Готовый перевод Short video: Shocking the world / Клип, Потрясший Все Измерения: Глава 100

– Почему Цзяцзин высмеяли за то, что он изменил храмовое имя Чжу Ди с Тайцзуна на Чэнцзу? – спросил кто-то.

– Зачем ему выбирать хорошее храмовое имя для Чжу Ди? Есть столько достойных вариантов, а он дал ему это странное и необычное имя Чэнцзу. Интересно, о чём он думал?

– Чэнцзу? Никогда не слышал о таком.

– Слово "Чэн" в Чэнцзу, вероятно, означает "достичь основы".

[Кто-то спросил: "Почему Цзяцзин высмеяли за то, что он изменил храмовое имя Чжу Ди с Тайцзуна на Чэнцзу?"]

[На самом деле, вопрос о том, должно ли храмовое имя императора династии быть "Цзу" или "Цзун", обсуждался ещё со времён династии Сун.]

[Когда умер Чжао Гоу, министры спорили о том, какое храмовое имя ему дать.]

[Некоторые министры считали, что хотя нашего императора гнали по всему миру войска Цзинь, вина лежит на его отце, Сун Хуэйцзуне, и его несчастном брате, Сун Циньцзуне.]

Сун Хуэйцзун, Сун Циньцзун и Сун Гаоцзун Чжао Гоу – эти три императора династии Сун стали любимыми персонажами для обсуждения у потомков. Их часто упоминали, чтобы разогреть разговор, прежде чем перейти к другим императорам.

Эта привычка была ужасной!

Другие императоры, конечно, не хотели бы оказаться на их месте.

– Если бы я был похож на этих трёх императоров Сун, меня бы высмеивали потомки на каждом шагу. Лучше умереть сейчас, чем терпеть насмешки мира.

– А будет ли в будущем династия Сун? Использовать название страны – это ведь не к добру, правда?

[Логически, наша династия Сун должна была закончиться в период Цзинкан. Но благодаря нашему императору Ваньянь Гоу, который пошёл на компромисс и сохранил огонь южной линии, даже несмотря на то, что он сдался войскам Цзинь и стал вассалом варваров, наша династия Сун смогла подняться с края пропасти.]

[Поэтому наш император – это также господин возрождения. Его храмовое имя должно быть "Цзу", как у императора Гуанъу.]

– Где же ваша совесть? Династия Сун... Нет, разве чиновники Южной Сун не стыдятся? Какой уровень у их императора? Разве он может сравниться с императором Гуанъу из династии Хань?

– Мужчина, который бежал на юг и оставил только половину страны, хочет, чтобы его храмовое имя соответствовало стандартам императора Гуанъу? Дать ему имя Гаоцзу – это уже комплимент, но оно делает храмовое имя Гаоцзу несчастливым!

[После этого разговора чиновники Министерства ритуалов Южной Сун были в расстройстве.]

[Вы должны иметь хоть немного стыда. Лю Сю называется "Цзу", потому что он номинально унаследовал правление Западной Хань, но фактически завоевал мир заново сам, что стало вторым основанием страны.]

[Он вернул трон сам, в отличие от нас, которые получили его, пока наш отец и брат охотились на северо-востоке.]

– Чиновники Министерства ритуалов Южной Сун молодец, они знают свои пределы!

– Если кто-то вроде Чжао Гоу может получить храмовое имя Шицзу, это не только станет большой шуткой, но и сделает храмовые и посмертные имена императоров ещё более ненадёжными.

[Подводя итог словам чиновников Южной Сун: в глазах людей того времени, если ты был преемником предыдущего поколения, ты должен использовать слово "Цзу", только если наследие предыдущего поколения имело исторические проблемы, и тебе нужно было бороться за него самому.]

– В этом объяснении нет ничего плохого, оно соответствует этикету.

– Так и должно быть. Слово "Цзу" не используется легкомысленно!

[Говоря об этом, все знают, как Чжу Ди получил трон. Это был не переворот, как у императора Тайцзуна из Тан, а настоящая война по всей стране.]

[Неважно, была ли эта война гражданской или внешней, для последующих императоров Мин Чжу Ди был вторым основателем и предком, завоевавшим мир. Называть его "Цзу" очень уместно.]

[Но вопрос в том, что сам Чжу Си не признавал, что его реки и горы были завоёваны.]

[Чжу Си говорил, что Чжу Юаньчжан не любил Чжу Бяо и хотел передать трон от сердца.]

[Хехе, Чжу Бяо, Лань Юй, Чжу Юньчжэн, Ци Тай и Хуан Цзычэн, которые заставили его отца передать трон по линии Чжу Бяо. У них не было сил вернуть его, и перед смертью он сказал, что Чжу Си пришёл.]

[Неожиданно, в устах Чжу Си, Чжу Юаньчжан, любитель хакерства, мог быть так унижен.]

Лань Юй, Ци Тай и Хуан Цзычэн с разных плоскостей хотели бы сказать Чжу Ди:

– У тебя густые брови и большие глаза, почему ты всегда делаешь бесстыдные вещи? Имей хоть немного совести!

Разве они могли заставить Чжу Юаньчжана? Это, вероятно, самая большая шутка всех времён!

Чжу Юаньчжан был в полном молчании.

Чжу Бяо вздохнул и тоже промолчал.

[«Короче говоря, по словам Чжу Ди, он был наследником трона Чжу Юаньчжана.»]

[«А что касается Цзиннаньской кампании? Извините, это не называется переворотом. В истории династии Мин это именуется четырёхлетней специальной военной операцией.»]

[«В эти четыре года не было Цзяньвэня, не было двора в Нанкине. Этого просто не существовало. Мой отец не умирал в эти четыре года.»]

[«Вплоть до падения династии Мин, эра правления Цзяньвэнь не существовала. Официально эти четыре года назывались 35-м годом Хунъу. Но Тайцзу не был во дворце, он отправился работать в мавзолей Мин Сяолин.»]

[«Неважно, насколько абсурдно это звучит, Чжу Ди уже задал тон.»]

[«По словам Чжу Ди, он — законный сын, унаследовавший трон от отца, поэтому храмовое имя Тайцзун для него наиболее подходящее.»]

[«Ранее император Тайцзун династии Хань Лю Хэн, и император Тайцзун династии Тан Ли Шиминь, хотя их преемственность тоже вызывала споры, их репутация была очень хорошей, и это было достойное храмовое имя.»]

Увидев это, Ли Шиминь снова рассмеялся.

В отличие от трёх императоров династии Сун — Хуэйцзуна, Циньцзуна и Гаоцзуна, Лю Хэн и Ли Шиминь были рады, что потомки сравнивают их с другими императорами.

[«Но храмовое имя Чэнцзу немного странное. Во-первых, иероглиф “Чэн” в Чэнцзу уникален в истории. Ся Янь и другие планировали дать храмовое имя Лецзу.»]

[«Однако Чжу Хоуцун одним движением руки изменил Лецзу на несоответствующее Чэнцзу. Трудно найти похожий пример.»]

[«Во-вторых, по собственному желанию Чжу Ди, ему не подходит называться Цзу. Человек, который называет себя преемником, добавляя иероглиф Цзу, фактически прямо указывает на некоторые исторические вопросы, которые трудно объяснить.»]

[«Для самого Чжу Ди это всё равно что дать ему пощёчину.»]

– Так что, я получил две пощёчины, – с холодным лицом произнёс Чжу Ди. – Первую мне дал этот мелкий негодяй Чжу Хоуцун, изменив моё храмовое имя, а вторую – люди из будущего.

http://tl.rulate.ru/book/128882/5681492