Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 3. Часть 32

«Почему она преследует Гарри? Как будто она еще один Снейп». сказала Дафна.

«Нет. Снейп ненавидит всех Гриффиндоров. Насколько я знаю, она не наказывала никого, кроме Гарри. Кроме снятия баллов, я имею в виду». сказала Гермиона.

«Ты говорила с ним?» спросила Дафна у оживленной ведьмы.

«Я его не видела. Невилл сказал, что он пришел после полуночи, и его рука была в беспорядке».

«Почему он не обратился к другому учителю? Я попросила его об этом».

«Гарри вбил себе в голову, что это личная война, и, как ни печально это признавать, похоже на правду, но то, что она делает...»

«Это незаконно». сказала Дафна. «Вы знаете, что она использует на нем? Это называется Кровавое перо. Оно режет руку пользователя и пишет его кровью. Оно темное и незаконное».

Гермиона выглядела потрясенной. «О Боже!»

«Он должен кому-то рассказать». Трейси сказала это шепотом, со страхом.

«Или мы должны». добавила Гермиона.

«Я обещала, что ничего не скажу, но уже жалею об этом обещании. Мне не хочется этого делать, но, возможно, придется его нарушить. Он не может больше позволять ей так поступать с ним».

«Если мы за его спиной расскажем кому-нибудь, он очень расстроится. Я не хочу, чтобы вы расстались из-за этого». грустно сказала Гермиона. «Мы должны убедить его рассказать. Так будет лучше, я думаю. Для всех. Мы просто должны заставить его понять, что то, что она делает, очень плохо».

Все согласились поговорить с Гарри. Эта задача оказалась очень сложной, так как в течение всей оставшейся недели Гарри было довольно трудно увидеть. Он, конечно, ходил на занятия, но времени на разговоры с ним было крайне мало. Гарри также не приходил на обеды. Из-за Дисциплинарных наказаний Амбридж он отставал от домашних заданий и не мог сделать большую часть работы, если не спал, что случалось уже несколько ночей, а во время еды ходил в библиотеку.

Когда наступила суббота, Дафна расстроилась, что впервые с начала года Гарри не было рядом с ней на их обычной прогулке. Это был один из немногих моментов, когда они оставались наедине и могли наслаждаться обществом друг друга без друзей, учителей или кого-либо, кто мог бы их побеспокоить.

Дафна сидела под деревом и изо всех сил старалась не заплакать. Она была очень зла на то, что происходит с ее парнем, и злилась на чувство бессилия, которое она испытывала из-за того, что не могла поддержать его или помочь ему. Дафна могла только надеяться, что им удастся организовать клуб защиты. Она знала, что место для клуба уже найдено, но Гарри ни с кем не делился. Дафна вздохнула и встала. Возможно, ей удастся застать своего парня за завтраком и попытаться утешить его, как только она сможет.

В миллионный раз Дафна ощутила волну тревоги и неподдельного страха. Не за себя, а за своего нового парня. Оставалось надеяться, что она достаточно сильна, чтобы поддержать его, что бы ни случилось.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5602561