Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 4. Часть 30

Рон в бешенстве вышагивал перед ними.

«Я же говорил вам. Я говорил вам всем. Я знал, что он не на уровне. Он тусуется с чертовым Чжо́у Чангом!»

«Рон, хватит уже». резко сказала Джинни.

«Нет, не достаточно. Я говорю вам всем уже несколько месяцев. Никто не слушал, и вот - свершилось. Я была права. Как вы думаете, может быть, я права насчет других людей? Возможно, о трех Слизеринах, которые находятся среди нас?»

«Значит, Дафна, Трейси и Блейз собираются нас всех убить?» сказал Гарри, отстраняя расстроенную Гермиону, которая прислонилась к Невиллу.

«Моя девушка собирается убить меня или отдать Лорду Волан-де-Морту?» - он пристально посмотрел на рыжую голову.

«Гарри, дружище, оставь это». сказал Фред.

«Рон опять говорит через задницу». добавил Джордж.

«Почему ты продолжаешь поднимать этот вопрос?» сказал Невилл, все еще пытаясь утешить Гермиону.

«Потому что я был прав!» закричал Рон. Его лицо и уши были такими красными, что Гарри был уверен, что у него лопнет голова. «Я сказал Гермионе, когда она только начала встречаться с этим придурком, что он - плохая новость».

«Один раз ты оказался прав, и вдруг стал экспертом по людям?» холодно спросил Гарри. «Так ты можешь сказать мне, почему Слизерины, которые раньше были такими дружелюбными, вдруг стали избегать всех? Можете ли вы сказать мне, почему дом Когтеврана так разделен? Можешь ли ты сказать мне, о мудрейший, кого мы должны бояться сейчас и почему? Неужели кого-то в этой самой комнате?»

«Отвали, Поттер». Рон шагнул вперед. «То, что мы были друзьями, не значит, что ты можешь теперь на меня наезжать».

«Я покончил с тобой, Рон». Гарри покачал головой. «Я не знаю, что с тобой случилось за этот год, и я устал пытаться тебе помочь».

«Я не против». Рон вскинул руки и ушел. Гарри посмотрел на остальных Уизли, которые, казалось, не собирались следовать за своим братом.

«Так что же теперь будет?» спросила Парвати.

«Нас некому защитить от Амбридж, хотя другие учителя попытаются». грустно сказал Гарри. «Так что мы делаем все, что в наших силах, и присматриваем друг за другом».

«Что ж, думаю, Трелони был прав». Фред начал ухмыляться, и его близнец подражал его выражению.

«Что ты имеешь в виду?» спросил Невилл с дивана, где Гермиона наконец-то успокоилась.

«У Амбридж скоро будут большие проблемы в этой школе». заметил Джордж.

«Гермиона, можно с тобой поговорить?» Энтони Голдштейн ждал у двери в Большой зал уже больше часа. Он отчаянно пытался наладить отношения с кустистой ведьмой с Гриффиндора.

Гермиона выглядела ужасно. Ее глаза были красными и опухшими, а волосы - в беспорядке. Она не хотела спускаться, но Гарри, Невилл и многие другие уговаривали ее поесть, так как она пропустила и завтрак, и обед. Её сопровождали Джинни и Невилл, так как Гарри был отозван.

«Мне это неинтересно, Энтони». надменно сказала она.

«Пожалуйста. Всего несколько минут. Я должен тебе объяснить».

«Ты должен мне больше, чем это, Энтони. Ты действительно причинил мне боль».

«Я знаю, но позволь мне сказать тебе почему».

Гермиона не двигалась. Она не смотрела на него. Она смотрела в сторону, а Джинни и Невилл внимательно наблюдали за ней. Гермиона вздохнула и сказала Невиллу и Джинни, что присоединится к ним через минуту. Когда они наконец отошли от нее, она пристально посмотрела на него.

«Ну что?» - сказала она, сложив руки на груди.

«Слушай». Энтони вздохнул. «Я хотел пойти на свидание с Чжоу».

«Что?!» вытаращилась Гермиона.

«Пожалуйста, дай мне закончить». Энтони поднял руки. «Я хотел встречаться с Чжоу, и я подумал, что у меня есть возможность добиться ее расположения, вступив в ОД. Я полагал, что смогу получить информацию о Поттере, и я ей понравлюсь, или что-то в этом роде. Но пока мы работали, ты начала мне нравиться. Тогда я и пригласил тебя на свидание. После того как Чжоу застукала нас в чулане для метел на четвертом этаже, она раскусила мой первоначальный план».

«Она пригрозила, что расскажет Амбридж и меня исключат, если я не буду отчитываться перед ней каждую неделю. Она начала давить на меня, чтобы я узнала больше о Гарри. Она так хочет доказать, что он убил Седрика. Когда я рассказал ей об интервью, она сошла с ума. Она потащила меня в кабинет Амбридж. Амбридж сказала, что если я не расскажу ей то, что она хочет знать, меня исключат. Так что...»

«Ты рассказал ей о встрече». закончила Гермиона. Ее лицо было неразборчиво, но Энтони видел, что ее глаза пылают гневом.

«Я смог сказать ей только, когда и где было вчерашнее собрание. Потом мой язык распух, и у меня появилось вот это». Он указал на свой лоб.

«Значит, ты предал меня, чтобы быть с Чжоу? Она того стоила?»

«Нет! В том-то и дело. Когда мы с тобой стали вместе, я как бы забыл о Чжоу. Ты мне нравишься, и я хочу быть с тобой».

«Теперь я не могу тебе доверять. Прости, но ты уже давно сделал свой выбор, Энтони. Пожалуйста, не разговаривай со мной больше». Гермиона повернулась на каблуке и пошла в Большой зал. Энтони просто смотрел ей вслед.

«Это было самое ужасное, чему я когда-либо был свидетелем».

Энтони повернулся лицом к Трейси Дэвис. Его сердце было слишком разбито, чтобы обращать внимание на ее слова. Он обернулся, чтобы посмотреть, как Гермиона сидит со своими друзьями. Казалось, она плачет. Он увидел, как Невилл повернулся и посмотрел на него.

«Тебе повезло, что Гарри там нет». сказала Трейси, придвигаясь к Энтони. «Никто не смог справиться с ним в ОД, а если бы он был в зале, он бы наложил на тебя наговор».

Энтони медленно кивнул.

«Ты действительно облажался, Голдштейн. Гермиона - очень хорошая женщина, и она была у тебя. Она была твоей, сердцем, разумом и душой. А ты спустил все это на какую-то шлюху». холодно сказала Трейси. «Я не собираюсь отрубать тебе куски. Но если ты хоть раз взглянешь на эту бедную девушку так, как мне не нравится, я причиню тебе боль. Я найду самое темное и самое больное проклятие, какое только смогу, и испытаю его на тебе».

То, что Энтони не стал спорить, говорило о многом. Он просто кивнул и пошел прочь. Трейси смотрела ему вслед, а потом повернулась, чтобы присоединиться к своим друзьям за столом Гриффиндора. Она смеялась над тем, как изменилась ее жизнь. Два года назад, если бы кто-нибудь сказал ей, что она будет дружить с Гермионой Грейнджер, ведьмой, которая позорила других ведьм своим интеллектом, она бы, не задумываясь, прокляла этого человека. Однако сейчас она сидела рядом с одной из своих самых близких подруг, шептала слова поддержки и пыталась вылечить разбитое сердце кустодиевской ведьмы.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856141