Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 4. Часть 8

«Я знаю». Это было все, что он сказал. Дафна кивнула и свернулась калачиком в его объятиях. Ей хотелось плакать, но она не знала почему. В его объятиях ей было тепло и безопасно, а в ушах звенели ее собственные слова.

«Я никогда и никому не предам тебя». Она подразумевала каждый слог.

В деревне Хогсмид царила оживлённая атмосфера. Сотни людей, в основном студенты Хогвартса, спешили из магазина в магазин, делая свои праздничные покупки. Три метлы» были забиты до отказа: покупатели наслаждались баттербиром и вкусной едой, отдыхая от шопинга.

Гарри и Дафна вышли из магазина «Перо Скривенсхафта», где Гарри купил для Гермионы набор золотых перьев к журналу из драконьей кожи, приобретенному ранее. Гарри поручил Сириусу сделать для него большую часть рождественских покупок, так как его крестный отец путешествовал по миру.

За неделю до этого Сириус поговорил с ним через зеркало, сообщив Гарри, что вернулся и не может дождаться встречи со своим крестником. Гарри сказали, что на вокзале Кингс Кросс его встретят Ремус и Уизли, и что они снова остановятся в Гриммо.

Но даже это мало способствовало улучшению настроения Гарри. С тех пор как Амбридж конфисковала у него Молнию, решив, что она принадлежит Джинни, Гарри пребывал в довольно скверном настроении. Даже Дафна с трудом поднимала его настроение, из-за чего между ними возникали трения. Дафна прекрасно понимала причины пасмурного настроения Гарри и старалась, как могла, разрядить обстановку, но, как сказала ей Гермиона, Молния олицетворяла для Гарри очень многое, не только свободу вылета на поле, когда ему нужно было проветрить голову или просто отвлечься от дел, но и была подарком его крестного отца.

Однако сегодня. Гарри изо всех сил старался сохранить на лице полуулыбку. Он хотел, чтобы Дафна была сегодня счастлива. Они ходили по магазинам почти все утро, руки Гарри были нагружены купленными пакетами, и он уже начал чувствовать напряжение.

«Может, нам поесть чего-нибудь?» ныл Гарри. «Я не думаю, что смогу нести больше, и я замерзну!»

«По-моему, я никогда раньше не слышала, чтобы ты ныл». Дафна усмехнулась. «Это не очень привлекательно».

«Нам нужно найти Гермиону. Она могла бы снова показать мне эти чары легкого пера».

«Или ты можешь попросить свою прекрасную, гениальную подружку».

Гарри остановился и укоризненно посмотрел на Дафну. «Ты могла бы уже сделать это заклинание?»

Дафна не могла сдержать хихиканья. Гарри выглядел таким подавленным, и она готова была поклясться, что если его нижняя губа высунется еще дальше, то на нее сядет птица.

«Это так очаровательно». Она усмехнулась, сладко целуя его. Дафна достала свою палочку и слегка щелкнула ею. Внезапно все пакеты, которые нес Гарри, стали очень легкими. Он вздохнул с облегчением.

«Не могу поверить, что ты не сделала этого раньше». Гарри надулся.

«Все, что тебе нужно было сделать, - это попросить, мой милый». Дафна усмехнулась, игриво погладив его по щеке. «А почему ты не ходил по магазинам? Я знаю, что ты купил вещи для Гермионы, но больше ты ничего не купил».

«За меня все сделал один парень». Гарри снова начал ходить.

«Парень?» Дафна вскинула бровь, недоверчиво глядя на него.

«ДА, парень. У меня есть парень». Гарри пожал плечами. Дафна ткнула его в ребра. Гарри попытался вывернуться, но Дафна крепко держала его.

«Кто этот парень?» Она зарычала на него. Гарри рассмеялся над ее назойливостью. Дафна отметила, что это его первый настоящий смех за месяц.

«Сириус. Он делал для меня рождественские покупки, пока его не было. Рон с ума сойдет, когда увидит свой подарок». Гарри радостно хмыкнул

«А что насчет меня?» спросила Дафна.

«О, я подарил тебе эту красоту, но я не собираюсь говорить тебе». поддразнил Гарри. Дафна снова начала тыкать его в ребра.

«Ты ужасен, ты ужасен». Она заплакала, притоптывая ногой.

«Неужели ты думала, что я расскажу тебе, что подарил на Рождество?» - со смехом спросил Гарри. со смехом спросил Гарри.

«Я думал, ты хотя бы намекнешь мне». Дафна надулась.

«И кто же теперь выглядит непривлекательно, когда она так надувается?»

«Это не могу быть я. Я никогда не бываю непривлекательной». легкомысленно сказала Дафна.

Это правда. Ты всегда прекрасна. Даже утром, когда ты забываешь расчесать волосы, потому что опаздываешь на встречу со мной».

«Прекрати». Дафна ударила Гарри по руке. «Это было один раз. Мне было так неловко».

«Не говори этого Гермионе. Она уверена, что это мы, мальчики, смущаем вас, девочек».

«Она не ошибается».

«ЭЙ!» Гарри снова остановился. Дафна лишь хихикнула. Гарри покачал головой.

«Пойдем. Мне нужно кое-что купить». Любопытство Дафны разгорелось, и она последовала за своим парнем в Gladrags. Гарри подошел к секции носков и начал выбирать самые ужасные и отвратительные на вид носки, какие только мог найти. Дафна некоторое время наблюдала за ним и наконец спросила.

«Это ведь подарок-прикол?»

Гарри поднял на нее глаза, и на его лице появилась озорная улыбка.

«И да, и нет. Они для домового эльфа по имени Добби. Он обожает носки, но у него ужасный вкус. Он считает, что несочетаемые носки - самые лучшие, и чем они безвкуснее и ужаснее, тем больше он их любит. Я обещал ему двенадцать пар за помощь в поиске Выручай-комнаты».

«Домовой эльф?» Дафна начала размышлять. «А этот домовой эльф когда-нибудь делал для вас что-нибудь еще? Скажем, доставил письмо?»

Гарри перестал разглядывать носки и снова посмотрел на Дафну. «Да. Он доставил тебе письмо в первую неделю. Я сказала ему не будить тебя, потому что было уже очень поздно, но сделать так, чтобы письмо получил только ты».

Дафна начала колотить Гарри по руке. «Ах ты, великий Прат! Он чуть не довел меня до сердечного приступа!»

«А что я сделал?»

«Он положил письмо мне на лоб, пока я спал. Я проснулся с чертовым письмом на голове. Это напугало меня до смерти!»

К этому моменту оба подростка уже истерически смеялись. Гарри рассказал о том, как познакомился с Добби, и о том, что это миниатюрное существо понимает тонко. Гарри извинился и пожалел, что не дал эльфу более чётких указаний.

В этот день Гарри чувствовал себя легче. Легче, чем он чувствовал себя уже давно. Он поцеловал Дафну и поблагодарил её за то, что она была терпелива с ним.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856119