Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 3. Часть 22

«ДА, дело в том, что она просила Дафну расспросить меня о тебе. В то время мы с тобой не были так близки, я не знал тебя так хорошо, поэтому мне нечего было предложить. В последнее время подруга Дафны стала спрашивать больше. И не только меня. Гермиону тоже немного преследуют, но...»

Гарри прервался, когда дверь в оранжерею резко распахнулась. Гарри мгновенно взял в руки свою палочку, но быстро убрал ее обратно в кобуру, увидев в дверях темную блондинку Слизерина. Она выглядела сердитой и встревоженной одновременно. Она заметила Невилла, на лице которого была маска крайнего потрясения. Трейси Дэвис решительно направилась к Невиллу, который отступил назад, пока не оказался прижатым к стене оранжереи. Трейси вцепилась в лицо Невилла и несколько минут крепко целовала его. Невилл широко раскинул руки в стороны от стройной девушки, прижавшей его к стене. Его глаза были расширены от шока и смущения.

Наконец Трейси отпустила Невилла, посмотрела ему прямо в глаза и произнесла низким, знойным голосом.

«Завтра ты отвезешь меня в Хогсмид, Невилл Долгопупс. Встретимся в вестибюле в десять. Не опаздывай». Она еще раз поцеловала его и выбежала из оранжереи, оставив за собой двух ошеломленных гриффиндорцев.

Наступило долгое молчание, прежде чем Невилл прочистил горло. Он медленно поднял руку, указывая на дверь, и, не отрывая от нее взгляда, опасаясь, что она ворвется обратно, спросил...

«Друг Дафны?»

Гарри тоже уставился на дверь, ошеломленный дерзостью девушки из Слизерина.

«ДА.» Он ответил на вопрос Невилла, так же потрясенный, как и Невилл.

«Она хочет, чтобы я отвез ее в Хогсмид?» спросил Невилл, все еще слабо указывая на дверь.

«Похоже на то».

Невилл сделал длинный вдох и задержал его на несколько мгновений, после чего выпустил длинный медленный выдох. Он повернулся к Гарри, который не сводил с него глаз, и на его лице начала появляться небольшая улыбка.

«Ну ладно.»

«Что, черт возьми, мне делать?» Невилл расхаживал взад-вперед по общей комнате Гриффиндора. Гарри заговорил с ним через несколько минут после того, как Трейси покинула их. С тех пор он нервничал.

«Я ничего не смыслю в девушках». Невилл провел руками по волосам.

«Значит, Трейси просто поцеловала его?» Гермиона спросила Гарри, который ухмылялся во весь рот. Он никак не мог избавиться от нее. Он рассказал Гермионе и Рону о том, что произошло в теплицах. А теперь они наблюдали за тем, как Невилл распадается на части.

«Ребята!» закричал Невилл. «Помогите мне! Что мне делать?»

«Пойти в Хогсмид с Трейси?» игриво спросил Гарри.

«Как? Как я должен это делать? О чем мы будем говорить? Я просто опозорюсь». Невилл опустился на диван, положив голову на руки.

«Конечно, ты опозоришься». Гермиона посмотрела на него так, словно ему было два года. «Ты мальчик, и мальчики так поступают». Теперь она смотрела на Гарри и Рона, а также на Невилла. Она встала и начала вышагивать, как будто вела урок.

«Посмотрите, что вы делаете, чтобы привлечь наше внимание. Гарри, ты совершаешь смертельные прыжки и одерживаешь невероятные победы в квиддиче. Дин...»

Дин То́мас внимательно посмотрел вверх.

«Дин рисует фантастические портреты. Шеймус!» Гермиона указала на жуликоватого ирландца.

«Шеймус использует свой обходительный акцент. Фред и Джордж рассказывают очень плохие шутки!»

«Эй!» - закричал Фред.

«Они не плохие!» добавил Джордж.

«Но вы все сами себя позорите. Иногда вы сами себя ставите в неловкое положение. Все, что вам нужно делать, - это быть собой. Мы, девочки, просто хотим, чтобы вы расслабились и относились к нам вежливо и с уважением. Мы так же нервничаем, как и вы».

«Аминь, сестра!» воскликнула Лаванда. Многие другие гриффиндорцы рассмеялись.

«Проповедуй, сестра!» воскликнула Парвати. Несколько других девушек истерически засмеялись.

«Эй!» Шеймус Финнеган вскочил на ноги. А как же все те безумные вещи, которые делают девушки? Все эти хихиканья, хлопанье ресницами и прочее».

«Ох, вы, мужчины». Кэ́ти Белл грустно улыбнулась Шеймусу.

«Только так мы можем привлечь ваше внимание». Алисия Спиннет похлопала Джорджа по руке.

«Вы все так запутались в нас, что нам приходится прибегать к глупостям, чтобы показать свои интересы. Все остальное только запутывает ваши крошечные мозги». Парвати усмехнулась.

«Но вы смущаетесь не меньше нас, парней». возмущенно воскликнул Дин.

«Это потому, что вы смущаете нас». Гермиона извиняюще посмотрела на него. «Пытаясь произвести на нас впечатление, вы часто пытаетесь сделать что-то грандиозное, а в итоге смущаете себя, а вместе с вами и нас».

Гермиона села рядом с Невиллом и ободряюще улыбнулась.

«Дело в том, Невилл. Ты ей уже нравишься. Я думаю, это очевидно. Так что просто иди и веселись. Позволь ей самой решать, как все будет происходить, и просто слушай, когда она говорит. Прежде всего, верь в себя, и все будет хорошо». закончила Гермиона. Несколько человек зааплодировали, в том числе и Гарри. Рон лишь покачал головой, нахмурившись.

«Я могу это сделать». тихо сказал Невилл.

«Конечно, сможешь, приятель. Самое сложное уже позади». Гарри улыбнулся. «Она уже поцеловала тебя».

«Он прав». Фред усмехнулся.

«Обычно это самая сложная часть любого свидания». подтвердил Джордж.

«Не будет, если ты перестанешь смущать девушку». Алисия усмехнулась и поцеловала Джорджа в щеку.

Невилл дерзко улыбнулся, вставая. «Прошу прощения. Мне нужно подготовиться к свиданию». Вся общая комната разразилась аплодисментами, когда он поднялся наверх в свое общежитие.

«Мир когда-нибудь перестанет нас удивлять?» спросил Джордж у своего близнеца, глядя на Алисию, которая вернулась к своим занятиям.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5602551