Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 4. Часть 36

«Подумайте об этом, профессор. Именно вы будете ответственны за падение вашего драгоценного Корне́лиуса Фаджа. Неужели вы думаете, что общественность позволит ему остаться на посту министра магии, когда он ложно обвинит мальчика в убийстве, и будет доказано, что он ошибался?»

Амбридж затряслась от ярости. Она внимательно смотрела на мальчика, словно пытаясь продумать свой следующий шаг.

«У вас нет никаких доказательств того, что я совершил убийство, кроме вашей слепой веры в непогрешимость Министерства. Представьте меня перед Визенгамонтом, и он падет. Бросьте меня в тюрьму без суда и следствия, как вы сделали с Сириусом Блэком, и оно рухнет еще быстрее. Не принимайте это за угрозу». Гарри поднял испуганную руку, и МакГонагалл вздрогнула от неожиданности.

«Это просто правда».

«Боже, Гарри, тебе нравится жить опасно». Блез Забини усмехнулся. Ему и остальным только что рассказали о том, что произошло на встрече с Гарри по поводу его карьеры.

«Но он не ошибается». Сьюзен Боунс добавила. «Он имеет право попросить, чтобы его допросили под сывороткой правды, и Министерство было бы вынуждено признать, что Волан-де-Морт действительно вернулся».

«Но все же», - сказала Дафна, сжимая руку Гарри. «Ты загоняешь женщину в угол, и в конце концов она нанесет ответный удар».

«Что она может сделать?» - спросил Гарри. Она пытала меня, и да поможет ей Бог, если я возьму в руки это ее перо. Я засуну его ей прямо в...»

«Гарри!» крикнула Гермиона. «Язык.»

«Прости, Гермиона». Гарри выглядел слегка пристыженным.

«Можете поверить, что до экзаменов осталась всего неделя?» спросил Невилл.

«Не волнуйся, милый». Трейси улыбнулась и сладко поцеловала его. «Ты готов больше, чем думаешь».

«Кто-нибудь видел расписание экзаменов?» спросила Гермиона.

«Нет, но их распределили на две недели». Сьюзан сказала, пролистывая свои записи.

«Приходят специальные экзаменаторы. Обычно мы сдаем теоретические экзамены утром, а практические - после обеда». Блейз сказал. «Пьюси рассказывал мне об этом».

«Что ж, я уверен, что мы будем полностью готовы к этому». Гермиона улыбнулась. «Эта учебная группа - отличная идея, Блейз».

«Это не группа». Блез усмехнулся. «Это незаконно. Просто так получилось, что мы сидим за одним столом в библиотеке и изучаем одни и те же предметы».

«Сэр?» спросил Гарри. Он пришел на еженедельный урок Окклюменции, но за десять минут Снейп так и не встретился с мальчиком взглядом. Он по-прежнему смотрел в Пенсиво, которое использовал каждую неделю. Гарри еще несколько мгновений наблюдал за ним.

«Сэр, с вами все в порядке?» снова спросил Гарри. «Нужно ли мне позвать мадам Помфри?»

«Молчать». сказал Снейп, но без своей обычной холодности. Наконец он повернулся и посмотрел в глаза молодому гриффиндорцу. Эти изумрудно-зеленые глаза, так похожие на глаза Лили.

«На прошлом уроке вы задали мне вопрос. Я надеялся, что вы никогда не зададите его мне. Вы помните?» медленно произнес Снейп. Гарри начал бояться. Профессор Зельеварения был перед ним... задумчив, даже печален. К такому Гарри не был готов.

«Да. Я спросил вас, почему вы меня ненавидите».

«Когда я был студентом, у меня не было друзей. Даже в моем собственном доме. Никаких друзей, кроме одного. Твоя мать, Лили Эванс».

Гарри почувствовал, как у него перехватило дыхание. Снейп и его мать были друзьями. Мысли Гарри начали кружиться в голове.

«Твой отец был высокомерной задницей и никогда не упускал возможности показать всей школе, какой он замечательный». Голос Снейпа вернулся к своему обычному холодному ядовитому тону, когда он говорил об отце Гарри. «А я был его любимой мишенью».

«Простите, сэр, но я не мой отец, и я не понимаю, при чем тут я. I...»

«Могу я закончить, Поттер?» Снейп прервал Гарри. Гарри кивнул.

«С годами я...» Снейп сделал паузу. Он посмотрел на Гарри, затем отвел взгляд, собираясь с духом. Мальчик должен был понять, а Снейпу нужно было выговориться.

«Я любил твою мать. Мы жили в разных домах, но всегда находили время друг для друга. Совсем как вы с мисс Гринграсс. Но я позволил своей гордости и гневу взять верх над собой. Я отвернулся от вашей матери, чтобы соответствовать. Видите ли, Темный Лорд набирал студентов из чистокровных семей. Особенно Слизеринов. Я хотел соответствовать, хотел быть своим, и я позволил таким людям, как Люциус Малфой, повлиять на меня».

«Мне казалось, что мы с Лили все чаще и чаще ссоримся. Я был слишком ослеплен своей чертовой гордостью, чтобы понять, что она права. Приняв Черную метку, я отказался от дружбы твоей матери. Но что еще хуже, я стал причиной ее смерти».

Тишина была такой тяжёлой, что Гарри показалось, будто она его раздавит. Он совсем не мог дышать, зрение начало расплываться. Наконец он заставил себя сделать большой глоток воздуха.

«Я думал, Бродяга... то есть он предал их». Гарри сказал это едва слышным шепотом.

«Бродяга сыграл свою роль, не ошибетесь. Но я организовал эти события». Снейп снова повернулся к Гарри.

«Поймите это. Я неосознанно привел Темного Лорда к твоим родителям. Видите ли, я кое-что услышал. То, что, как боялся Темный Лорд, станет его гибелью».

«Ты слышал пророчество?» спросил Гарри, его голос был едва слышен. Он не мог поверить в то, что слышит.

«Да. Правильно ли я понимаю, что Блэк рассказал вам?»

Гарри кивнул, и Снейп ухмыльнулся. Он сделал долгий вдох, а затем продолжил свой рассказ.

«Я, как верный Пожиратель смерти, сообщил Темному Лорду о потенциальной угрозе. Когда я узнал, что ему нужны твои родители, я пришел к Дамблдору и умолял его защитить их, защитить твою мать, единственного настоящего друга, который у меня когда-либо был. Именно тогда я начал шпионить для Дамблдора. Чтобы спасти моего друга, женщину, которую я любил и которую никогда не смогу иметь. Именно Бродяга выдал их местоположение Темному Лорду. Я опоздал, чтобы остановить это, предупредить их».

Гарри не мог смотреть на профессора «Зельеварение». Внутри него все горело от ярости. Из-за Снейпа погибли его родители, из-за него он четырнадцать лет подвергался насилию со стороны Дурслей. Снейп, который всегда смотрел на него с ужасным крючковатым носом на уроках и делал его жизнь в школе адской.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856148