Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри: Глава 4. Часть 11

«Гарри, Пожиратель смерти Крауч был здесь целый год, прежде чем напал. Я никогда не говорил, что это случится сразу. Этого никогда не происходит, в этом вся прелесть. У нее есть все это время, чтобы заманить тебя в свои сети и сделать так, чтобы у тебя не осталось ни единого сомнения в ее намерениях».

«А как же Гермиона? Ты же обвинил его в том, что он Пожиратель смерти. Если ты хотел показать ей, что действительно чувствуешь к ней, то не тут-то было. Она счастлива с Энтони».

«Что ты о нем знаешь?»

«Рон, мы это уже проходили. Я уже говорил тебе, что пока он не причиняет ей вреда, мне все равно. Она не просто так самая умная ведьма нашего возраста. Она может разобраться во всем сама, и будет лучше, если мы не будем вмешиваться. Правда.»

«Я просто не могу побороть свои чувства по поводу всего этого». Рон покачал головой и уставился в огонь. Гарри стало очень жаль друга. Рон не мог позволить своей недальновидности помешать ему жить полной и счастливой жизнью. Рон провел так много времени, дуясь и злясь.

«Я иду спать». сказал Гарри. Рон кивнул, и Гарри оставил друга наедине со своими мыслями. Гарри знал, что на каникулах он ещё поговорит с Роном, но тот факт, что Рон сам заговорил об этом, вселял в Гарри надежду. Он не ожидал, что Рон изменится в одночасье, но надежда оставалась.

Сила. Он чувствовал её всеми фибрами своего тела. В комнате было темно и прохладно, он не мог ничего разглядеть, но чувствовал все запахи. Он чувствовал вкус воздуха. Его тело напряглось от напряжения мышц и сухожилий. А обоняние было живо от множества различных запахов.

Он двигался вправо-влево, ища что-то. Самый сильный запах манил его все ближе и ближе. Теперь он мог слышать свою добычу. Стук ее сердца был самой сладкой музыкой на свете. Опьяняюще мощный, каждый удар был для него маяком. Сердцебиение становилось все громче и громче по мере того, как он приближался все ближе и ближе.

И вот оно. Аромат был настолько силен, что просто ошеломлял. Сердцебиение превратилось в чудовищный рев. Он свернулся калачиком, плотно сжав мышцы для самого мощного удара.

Он выждал несколько секунд, наслаждаясь мгновением перед убийством.

Он молниеносно выстрелил, его острые смертоносные клыки глубоко вонзились в податливую плоть. Он отпрянул назад и ударил снова, и в третий раз. С громким треском упала добыча, и серебристый плащ, наполовину прикрывая ее, поплыл к земле. Он попробовал языком воздух, вдыхая сладкий аромат свежей крови. Он перевел взгляд на свою жертву и медленно приблизился к ее голове, покрытой редеющими рыжими волосами...

«НОООООО!» Гарри резко сел и рухнул на пол. Вокруг него послышалось движение и голоса. Его желудок забурлил, а в горле поднялась желчь.

«Кто-нибудь, позовите МакГонагалл. СЕЙЧАС!»

«Что случилось, Гарри? Что случилось?»

«Ты должен вернуться в постель!»

Гарри не мог сопротивляться и почувствовал, как его начинает жестоко тошнить на полу.

«Эванеско!»

«Гарри, ты меня слышишь?»

Его зрение было затуманено, а футболка прилипла к нему от пота.

«Рон!» Гарри задыхался. «Рон, на твоего отца напали».

Много лет спустя Гарри иногда вспоминал события того вечера, всегда поражаясь тому, как быстро пролетел один час. С того момента, как он проснулся, и до того, как оказался на кухне дома номер двенадцать по Гриммо.

Кто-то поспешил за главой дома Гриффиндор, Гарри не знал, кто именно. Он только смотрел на пепельное лицо Рона и пытался не потерять сознание. Он слышал множество разных голосов, но не осмеливался смотреть по сторонам. Голова шла кругом, а в желудке, теперь уже совершенно пустом, все еще бурчало.

«Отойдите в сторону. Отойдите. Всем вернуться в постель». воскликнула профессор МакГонагалл, подходя к общежитию пятого курса. «Поттер, вы в порядке?»

Обычно строгая преподавательница Трансфигурации наклонилась, чтобы внимательнее осмотреть Гарри. Она ощупывала его голову и беспокоилась о температуре.

«Нам нужно отвезти тебя в больничное крыло».

«Нет!» - сказал Гарри, оторвав взгляд от мрачного лица Рона. «Кто-то должен забрать мистера Уизли. На него напали. Я видел это. Я был там. I...» Гарри не смог закончить. Он почувствовал, как в экстазе вонзает клыки в мистера Уизли. Гарри задрожал от этого воспоминания.

«Нам нужно увидеться с Дамблдором». тяжело сказал Гарри. МакГонагалл кивнула и помогла Гарри подняться на ноги.

«Уизли, тебе тоже лучше пойти с нами. Помоги мне с Поттером».

Все трое быстро двинулись через замок, голова Гарри плыла всю дорогу, но желудок успокоился. Когда они подошли к гаргулье перед кабинетом Дамблдора, МакГонагалл выкрикнула «Шипучие пчелы», и горгулья отпрыгнула в сторону. Дверь на вершине винтовой лестницы открылась сама собой, и Дамблдор замер в ожидании.

«Что случилось, Минерва?» спросил Дамблдор, голос его был полон беспокойства.

«Мистеру Поттеру приснился сон. Вернее, кошмар».

«Это был не сон». тяжело сказал Гарри, садясь в одно из кресел перед столом директора. Гарри заметил, что Дамблдор избегает его взгляда. «Это было видение. На мистера Уизли напала змея. На меня».

Профессор МакГонагалл задохнулась. Рон слегка запнулся, но потом тоже сел в кресло. Гарри на мгновение повесил голову, а затем оглянулся на директора, который наконец-то посмотрел на него. В этот момент Гарри что-то почувствовал. Жгучий гнев, но он угас, когда Дамблдор повернулся к портретам и начал использовать некоторые из странных серебряных инструментов. Они ожили, издавая звон, жужжание и жужжание.

«Эверард? Дилис? Не будете ли вы так любезны поднять тревогу? Пожалуйста, говорите только с нашими людьми. Не хотелось бы, чтобы Артура нашли ненадежные люди». Дамблдор срочно заговорил. «Минерва, будьте добры собрать остальных детей Уизли».

«Конечно, директор». сказала МакГонагалл. Она уже выходила из кабинета.

«Гарри?» сказал Дамблдор, не глядя на юношу. «Скажи мне, пожалуйста, насколько серьезно ранен Артур?»

«Сильно. Я ударил... то есть змея ударила его несколько раз». Гарри смотрел на директора, все еще ощущая слабые следы кипящей ярости. В этот момент голова Гарри раскалывалась от боли.

«Ты напал на моего отца?» слабо спросил Рон.

«Нет. Я... я не знаю. Я был змеей в своем сне. Я чувствовал то, что чувствовала змея».

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856122