что они пронумерованы. Он скользил мимо девяносто четвертого ряда. Крики становились все громче и громче. Гарри постарался двигаться быстрее.

Гарри повернулся у девяносто седьмого ряда и увидел двух людей: один стоял над другим, который ужасно дрожал. Крики прекратились, и Гарри подошел ближе. Было по-прежнему очень темно, даже несмотря на маленькие шарики света.

Когда он почти настиг их, то увидел, что это был Лорд Волан-де-Морт, злорадно улыбающийся дрожащей фигуре перед ним. Он сильно пнул фигуру, а затем с помощью своей палочки придал ей вертикальное положение.

«Сними его и отдай мне». Темный Лорд прошептал на ухо все еще дрожащей фигуре.

Мир Гарри бешено закружился. Фигура вызывающе подняла голову, и Гарри захотелось закричать. Сириус сплюнул кровь на Темного Лорда. На его лице было множество порезов и синяков, а одежда изорвана.

«Я никогда не помогу тебе». вызывающе сказал он.

«НЕТ!» закричал Гарри, падая со стула на холодный каменный пол. Руки подняли его и потащили из Большого зала.

«Успокойся, дорогой мальчик». Профессор Тофти грустно улыбнулся ему. Гарри тяжело дышал. «Просто сделайте несколько глубоких вдохов. Вот и все. О, сколько раз я это видел».

Гарри испуганно поднял глаза. Старый мудрый профессор просто покачал головой и протянул ему прозрачную чашку с прохладной водой.

«Вот, пожалуйста». Тофти улыбнулся. «Пейте. У многих студентов во время экзаменов часто случаются нервные срывы. Это совершенно нормально. Если вы спокойны, то у вас еще есть несколько минут».

«Нет, все в порядке. Я сделал все, что мог».

«Ну, тогда очень хорошо. Лучше подышите свежим воздухом». Тофти помахал Гарри рукой. Гарри сделал вид, что собирается выйти на улицу, но просто подождал своих друзей.

Гарри по-прежнему было трудно дышать. Он так и не смог перевести дух. Через несколько минут Дафна прижала его к себе и вывела на улицу, где к нему присоединились остальные.

«Что случилось?» спросила Дафна.

«Волан-де-Морт». задыхался Гарри. «Он схватил Сириуса».

«Гарри, ты уверен?» спросила Гермиона с легким испугом в голосе.

«Уверен. Я должен пойти и забрать его».

«Это безумие, Гарри». сказал Невилл. «Ты даже не знаешь, где он».

«Да, знаю. В Министерстве». вызывающе сказал Гарри.

«Гарри, дружище. Подумай, что ты говоришь». Блез прервал его. «Волан-де-Морт в Министерстве в такое время суток? Там же сотни волшебников».

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856156