Готовый перевод The magician of the fairy tale world / Чародей сказочного мира: Глава 56

Глаза принца слегка погрустнели.

– Как и следовало ожидать, отца по-прежнему заботит лишь собственное лицо и политические выгоды. Эта девушка с амнезией и прекраснейшим голосом – всего лишь очередной инструмент.

Принцу Эрику всего пятнадцать лет. Ему не нравятся эти "взрослые" и "прагматичные" вещи. Он любит охоту, море, чтение романтических новелл, героических эпосов и волшебных сказок, жаждет приключений и романтической любви. Но принц должен признать, что мироздание держится именно на этих "взрослых" и "прагматичных" вещах, а не на романтических мечтах подростков. Как принц Королевства Западной Азии, рано или поздно он станет таким же, как его отец, и забудет о сегодняшних привязанностях – так же, как сегодняшний отец когда-то был другим, как он.

Например, принц знал, что его отец ищет убежища у Эндера и хочет заключить союз с этой могущественной северной страной. Потому что у Эндера самый сильный морской флот среди западных стран. Он может защитить рыбные промыслы и морскую торговлю Королевства Западной Азии от пиратов – хотя большая часть пиратов в этом районе – королевские пираты Эндера, имеющие каперские свидетельства, выданные королевской семьей.

В народе говорят, что Эндер – бандитская страна. Они только издеваются над слабыми и боятся сильных, и повсюду развязывают войны. Несколько месяцев назад Эндер вторгся в Королевство Роз, которое было охвачено хаосом из-за какого-то слуха, но позже столкнулось с препятствиями по неизвестным причинам.

Но даже в таком случае, союз должен быть продолжен. Политику не стоит смешивать с личными предпочтениями и эмоциями.

– Скорее, дитя мое. Теперь мы должны всеми способами выяснить происхождение этой девушки с амнезией и как она получила этот прекрасный голос! – взволнованно произнёс король. – Девушка, которая может петь таким небесным голосом, не может иметь простое происхождение!

Король, опьянённый своими фантазиями, продолжал:

– Если девушка принадлежит двору какого-нибудь могущественного короля или императора, то мы отправим её обратно в знак дружбы и добрых отношений между двумя странами! Это будет важный козырь за столом переговоров! Если же происхождение девушки чуть более скромное, то это значит, что она сможет долго служить нашему двору! Это было бы прекрасно. Нам также нужно узнать, откуда взялся этот прекрасный голос девушки - такая необыкновенная и прекрасная мелодия выходит далеко за пределы человеческих возможностей, и она абсолютно не может быть врожденной! Возможно, где-то в этом мире существует волшебный источник. Достаточно лишь глотка, и любой сможет спеть так же прекрасно, как она! Если наше королевство первым найдет это сокровище, то многие королевства мира одарят нас золотом в обмен!

Принц Эрик опустил голову. Он чувствовал, что всё это противоречит его первоначальным намерениям. Ведь он хотел помочь этой девушке вспомнить прошлое. Принц Эрик не мог не думать: если бы пение девушки с амнезией не было таким потрясающим, а просто обычным, изменилось бы направление её судьбы? Но воля короля была непреклонна, и его отец уже начал отдавать приказы. Король приказал своим способным подчиненным всеми способами разузнать о жизни девушки с амнезией. Один из мудрых министров предложил:

– Эта девушка с амнезией, похоже, потеряла сознание на берегу из-за кораблекрушения. Вероятно, она прибыла из далекой страны. Этот континент так велик. К западу от континента сотни стран размером с наше Королевство Западной Азии. Искать её происхождение обычными способами - все равно что искать иголку в стоге сена! Мы можем прибегнуть к магии. Например, к северу от королевства находится Королевство Роз. Бывший советник дворца был магом. Однажды он с помощью могущественной магии спас жизнь королю. Согласно легенде, Эндеру не удалось захватить Розу несколько месяцев назад благодаря этому магу. Даже если мы не сможем нанять такого опытного мага, мы все равно можем нанять способных предсказателей. Пусть они используют гадание и астрологию, чтобы узнать происхождение этой девушки с амнезией!

Король обрадовался, услышав это, но потом снова загрустил:

– Но как нам отсеять способных предсказателей, чтобы не попасться на мошенников?

