Готовый перевод Short video: Shocking the world / Клип, Потрясший Все Измерения: Глава 67

– Механический город моистов? Это всего лишь выдумка поздних поколений!

– Как моисты посмели противостоять царству Цинь? Да ещё после того, как Цинь уничтожило шесть царств? Люди в будущем, право, шутят!

– Записано, что моисты разделились на три ветви: циньские, чуские и циские. Если и были моистские повстанцы, то это чуские и циские. Циньские моисты не осмелились бы ослушаться Цинь, ведь служили ему!

[Когда смотрел "Цинь Ши", знал только про золотую огненную кавалерию и бронированных солдат.]

[А где тайные стражи теней? Почему их нет?]

[Мне кажется, самые сильные в "Цинь Ши Мин Юэ" – это бронированные бойцы. У них самые передовые арбалеты, что-то вроде автоматов эпохи холодного оружия. Они противника в момент положат. Плюс, у них есть тяжелая арбалетная артиллерия, эта штука как тяжёлая артиллерия, да ещё и с управляемыми снарядами. Одним залпом всю гору накроют.]

[Этот тяжёлый арбалет вроде "Божественный арбалет ста битв" называется. Если бы у царства Цинь в истории было такое оружие, никакие Лю Бань с Сян Юем, да и все армии вместе взятые не смогли бы его победить.]

Древние:

– Неужели он настолько мощный?

[В "Луне Цинь" царство Цинь пало. Каким же мощным должно быть оружие противника, чтобы победить армию Цинь?]

[Циньскую технику поставлял Гуншу Цзя. Если бы Гуншу Цзя постарался и ракет наделал, "Луна Цинь" была бы миром боевых искусств?]

– Неужели Гуншу Цзя на такое способен?

– Да бросьте, это всё выдумки!

– Если хочешь развивать промышленность и делать оружие, то моисты и школа Гуншу Цзя – лучший выбор!

– Но где сейчас найдёшь моих и последователей Гуншу Цзя?

...

["Жизнеописание императора Му" – это правда или вымысел? #История#Невероятные истории]

– Му Тяньцзы? Это же царь Му из династии Чжоу!

– Мне тоже интересно, правда ли то, что написано в "Жизнеописании императора Му".

[Многим интересна неофициальная история. Сегодня поговорим об истории, круче которой не бывает. Вроде бы и неофициальная, но упоминается в исторических записях. Вроде бы и не совсем, но то, что там написано, невероятно.]

[Во времена династии Западная Цзинь обнаружили древнюю гробницу времён Воюющих царств и нашли множество бамбуковых табличек, включая знаменитые "Бамбуковые анналы". Вместе с ними нашли табличку с ещё более сенсационным содержанием. Там описывалось, как царь Му из династии Чжоу встретился с Матерью-царицей Запада во времена Западной Чжоу. Эта табличка и есть книга "Жизнеописание императора Му".]

["Император Му действительно существовал. Он был пятым императором Западной Чжоу и правил дольше всех. Легендарный правитель древности. С находкой "Жизнеописания императора Му" он стал ещё таинственнее."]

["Согласно "Жизнеописанию императора Му", царь Му в зените славы объездил весь мир, показывая свою мощь. Он повёл за собой огромную свиту на запад, путешествуя больше девяти месяцев и преодолев больше двадцати тысяч ли, пока не достиг легендарных гор Куньлунь. Там его приняла Матерь-царица Запада. Они встретились в Нефритовом озере, обменялись дарами и устроили пир. Говорят, они даже полюбили друг друга."]

– История царя Му и Матери-царицы Запада! Неужели царь Му действительно встретился с Матерью-царицей Запада? Может, поэтому он прожил больше ста лет?

– Неужели Матерь-царица Запада дала царю Му эликсир бессмертия? Царь Му, как и Чжао Туо, выпил эликсир бессмертия! Только получил его по-другому!

["Но царю Му пришлось уехать. Перед отъездом он договорился с Матерью-царицей Запада встретиться снова через три года. Но царь Му не сдержал обещания и больше не вернулся в Нефритовое озеро."]

