Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри: Глава 3. Часть 25

Драко внутренне улыбнулся.

«А что можно сделать? Мне не нравится мысль о том, что по школе разгуливает убийца». Он сделал самое испуганное лицо.

«Мне тоже. Я принимаю меры, чтобы эта школа стала достойным учебным заведением, а это значит, что нужно искоренить любое нежелательное влияние в ваших юных жизнях. Не должно быть никаких причин, чтобы ученики боялись выходить в коридор. Министерство хочет для вас всего самого лучшего. И ваша безопасность - наша забота номер один».

«Профессор. Я бы хотел помочь. Я видел много случаев, когда правила нарушались только для того, чтобы защитить некоторых студентов. Я устал бояться, что меня наговорят, пока я иду на занятия. Я хочу помочь тебе, если смогу». Драко искренне улыбнулся.

Профессор Амбридж на мгновение задумалась. «Возможно, вы как раз тот ученик, которого я ищу. Я думала о том, что система префектов устарела. Я думаю, что школе нужны ответственные, умные ученики с чуть большим авторитетом. Ученики, на которых младшие дети могли бы равняться и стремиться стать такими же».

Драко поднял голову чуть выше. Его план сработал лучше, чем он предполагал. Он старался не выглядеть слишком гордым.

«Мистер Малфой. Я бы хотел, чтобы вы помогли мне отобрать других студентов в отряд инквизиторов. Особая группа студентов, которая поможет мне исправить ущерб, нанесенный директором. Конечно, это будет означать гораздо большую ответственность, но и определенные привилегии. Тебе это интересно?»

«Если это будет означать, что мы изменим эту школу к лучшему, то, конечно, профессор». Драко гордо поднялся и пожал Амбридж руку. Улыбка на его лице выражала удовлетворение, а внутри он смеялся от безудержной радости. Скоро он навсегда избавится от Гарри Поттера.

Гарри с ужасом ждал, что будет дальше. Его убедили обучать всех желающих защите. Он позволил Гермионе и Дафне набрать потенциальных членов, и вот он уже на пути к их первой встрече в «Кабаньей голове».

Первую часть дня в Хогсмиде они с Дафной провели, посещая различные магазины. Это было здорово. Гулять вместе, рука об руку. Гарри был счастлив как никогда. Но его не покидал всепоглощающий страх перед тем, во что он позволил себе ввязаться. Сейчас они открывали дверь в захудалый паб.

В дальнем углу сидели Трейси, Невилл, Гермиона и Рон. Гарри видел Блеза Забини со Сьюзен Боунс ранее утром, и Дафна сказала, что они будут присутствовать на встрече. Дафна предложила Гарри сесть и купила им несколько бутылок сливочного пива.

«Значит, вот оно что?» В голосе Гарри прозвучало облегчение. Гермиона лишь улыбнулась и велела ему сесть. Дафна села рядом с ним и протянула ему сливочное пиво. Гарри сделал большой глоток из бутылки, оглядывая ветхий паб. Бармен был высоким и грузным. Он настороженно оглядел подростков. Кроме бармена, в пабе был еще только один человек. Волшебник, закутанный в темную ткань, держал голову низко, так что Гарри не мог разглядеть его лица. Здесь было не так приятно, как в «Три метлы» на дороге, но, надо отдать должное Гермионе, никому бы не пришло в голову искать их в этом месте.

Дверь открылась, и в зал хлынул поток людей. Гарри поперхнулся своим напитком, наблюдая за тем, как парад людей входит и занимает места рядом с ним, чтобы послушать, что он скажет. Гарри не мог поверить, что столько людей хотят учиться у него.

Когда все расселись по местам, Гермиона привлекла их внимание и начала рассказывать, для чего они здесь собрались. Гарри был слишком занят, чтобы слушать. Он разглядывал толпу. Здесь были Дин То́мас, Лава́нда Бра́ун и Парва́ти Па́тил. Фред и Джордж Уизли со своим другом Ли Джо́рданом. Джинни Уизли со своим парнем Майклом Ко́рнером, который выглядел довольно несчастным, находясь здесь. Блейз Забини и Сьюзен Боунс с Ханной Аббот, Энтони Голдштейном, Джастином Финч-Фле́тчли и Салли-Энн Перкс.

Гарри также заметил братьев Криви, оба сидели с восторженным вниманием на Гарри. Там же сидела младшая сестра Дафны и две девушки, которых он не узнал. Кэ́ти Белл, Алисия Спиннет и Анджели́на Джо́нсон с интересом наблюдали за ним. Там же был и Адриан Пьюси. Сзади он увидел Захария Смита и Эрни Макмиллиана. Гарри вдруг почувствовал, что на его плечи легла вся тяжесть мира.

Гермиона закончила свою диатрибу и передала слово Гарри, который почувствовал, что у него пересохло во рту. Он сделал долгий глоток пива с маслом и прочистил горло.

«Я знаю, что Гермиона и Дафна привели тебя сюда, и я не знаю, что ты ждешь от меня услышать, но теперь я хочу сказать, что не хочу быть неспособным сражаться, если беда придет за мной. Мы все хотим сдать СОВ, но больше того, мы должны быть способны сразиться с Лордом Волан-де-Мортом».

Реакция была столь же мгновенной, сколь и предсказуемой. Почти все задыхались или поперхнулись Сливочным пивом. Гарри покачал головой, пытаясь успокоиться.

«Где доказательства?» раздался голос. Гарри посмотрел на Захария Смита, который с сомнением смотрел на него.

«Гарри говорит, что он вернулся». сказал сонный голос. Гарри оглянулся на нескольких человек, которые повернулись, чтобы посмотреть. Лу́на Ла́вгуд стояла и смотрела на всех с обычным удивленным видом, как будто только что осознала, что находится в комнате, полной людей.

«ДА.» Эрни Макмиллиан сказал. «Он говорит! А где доказательства?»

Внезапно Гарри понял, почему здесь собралось так много людей, слушающих все, что он говорит.

«Я не собираюсь говорить о том, что произошло в прошлом году. Если хотите знать, просто почитайте «Ежедневный пророк». Большинство остальных, похоже, счастливы, просто соглашаясь с тем, что там написано».

«Правда ли, что вы можете использовать Заклинание Патронуса? спросила Ханна Аббот. Гарри кивнул, и началось бормотание.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5602554