Готовый перевод Harry Potter and the Emerald Trance / Гарри Поттер и Изумрудный транс: Глава 2. Часть 11

Сгорбленная ведьма кивнула. «Мистеру Поттеру разрешено выступить со вступительным словом. Но только кратко, если позволите».

«Спасибо, мадам», - сказал Гарри. «Ведьмы и волшебники Визенгамота, сегодня я предстаю перед вами по обвинению в использовании несовершеннолетним магии в присутствии магла. Сегодня доказательства покажут, что магл был членом семьи, обладающим знаниями о мире волшебников, и забвения не требовалось. Поэтому нарушения Статута секретности не было. Кроме того, улики покажут, что использование этой магии было необходимостью, а значит, это было разумное использование магии несовершеннолетним. Поэтому я не должен быть осужден за ненадлежащее использование магии несовершеннолетним. Спасибо.»

Фадж злобно зыркнул на Гарри. «Звони. Ваш. Первого. Свидетеля».

«Я вызываю миссис Арабеллу Фигг».

Фадж отправил Перси в конец зала суда. Перси высунул голову из двери и позвал миссис Фигг в зал. Она выглядела такой же растерянной, как и всегда, и все еще была в своих ковровых тапочках. Гарри удивился, как он вообще принял ее за магла, учитывая ее склонность к эксцентричным нарядам в консервативном в остальном Литтл Уингинге. Миссис Фигг села за свидетельский стол, и Гарри встал, чтобы начать свой допрос.

«Миссис Фигг, не могли бы вы назвать свое имя и место жительства?»

«Арабе́лла До́рин Фигг. Я жительница Литтла Уингинга. Я живу прямо на соседней улице с Гарри Поттером».

Миссис Боунс перебила. «У нас нет сведений о том, что в Литтл Уингинге живет какая-либо ведьма или волшебник, кроме Гарри Поттера. Эта ситуация всегда тщательно контролировалась, учитывая... прошлые события».

«О, я Сквиб», - сказала миссис Фигг. Гарри был удивлен, что она могла сказать такое так легкомысленно.

«Спасибо за честность», - сказал Гарри миссис Фигг. «Можете ли вы сказать Визенгамоту, видели ли мы с вами друг друга 2 августа 1995 года?»

«Да, виделись».

«Что случилось?»

«Я собиралась купить кошачий корм в магазине на углу возле Вистерия Уолк. Было чуть позже девяти. Я услышала, что в переулке между Магнолия Кресент и Вистерия Уок что-то происходит. Я заглянул в переулок и увидел пару дементоров рядом с Гарри Поттером и другим мальчиком».

На этот раз вмешался Фадж. «Сквиб может видеть дементоров?»

«Я только что сказала, что могут», - язвительно ответила миссис Фигг.

«Как они выглядели?» спросил Гарри.

«Они были большими. Большие, в темных плащах».

«Что они делали?» спросил Гарри.

«Они пришли за тобой и другим мальчиком», - сказала миссис Фигг. «Тогда ты применил заклинание Патронуса и смог отогнать их щитом. Щитом ты разбил одного из них о стену, а второго отогнал. А потом я проводил вас домой. И... вот что произошло».

«Ты заметил что-нибудь еще?» спросил Гарри. «Что еще вы видели или чувствовали?»

«Было холоднее, чем должно было быть», - сказала миссис Фигг. «Было очень холодно для летней ночи. И я чувствовала себя... несчастной. Как будто все счастье ушло из мира. И я вспомнила самые ужасные вещи...» Голос миссис Фигг прервался, и она нахмурилась.

Гарри торжественно кивнул. «Спасибо, миссис Фигг. У меня больше нет вопросов».

Фадж возился со своими бумагами. Он рассеянно махнул рукой. «У короны больше нет вопросов к свидетелю. Вы можете идти».

Миссис Фигг встала и ушла. Когда за ней закрылась дверь, Фадж заметил, обращаясь ни к кому конкретно: «Не очень убедительный свидетель».

«Она довольно точно описала действие дементора», - сказала мадам Боунс, также ни к кому не обращаясь.

Когда Гарри убедился, что их разговор окончен, он снова заговорил. «Я вызываю Дадли Дурсля на свидетельское место».

*!*!*!*!*

Гарри было нелегко добиться присутствия Дадли на суде. Использовать магическую повестку для миссис Фигг было довольно просто - Гарри просто заполнил форму, и повестка пришла сама. Заклинание, создающее магическую повестку, было производным от заклинания, создающего Громовещатель, но игнорирование магической повестки влекло за собой гораздо более серьезные последствия: если свидетель не оказывался в нужном месте в нужное время, повестка увеличивалась в размерах, заворачивала свидетеля в себя, как одеяло, а затем срабатывала как Портал, доставляя его в зал суда. Впрочем, Гарри не думал, что в этом возникнет необходимость, поскольку миссис Фигг обычно была очень добра к нему.

А вот с Дадли все было иначе. Во время изучения магического права Гарри обнаружил, что Статут секретности запрещает использовать магическую повестку в отношении магла, если только Визенгамот не предоставит специальное исключение. Исключения делались только в чрезвычайных обстоятельствах, поскольку требовали забвения магла после дачи показаний. Гарри не ожидал, что Визенгамот проявит особый интерес к его процессу, поэтому даже не попросил об исключении. Тем не менее Дадли был важным свидетелем, и Гарри было необходимо, чтобы он присутствовал.

Гарри и Сириус долго обсуждали эту проблему. Сириус в шутку предложил пригрозить Дадли, чтобы тот подчинился. «Я бы сделал это в одно мгновение, - сказал Сириус, - если бы не был прикован к этому проклятому дому».

Гарри покинул разговор подавленным. На ум приходил другой волшебник, который без всяких сомнений заставил бы Дадли подчиниться. Вернее, был ещё один волшебник, который до окончания Турнира Трёх Волшебников без труда заставил бы Дадли подчиниться: Люциус Малфой. Теперь же мистер Малфой вступил в ряды Пожирателей смерти, и Гарри знал, что мистер Малфой не окажет ему никаких услуг.

Гарри подумывал обратиться к другим членам Ордена, но отверг их все. Он не знал Тонкс достаточно хорошо, а Грюм наверняка донес бы на Гарри в Министерство. Артур и Молли Уизли никогда бы не стали угрожать маглам. Римус Люпин был оборотнем, и, учитывая предрассудки против оборотней, Люпин рисковал бы немедленно попасть в тюрьму, если бы помог Гарри. А Дамблдор... Дамблдор был в стороне.

http://tl.rulate.ru/book/128885/5538667