Готовый перевод The magician of the fairy tale world / Чародей сказочного мира: Глава 39

Русалки вдруг перестали смеяться и веселиться, их лица стали серьёзными, и они начали отчаянно уговаривать двух своих человеческих друзей не встречаться с морской ведьмой.

Аврора была удивлена их реакцией и спросила:

– Почему вы так испугались? Что такого особенного в этой морской ведьме?

Русалки зашептались между собой:

– Морская ведьма – это колдунья, которая владеет чёрной магией. Она ужасна и страшна.

– Она живёт в морском лесу из кораллов, который находится за водоворотом. Всё там пугает. Даже один взгляд на это место может вызвать кошмары на несколько дней!

– Что бы ты ни делал с морской ведьмой, даже если просто задашь ей вопрос, ты должен будешь заплатить. И цена будет огромной, такой, что ты не сможешь её вынести!

– Я слышала, что немногие, кто обращался к ней за помощью, в итоге оставались довольны. Ведь она знает только тёмную магию. Она лучше приносит беды, чем счастье, и заставляет людей платить высокую цену за свои желания.

– Да, только самые отчаявшиеся русалки и другие морские существа решаются обратиться к ней, когда у них больше нет выбора!

Рейн задумался. Звучит не так уж страшно. Ведьма больше похожа на жадного дельца, чем на злодея без принципов.

Он вспомнил сюжет из сказки "Русалочка", где главная героиня обращалась к морской ведьме.

Русалочка влюбилась в принца и, чтобы быть с ним, попросила ведьму превратить её хвост в человеческие ноги. Ведьма потребовала в качестве платы её голос – самый прекрасный в море. Да, сделка была ужасной, но ведьма заранее предупредила о рисках и не обманула её.

Выслушав русалок, Рейн твёрдо сказал:

– Всё в порядке. Мы просто хотим задать ей вопрос, самый простой. Посмотрим, какую цену она запросит.

– Даже если цена окажется слишком высокой, мы просто откажемся от сделки. Никто ничего не потеряет.

– В нашем мире, мире людей, часто встречаются такие дельцы, которые хвалят свои товары, но умалчивают о цене.

Русалки, видя, что не могут переубедить людей, сдались.

В этот момент Аврора заметила, что одна из русалок – самая красивая и нарядная, похожая на принцессу – вдруг замолчала и отвернулась, когда зашла речь о морской ведьме.

Аврора удивилась: эта русалка была самой любопытной и только что задавала Рейну вопросы. Почему же она замолчала?

– Что с тобой? Упоминание о морской ведьме как-то задело тебя? – спросила Аврора у нарядной русалки.

– Я... – русалка заколебалась, но наконец призналась, – Я... недавно думала о том, чтобы пойти к морской ведьме.

Эти слова вызвали бурю среди остальных русалок:

– Почему, ваше высочество, шестая принцесса? Как ты могла подумать о таком?

– Принцесса Ариэль, ты дочь морского царя, у тебя самый прекрасный голос в море! Разве есть что-то, чего ты не можешь получить в нашем королевстве?

Русалки были в ужасе и пытались отговорить свою принцессу от похода к ведьме. Их уговоры были куда более настойчивыми, чем когда они отговаривали людей.

– Шестая принцесса? Младшая дочь Нептуна? – прошептал Рейн, удивлённый.

– Неужели это она?

Его сердце забилось чаще.

– Я встретил здесь принцессу русалок? Главную героиню "Дочери моря"?

Судя по всему, это было как раз то время, когда русалочка спасла принца, узнала от бабушки о бессмертной душе и собиралась обратиться за помощью к морской ведьме!

http://tl.rulate.ru/book/128872/5656576