Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 4. Часть 20

«Некоторые из вас забыли, что значит быть чистокровным». сердито сказал Драко, входя в общую комнату Слизерина. Большинство учеников повернулись, чтобы посмотреть на бледного блондина, пока он расхаживал вокруг них.

«Вы стали мягкими. Слабой. Смешиваетесь с Грязнокровками, предателями и Сквибами». Он усмехался над всеми. Дафна и Трейси сидели с Блейзом в темном углу. Дафна крепко сжимала руку Трейси, а Трейси держала руку на плече Блейза.

«Мне, например, все это надоело. Большинство из вас, собравшихся здесь, принадлежат к старейшим, чистокровным семьям, а те, кто не принадлежат, по крайней мере, знают, что должна означать верность. Но есть и те, кто отворачивается от своего наследия». Драко продолжил.

«Как ты думаешь, что произойдет, когда Он придет к власти? Неужели ты думаешь, что тебя пощадят? Вы должны начать демонстрировать свою преданность СЕЙЧАС!» Он стукнул кулаком по спинке одного из диванов.

«Вы покажете младшим ученикам правильный путь. Вы перестанете общаться с отбросами и не потерпите оскорблений от тех, кто должен пресмыкаться перед вами». Он окинул взглядом собравшуюся толпу.

«Любой, кто решит пренебречь этим, будет страдать. Подумайте об этом». Окинув общий зал последним холодным взглядом, Малфой исчез в своем общежитии.

«Что это было, черт возьми?» спросил Блез, глядя на Дафну и Трейси.

«Думаю, Малфой-младший немного поговорил с папой, и папа остался недоволен».

«Думаешь, люди пойдут ему навстречу?» спросила Дафна с легким беспокойством в голосе.

«Поначалу нет». сказал Блейз, глядя на двух своих друзей. «Но в зависимости от того, что он будет делать с теми, кто, по его мнению, переходит границы дозволенного, у него может появиться больше последователей, чем мы думаем. Многие люди в этом доме - овцы. Они следуют за тем, кто, по их мнению, обладает наибольшей властью».

«И сейчас это Малфой». грустно сказала Трейси.

«Да, но если отнять у него деньги, он станет просто напыщенной задницей. Если бы остальные увидели, что он не представляет реальной угрозы, все бы изменилось. Люди боятся имени Малфоя почти так же, как имени Волан-де-Морта». посоветовал Блез.

«И как же нам это сделать?» спросила Дафна.

«Понятия не имею». признался Блез.

Дафна никогда не упоминала о речи Драко перед Гарри. Да и вообще, за пределами Слизерина о ней ничего не говорилось. Но некоторые студенты заметили едва заметные изменения. Во-первых, Слизерины первого и второго курсов, которые раньше были довольно дружелюбны с другими домами, стали держаться особняком.

Когда посторонние друзья и однокурсники спрашивали их о странном поведении, Слизерин отмахивался от них и переходил на другую тему, а во многих случаях и вовсе уходил.

Те несколько старшекурсников Слизерина, которые завели дружбу за пределами своего дома, не изменились. Они по-прежнему общались со всеми, с кем обычно, но уклонялись от любых расспросов о том, что происходит в доме.

«Это просто немного странно». говорила Гермиона Невиллу и Гарри по дороге на завтрак. «Трейси и Дафна были очень уклончивы в этом вопросе, и я начинаю думать, что здесь что-то происходит».

«Гермиона, если бы были реальные проблемы, они бы нам сказали. Если они не хотят, чтобы мы знали, то нам не стоит настаивать». сказал Невилл.

«Лучшее, что мы можем сделать, - это быть рядом, когда мы им нужны». Гарри согласился, когда они вошли в Большой зал.

«Доброе утро, Гермиона. Могу я присоединиться к вам?» Энтони Голдстейн ярко улыбнулся, когда встретился с троицей.

«Доброе утро, Энтони». Гермиона застенчиво улыбнулась и поцеловала его в знак приветствия. Я буду рада, если вы присоединитесь к нам».

Все сели за стол Гриффиндора и начали наполнять свои тарелки. Когда Гарри потянулся за тостом, он увидел, что Чжо́у Чанг пристально смотрит на него. Он печально покачал головой.

«Энтони?» спросил Гарри. «Как дела в Когтевране, с Чжоу?»

Энтони поперхнулся соком, захлебнулся и закашлялся. Он посмотрел через плечо на симпатичную азиатскую девушку, которая злобно смотрела на Гарри.

«Не очень. Тираническая, правда. Она на всех кричит. Я не видел, чтобы она улыбалась весь год. Потеря Седрика очень испортила ее, я думаю».

«Я бы хотел, чтобы она поняла меня, но она даже не хочет со мной разговаривать». хмуро сказал Гарри.

«Она просто хочет возложить на себя вину, Гарри. Что бы ты чувствовал на ее месте?»

«Наверное, мне было бы немного горько, но она действительно перегнула палку. Это правда, что она приказала вам всем держаться от меня подальше?» поинтересовался Гарри.

«Она приказала в начале семестра, но никто не послушал». Энтони пожал плечами.

Гарри оглянулся на Чжоу, которая шепталась со своей подругой с кудрявыми волосами. Гарри ненавидел, что Чжоу так злится на него. Он знал, что они никогда не станут друзьями, но он также знал, что вся злость, которую она сжимает в себе, в конечном итоге разрушит ее жизнь.

В восемь часов Гарри вошел в класс подземелья и увидел, что Снейп достает своей палочкой серебристые пряди из его виска и кладет их в пенсне. Гарри прочистил горло, чтобы объявить о своем присутствии. Снейп повернулся к нему лицом, черная мантия раздулась, и профессор повернулся лицом к молодому гриффиндорцу.

«Садитесь, Поттер». приказал Снейп, указывая на пустой стул перед собой. Гарри подчинился и терпеливо ждал. Накануне вечером он разговаривал с Сириусом, и его крестный посоветовал проявлять терпение во всех делах с профессором Зельеварений.

«Ты здесь потому, что профессор Дамблдор попросил меня научить тебя Окклюменции. Окклюменция, Поттер, - это искусство защищать свой разум от атак. Чтобы овладеть Окклюменцией, человек должен овладеть своим разумом. Он должен владеть своими эмоциями и организовывать свои мысли». Снейп говорил медленно. Он медленно расхаживал перед Гарри.

«Сегодня я атакую ваш разум».

«Сэр...» начал Гарри. Сэр также велел Гарри проявлять уважение, даже если Снейп его не заслуживает. Сириус объяснил, что Снейпу будет легче реагировать, если Гарри будет изображать уважение и даже восхищение. Гарри посмеялся над этим, но понял, что Сириус, скорее всего, прав.

«Да, Поттер?» Снейп остановился.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856131