Готовый перевод Harry Potter and the Emerald Trance / Гарри Поттер и Изумрудный транс: Глава 1. Часть 4

Гарри нужно было быть счастливым.

Позади Гарри раздался крик Дадли и грохот мусорных баков. Гарри обернулся и увидел, что за ними появился второй дементор. Второй дементор толкнул Дадли в кучу мусора и теперь нависал над крупным мальчиком, откинув капюшон.

Гарри лихорадочно соображал. Счастлив. Счастлив. Что такого он узнал от Люпина, что сделало его счастливым?

Правильно. Счастье - это Джинни. Обнимать Джинни в Тайной комнате. Танцевать с Джинни на Святочном балу. Наблюдать, как она улыбается, когда Ведуньи исполняют песни «Битлз». Наблюдать, как она улыбается ему. Поцелуй Джинни в саду. Вот что значит быть счастливым. Джинни была счастлива.

Гарри мысленно представил образ Джинни, ощущение её губ на своих губах и поднял руку. Он направил палочку на второго дементора. «Экспекто Патронум!»

Из палочки вырвался бело-голубой свет и образовал прочный щит между Дадли и дементором. Темное существо зашипело и отпрянуло от Дадли. Гарри шагнул вперед, отгоняя существо своим щитом-патронусом. Гарри продвигался вперед, пока не оказался рядом с Дадли, а затем быстро развернулся. Первый дементор уже почти настиг их; Гарри взмахнул щитом в сторону входа в переулок и оттолкнул его.

«Вставай, - приказал Гарри Дадли.

«Что это было?» спросил Дадли. «Что меня толкнуло?»

«Вставай, живо», - сказал Гарри. Дементоры пытались атаковать Гарри с двух сторон. Он только и мог, что раскачивать щит взад-вперед, сдерживая их. Дадли встал, поднимая с земли свою тушу.

«Следуйте за мной», - сказал Гарри. Гарри начал углубляться в переулок.

«Почему мы идем в ту сторону?» спросил Дадли.

«Не задавай вопросов», - отрывисто сказал Гарри. Дементоры все еще были по обе стороны от них, но Гарри все ближе и ближе подходил к ограде. Еще один-два шага, и тогда...

Гарри обрушил свой щит на второго дементора и сделал выпад в сторону задней части аллеи, зажав дементора между щитом патронуса и деревянной оградой. Когда щит коснулся дементора, тот издал пронзительный вопль. Тряпки зашевелились, пытаясь вырваться, но Гарри упорно шел вперед. Ещё через мгновение раздался шум, и дементор растворился в воздухе, полностью уничтоженный при соприкосновении со щитом патронуса Гарри.

Гарри немедленно развернулся. Наслаждаться победой было некогда - нужно было сосредоточиться на другом дементоре. Тёмная тварь была уже близко, всего в футе или двух, и Гарри с помощью щита оттолкнул её. Дементор поднялся и отлетел в сторону, шипя на Гарри.

«Ты готов?» спросил Гарри у Дадли.

«Готов к чему?»

«БЕЖАТЬ!»

Когда Гарри начал выбегать из переулка, дементор поднялся вверх, уклоняясь от щита Гарри. Дадли последовал за ним, переходя на бег.

«Куда мы идем?» спросил Дадли.

«Домой», - ответил Гарри. Номер четыре, Тисовая улица будет защищена от темных существ... возможно.

Выбежав из переулка, Гарри налетел на прохожего - женщину, от которой пахло кошками. И Гарри, и женщина упали на землю. Щит патронуса Гарри рассеялся, когда он потерял контроль над своими счастливыми мыслями. Он посмотрел вверх, но дементора нигде не было видно.

«Извините, - пробормотал Гарри, вставая. Он огляделся по сторонам, но не смог найти дементора. Темнота переулка, казалось, рассеивалась, и Гарри уже не чувствовал холода. Казалось, что существо уходит, а не преследует Гарри и Дадли. Помня о законе секретности, Гарри начал убирать палочку в карман.

«Не убирай ее, дурак!» - крикнула женщина с земли. «Она может вернуться!»

Гарри посмотрел вниз и обнаружил, что столкнулся с миссис Фигг, своей соседкой с соседней улицы. «Вы их видите?» спросил Гарри.

«Конечно, вижу», - огрызнулась миссис Фигг. «А теперь убери палочку, пока не окажешься в безопасности дома».

Гарри шел за миссис Фигг по улицам Литтл Уингинга, держа палочку наготове. Дадли шел на пару шагов позади, понурившись, но Дадли не позволял себе отстать. Не после того, что случилось в переулке.

Гарри слышал, как миссис Фигг бормотала себе под нос, проклиная какого-то человека по имени Мундунгус. С таким именем, как Мундунгус, это должен быть волшебник.

«Кто это?» спросил Гарри.

«Наземникус Флетчер должен охранять тебя. Этот дурак со своими липкими пальцами замышляет недоброе, я в этом уверен...»

«Охранять меня?»

«Конечно», - сказала миссис Фигг. «Все лето тебя кто-то охранял. Не всегда один и тот же человек, естественно, но кто-то всегда должен быть здесь».

«Должен быть», - повторил Гарри.

«Когда я доберусь до Мундунгуса, клянусь Мерлином, он пожалеет, что вообще родился на свет. Только подождите, пока я расскажу Дамблдору, только подождите...»

Миссис Фигг продолжала в том же духе довольно долго, и Гарри с удовольствием позволил ей говорить. В её бормотании постоянно проскальзывали ценные сведения. Гарри охраняли этим летом, Дамблдор организовал охрану, Наземникус Флетчер был одним из охранников, Мундунгус Флетчер был каким-то вором, охранники были членами какого-то Ордена... это был кладезь информации. Именно то, что Гарри жаждал узнать все лето.

Когда они подъехали к дому номер четыре по Тисовой улице, Гарри расстроился, потому что это положило конец бурчанию миссис Фигг. С другой стороны, приезд Гарри означал, что его душу не высосал дементор, так что у этого облака была и обратная сторона.

«Заходите в дом», - сказала миссис Фигг. «Я немедленно свяжусь с Дамблдором».

Гарри поднялся по ступенькам и открыл дверь. Он подождал, пока Дадли затащит свою ношу внутрь, и последовал за ним. Прежде чем закрыть дверь, Гарри оглянулся на улицу. Раздался хлопок, и рядом с миссис Фигг появился маленький, плохо одетый волшебник.

«Привет, Арабелла, - начал волшебник. Не успел он закончить приветствие, как миссис Фигг начала замахиваться на него своей сумочкой, нанося удары по плечам и голове.

«АХ ТЫ, ГРЯЗНЫЙ БЕЗДЕЛЬНИК! ГДЕ ТЫ БЫЛ?»

Мундунгус поднял руки и прикрыл голову. «Эй! Что это за дела!»

Гарри решил было встать в дверях и понаблюдать за этим зрелищем, но тут его внимание привлек крик тревоги. Петуния обнаружила Дадли и звала Вернона.

Гарри вздрогнул и закрыл входную дверь. Это будет плохо.

Крики начались почти сразу. Вернон требовал рассказать, что сделал Гарри, Дадли делал тупые и неопределенные заявления о действиях Гарри, а Петуния сразу же делала самые худшие из всех возможных выводов. Гарри защищался как мог, настаивая на том, что защищал и себя, и Дадли от дементора.

http://tl.rulate.ru/book/128885/5520465