Мудрый министр предложил:

– Мы можем провести экзамен, нанять предсказателей со всей страны и даже из-за границы, и выбрать того, кто наиболее точно предскажет судьбу этой девушки с амнезией. Если это гадание действительно окажется эффективным, мы также можем рассмотреть возможность его приема в качестве советника дворца.

Король принял совет мудрого министра. Он предложил большие суммы денег, чтобы найти лучшего предсказателя. Будь то граждане Королевства Западной Азии или незнакомцы из других королевств, каждый может зарегистрироваться для участия!

…

Принц, с грустью держа Ариэль за руку, как обычно, прогуливался в лучах великолепного заката, любуясь алым солнцем, уходящим за горизонт.

– Мой отец собирается нанять по всей стране предсказателей, чтобы выяснить твоё происхождение и источник твоего прекрасного голоса, – вздохнул принц. – К тому же, скоро прибудет делегация из Эндера. Отец хочет, чтобы ты спела для них. Он стремится к союзу с Эндером и хочет всячески им угодить.

Принц понимал, что сегодня девушка стала лишь инструментом в руках его отца. Ариэль, не обращая на это внимания, набралась смелости спросить:

– Ты любишь меня? Мне всё равно, для кого петь, лишь бы я могла быть с тобой долго-долго! Было бы здорово, если бы твой отец хотел, чтобы я навсегда осталась во дворце и позволила мне быть с тобой вечно, потому что он ценит мой голос!

Русалочка понимала, что должна стать женой принца, иначе ей не обрести бессмертную душу, и проклятие раздавит её сердце, превратив в морскую пену.

Принц взял руку русалочки и, глядя в её глаза цвета моря, произнёс:

– Знаешь что? Ты очень похожа на девушку, которая меня спасла! Но не совсем. Между вами есть много различий. Это было не так давно. Я путешествовал на корабле, и мы попали в ужасный шторм. Моряки, которые всю жизнь плавают по морям, говорят, что только злые русалки могут вызывать такие штормы или заманивать ничего не подозревающие корабли в опасные воды.

«Нет, это неправда!» – закричала русалочка в душе. Только сейчас она поняла, как люди изображают её и её сородичей. «Если принц узнает, что я русалка, он станет меня презирать? Бояться? Ненавидеть? Обвинять в обмане?» – думала Ариэль.

Принц продолжил:

– Я упал в море, но, к счастью, волны вынесли меня на берег. Там меня спасла юная девушка. В полусонном состоянии я смутно помнил её лицо. Из всех, кого я встречал, ты больше всего на неё похожа. Вот почему из всех красавиц во дворце ты единственная, кто мне так сильно нравится. Но я уверен, что это не ты! Ваши голоса разные. Твой голос намного прекраснее её.

Сердце Ариэль, казалось, разбилось. Она вспомнила кораблекрушение. Принца вовсе не вынесло на берег огромными волнами, это она спасла его из моря и в бессознательном состоянии отнесла на берег. Ариэль спряталась в море и некоторое время наблюдала, издали увидев, как молодая женщина-человек привела принца в чувство. То, что принц запомнил, так это женщину, которая разбудила его.

«Боже мой. Принц Эрик понятия не имеет, что я его спасла!» – подумала Ариэль. – «Неужели я так похожа на эту женщину? Это просто злая шутка судьбы! Почему Бог сделал нас такими похожими?»

Ариэль с неохотой спросила:

– Значит, я всего лишь замена той девушке, по которой ты на самом деле скучаешь? Потому что я так похожа на неё в твоей памяти?

Принц промолчал.

…

В зеркале появилось молчаливое лицо принца. Рейн, Аврора, морской царь в короне, старая бабушка и другие русалочки увидели эту сцену во дворце.

– Пришло время появиться мне, – сказал Рейн. – Как провидец, я откликнусь на призыв короля королевства Западной Азии и раскрою историю жизни Ариэль!

*Примечание автора: «Замена» — давняя литературная традици, и это описано в «Дочери моря»*

*Сегодня будет опубликовано еще два-три рассказа. Днем или ночью.*

http://tl.rulate.ru/book/128872/5661459