["На этом история заканчивается."]

["На первый взгляд – просто миф."]

["Но если бы это был просто миф, ученые всех поколений не ломали бы над ним голову, и "Жизнеописание императора Му" не называли бы странной книгой."]

– Потому что если эта запись... если эта история – миф, то «Жизнеописание Му Тяньцзы» ясно указывает, какие племена посетил Чжоуский царь Му по пути туда и обратно, и даже что он делал и говорил каждый день.

– Всё «Жизнеописание Му Тяньцзы» больше похоже на реалистичную биографию императора.

– И именно в такой реалистичной книге вдруг появляется эпизод о встрече Чжоуского царя Му с Си Ван Му, что затрудняет её определение, и историки не знают, как классифицировать «Жизнеописание Му Тяньцзы».

– В эпоху Восточной Цзинь знаменитый учёный Го Пу, комментировавший «Шань хай цзин», первым признал подлинность «Жизнеописания Му Тяньцзы».

– Го Пу тщательно проанализировал «Жизнеописание Му Тяньцзы» и снабдил его комментариями. Он установил, что «Жизнеописание Му Тяньцзы» не является подделкой или выдумкой более поздних поколений.

[«Поэтому после династии Суй «Жизнеописание Му Тяньцзы» также классифицировали как книгу ежедневных записей императоров.»]

– Я помню, было много слухов о том, что у многих императоров в истории были хорошие отношения с Си Ван Му! Но оглядываясь назад, только история с Чжоуским царём Му выглядит наиболее правдивой! Похоже, более поздние императоры подражали Чжоускому царю Му и намеренно сочиняли истории.

– «Жизнеописание Му Тяньцзы» должно быть правдой!

[«Тогда, как в надёжной и строгой исторической книге, оказались такие сюжеты, как гора Куньлунь и Си Ван Му? Как это объяснить?»]

[«Существует множество различных мнений относительно ответа на этот вопрос.»]

[«Во-первых, некоторые говорят, что единицы измерения длины в эпоху Западной Чжоу отличались от современных. В то время более 20 000 ли соответствовали примерно 3 000 километрам сейчас, что примерно равно расстоянию от Лояна до Урумчи.»]

[«А Си Ван Му, которую встретил Чжоуский царь Му, на самом деле была вождём далёкого племени.»]

[«Хотя это утверждение может объяснить происхождение Си Ван Му, оно отличается от географической среды горы Куньлунь, описанной в «Жизнеописании Му Тяньцзы».»]

[«Некоторые говорят, что Чжоуский царь Му действительно видел легендарную Си Ван Му, поднимался на Куньлунь и прибыл в Яочи, иначе он не дожил бы до 105 лет в ту эпоху.»]

[«Конечно, с сегодняшней точки зрения, достоверность этого утверждения невысока.»]

[«Есть также мнение, что Чжоуский царь Му на самом деле спланировал свой маршрут путешествия на основе записей в "Шань хай цзин" и судил по текущему географическому положению. Скорее всего, он прибыл в современный Египет, а Си Ван Му, которую он видел, была дочерью египетского фараона, потому что первая встреча между Чжоуским царём Му и Си Ван Му, записанная в "Жизнеописании Му Тяньцзы", больше походила на дружеский визит, и Чжоуский царь Му называл Си Ван Му дочерью императора, то есть дочерью правителя.»]

[«Если бы он действительно видел легендарную Си Ван Му, Чжоуский царь Му не стал бы её так называть.»]

[«Мы больше не можем судить, правдива эта история или нет. Мы можем сказать, что это красивый миф, или что это чудесное путешествие императора, или что это правдивая история, вызвавшая недоразумение.»]

[«Как это объяснить, зависит от нашего собственного суждения.»]

– Где находится Египет?

– Существует легенда, что Си Ван Му – дочь императора Яо, и царь Му называет её дочерью императора, это нормально!

– Разве Си Ван Му не дочь Юаньши Тяньцзуня?

– Нет, Си Ван Му – дочь Небесного императора, поэтому Чжоуский царь Му и назвал её дочерью императора!

http://tl.rulate.ru/book/128882/5665371