Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 4. Часть 18

«Сначала Каир, потом Стамбул. Потом я снова буду в Западной Европе».

«Звучит неплохо». Гарри кивнул, ознакомившись с планом путешествия Сириуса.

«Я должен вернуться до того, как ты сдашь экзамены». Сириус закрыл атлас, который они использовали для составления маршрутов путешествия Сириуса.

«Тебе приходится прятаться, когда ты находишься за пределами страны?» с любопытством спросил Гарри.

«Зависит от того, где я нахожусь. В районах, где живут маглы, я могу довольно хорошо скрываться. Власти Магл больше не следят за мной, и большинство иностранных сообществ волшебников тоже не находятся в состоянии повышенной готовности. Но в некоторых местах мне приходится быть немного осторожнее».

Их разговор прервал тук в дверь, и оба мужчины подняли глаза. Вошел Ремус, а за ним профессор Снейп.

«Что вам нужно, Снейп?» яростно прорычал Сириус.

«Альбус послал его поговорить с Гарри». сказал Ремус, пытаясь успокоить вспыльчивость друга.

«Пожалуйста, сядьте, Поттер, нам нужно многое обсудить, а у меня мало времени». устало сказал профессор Зельеварений. Гарри посмотрел на Сириуса, который кивнул. Гарри сел и стал ждать. Снейп смотрел на Гарри так, словно смотрел на что-то ужасное.

«Что все это значит?» спросил Сириус, не в силах сдержать ехидство в своем тоне.

«Директор попросил, чтобы я обучил вас Окклюменции. Ты будешь приходить ко мне по четвергам ровно в восемь вечера. Если тебя спросят, ты скажешь, что изучаешь Зельеварение. Все ясно?» Снейп обратился к Гарри, полностью игнорируя Сириуса.

«Зельеварение»? Но я вообще-то неплохо успеваю по «Зельеварению» в этом году». возразил Гарри.

«Зельеварение» - это прикрытие. Мы не хотим, чтобы некоторые люди знали, что ты должен изучать. Это понятно?» решительно сказал Снейп.

Гарри снова посмотрел на Сириуса, который снова кивнул. Гарри сказал Снейпу, что понял, и Снейп повернулся, чтобы уйти.

«Северус.» Сириус окликнул его. «Если ты повредишь хоть один волос на голове мальчика, я восприму это как личное нападение и отреагирую соответствующим образом. Просто чтобы мы понимали друг друга».

Снейп лишь фыркнул и выскочил из комнаты.

«Что такое Окклюменция?» спросил Гарри.

«Это способ защитить свой разум от нападения». сказал Ремус. «Снейп - мастер в этом деле. Отчасти поэтому он такой хороший шпион».

«Почему я должен этому учиться?» Гарри посмотрел на Сириуса и Люпина. Оба мужчины слегка пожали плечами.

«Может быть, это связано с тем, что ты подслушал. Может, когда ты его выучишь, Дамблдор наконец расскажет тебе о пророчестве».

«Сириус!» Ремус выглядел оскорбленным. «Он не должен знать об этом. Дамблдор...»

«Дамблдор ошибается». возразил Сириус. «Мы с тобой оба знаем это, Ремус. Он ошибается. Гарри должен знать столько же, сколько и мы. Он - чертова мишень. Мы должны защищать его, но мы не можем быть там все время, и как он может защитить себя, если он ничего не знает?»

«Это слишком опасно».

«Ты говоришь как Молли».

«Я больше не ребенок». Гарри накричал на Ремуса. «Волан-де-Морт забрал это давным-давно. Я слишком много видел. Слишком много слышал. Он не может мучить тебя, не лишая детской невинности».

Лицо Ремуса опустилось. «Мне жаль, Гарри. Я не хотел, чтобы ты сталкивался с такими вещами. Это не должно быть твоим местом».

«Ты прав, не должно. Но Волан-де-Морт засунул себе в задницу какую-то гигантскую палочку, чтобы добраться до меня, и только он знает, зачем. Так что что может быть лучше для защиты, чем все знания, которые я могу получить?»

Ремус торжественно кивнул и вышел. Сириус похлопал Гарри по плечу.

«Молодец». Он улыбнулся.

«Дафна? Можно с тобой поговорить?» спросила Астория, стоя в дверях старшей сестры.

«Конечно. Что случилось?»

«Ничего. Ну, я не знаю». сказала Астория, ее щеки стали розовыми.

«Да ладно. Выкладывай.»

«Ну. Я слышала кое-что. Плохие вещи. Я хочу, чтобы ты был осторожен. Я думаю, что эта Амбридж начнет преследовать тебя. Она знает, что вы с Гарри что-то замышляете, и у нее есть свой отряд, который пытается поймать вас на этом. Малфой много об этом говорит». сказала Астория.

«Я не удивлена. Малфой ненавидит Гарри. Тот факт, что Гарри, похоже, всегда удается одержать верх над Малфоем, даже не пытаясь, только злит его еще больше. Малфой думает, что он лучше всех в школе, и поэтому считает, что заслуживает большего, не работая для этого».

«Он сильный». сказала Астория. Дафна покачала головой.

«Я никогда не видела доказательств этого. У него есть деньги, и он всех подкупает, или это делает его папаша. Вот как он попал в команду по квиддичу. Ты видел, как он играет, как думаешь, он хорош?»

«Не совсем, но я не об этом. Я думаю, он скрывает свою истинную силу, ну, знаешь, чтобы враги были слишком самоуверенны. Я несколько раз видел, как он читает мощные заклинания из раздела запрещенных. Я не хочу, чтобы он причинил тебе вред».

«Запретная секция? Ты уверена?»

«Да. Он получил разрешение от профессора Снейпа».

«Это очевидно».

«Ты обещаешь держаться от него подальше? Я не хочу, чтобы ты пострадала, и я знаю, что он идет за Гарри. Я также знаю, что ему помогает Чжо́у Чанг».

«Откуда ты все это знаешь?» спросила Дафна у сестры, которая пожала плечами.

«Я Слизерин. У меня есть свои способы». Астория пожала плечами. Она встала и улыбнулась. «Мне нравится это ожерелье. Спокойной ночи».

Астория ушла, закрыв за собой дверь Дафны. Дафна проводила ее взглядом и долго смотрела на закрытую дверь. Малфой и Чжо́у Чанг работали вместе, оба были сильно обижены на ее парня. В животе у Дафны завязался маленький узелок. По отдельности Чанг и Малфой не представляли особой угрозы, но вместе, да еще и при поддержке Амбридж...

Дафна подумала, не согласится ли ее сестра понаблюдать за некоторыми людьми поближе и передать им информацию. Шпион, особенно такой недоверчивый, как Астория, может оказаться весьма полезным. Дафна должна была хорошенько подумать над этим, ей не хотелось подвергать сестру такому риску. А если ее поймают, кто знает, что может случиться. Тем не менее идея имела смысл, и Дафна не понаслышке знала, насколько коварной может быть ее сестра.

Как только она увидела его, Дафна не смогла остановиться. Она вскочила со своего места и крепко прижала его к себе, целуя так сильно, что, возможно, потеряла сознание от нехватки воздуха. Отпустив его, она начала яростно бить его.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856129