Готовый перевод The magician of the fairy tale world / Чародей сказочного мира: Глава 32

В зеркале появился принц, одетый в роскошные одежды. Он был высоким, но его лицо было размыто, и разглядеть черты было сложно. Однако по силуэту можно было предположить, что он красив. Когда принц подошел к живой изгороди, перед ним расцвели кусты, покрытые прекрасными цветами. Он легко прошел сквозь них, а за его спиной изгородь сомкнулась, словно приветствуя его прибытие.

Аврору эта сцена смутила:

— Почему другие принцы запутывались в колючках и погибали в этом проклятом месте, а он проходит без препятствий? Даже изгородь расступается перед ним. Может, он слуга черной ведьмы? Поэтому проклятые растения его не трогают.

— Ваше Высочество Аврора, вы действительно достойны моих уроков. У вас та же проблема, что и у меня. Но ваше предположение слишком прозаично. Почему у вас нет ни капли поэзии? — мысленно улыбнулся Рейн, хотя внешне оставался спокойным.

Он считал, что это поэтическая интерпретация, преувеличенное изображение судьбоносной любви. В более ранней версии истории "Солнце, Луна и Талия" король соседнего государства разбудил Спящую Красавицу. Увидев ее, он увлекся ею, и она, находясь в бессознательном состоянии, родила двоих детей — Солнце и Луну. Младенцы, сами того не понимая, разбудили мать, и в итоге она вышла замуж за короля.

Версии Шарля Перро и братьев Гримм, конечно, куда лучше. Превращение короля-насильника в избранного принца, который пробуждает принцессу, больше соответствует ожиданиям людей от сказки о принце и принцессе. Кусты расступаются, шипы исчезают, деревья цветут — все это символизирует прекрасный момент.

Однако в реальном фантастическом мире Рейну было сложно объяснить причину этого чудесного явления. Молодой маг слегка покачал головой:

— Не знаю. Может, проклятие черной ведьмы ослабло за сотни лет и больше не является препятствием. А может, он ваш судьбоносный возлюбленный. Когда он ступает на эту проклятую землю, даже мир благословляет его.

— Судьбоносный возлюбленный? — глаза Авроры расширились от удивления. — Но я его даже не знаю!

Картина в зеркале продолжала меняться. Принц шел сквозь деревья, которые сами расступались перед ним, пробирался сквозь море алых цветов и наконец добрался до древнего дворца. Он открыл дверь маленькой комнаты, где спала принцесса Аврора.

Она лежала в глубоком сне. Камера показала крупный план ее лица. По сравнению с нынешней блондинкой, Аврора на изображении была старше, ближе к традиционному образу красавицы, ведь ей было уже 15 лет, когда она погрузилась в сон. Ее лицо было прекрасным, но лишенным той острой, необъяснимой энергии, которая была у настоящей Авроры. Она больше походила на нежный цветок, вызывающий жалость.

Принц, увидев ее, замер, не в силах отвести взгляд. Наклонившись, он нежно поцеловал принцессу. Проклятие было снято. В зеркале Аврора внезапно проснулась! Она открыла глаза, улыбнулась и с любовью посмотрела на принца, который спас ее. Он обнял ее, и они вместе вышли из дворца.

Вскоре проклятие, окутавшее королевство, начало исчезать, и люди стали просыпаться. Однако за сто лет королевство изменилось: повсюду росли деревья и сорняки, а дома были покрыты растениями.

В зеркале появились новые слова:

— Вскоре принц и Аврора сыграли пышную свадьбу и жили счастливо до самой старости.

Яркая картина в зеркале постепенно потускнела и исчезла, оставив лишь темноту.

— И это всё? — наконец опомнилась Аврора. — Это самый лучший и идеальный конец из всех возможных?

Она тихо пробормотала с легким разочарованием.

— Значит, в итоге злая ведьма Малефисента, как виновница, вообще не была наказана? — спросила Аврора, её голос дрожал от возмущения. — Она такая могущественная ведьма, она уже превратилась в настоящего дракона и, наверное, сможет жить ещё много-много лет.

— А что, если она снова поднимется и захочет уничтожить наше королевство? Кто сможет её остановить на этот раз?

— И ещё, этот принц... Я его даже не знаю. Он из будущего, через сто лет! Его отец, наверное, ещё даже не родился!

— И вот теперь мы вместе? Что это за странный поворот событий?

— Разве в благословении не говорилось, что поцелуй любимого может снять проклятие? Но он же впервые меня увидел, а я была в глубоком сне. Мы даже не обменялись ни словом.

— Разве отношения не требуют времени, чтобы развиться?

— Ваше Высочество, ваше мышление слишком опережает наше время, — с улыбкой ответил Райн. — Подождите, это я вас всему этому научил? Как я теперь объясню всё это Его Величеству королю и королеве...

Он рассмеялся и добавил:

— Кто знает, может, любовь с первого взгляда тоже считается.

Его голос стал загадочным:

— Ваше Высочество, вы прочитали дорогу, которую не выбрали.

— В ту роковую ночь десять лет назад перед вами было два пути: один усыпан цветами и поэзией, другой покрыт шипами, ветром и дождём.

— Тогда вы были ещё слишком малы, всего лишь младенец в пелёнках. Я не мог спросить вашего мнения, поэтому мне пришлось сделать выбор за вас. Я выбрал путь, по которому вы идёте сейчас, и вам пришлось нести такую тяжёлую судьбу.

— За последние годы, чтобы вы стали предсказанной воительницей, ведьмы и я подвергали вас строгим тренировкам. Скоро мы отправимся в неизведанное путешествие по континенту, и на этом пути нас могут ждать неожиданные опасности. Вы пожертвовали слишком многим ради своей судьбы. Спасибо за ваш труд, моя принцесса.

— В связи с этим я приношу вам свои извинения за выбор, который сделал без вашего согласия.

С этими словами Райн глубоко поклонился маленькой принцессе.

Аврора энергично замотала головой и поспешила поднять его:

— Нет, всё не так, учитель! Это я должна благодарить вас! Я также хочу поблагодарить моего отца, королеву, мать, ведьм, тётушек и бабушек!

— Если бы я следовала изначальной траектории своей жизни, я бы была заперта в бронзовом дворце, не зная мира, ничего не понимая, глупая и беспомощная. Мой учитель литературы говорил, что один великий человек сказал: самое большое несчастье в мире — не осознавать своих несчастий.

— Скоро Энде раскроет правду о проклятии, и королевство погрузится в хаос. Но я бы осталась в глубине дворца, слушая рассказы служанок о бедствиях в разных местах, и ничего не могла бы сделать, кроме как проливать слёзы. Или, что более вероятно, я бы даже не поняла, что такое бедствие, потому что никогда не выходила за пределы дворца.

— Это вы, учитель, дали мне возможность изменить всё своими руками! Спасибо вам!

— Когда дела в королевстве уладятся, мы вместе отправимся в путешествие по континенту, чтобы найти следы чёрной ведьмы. Даже если результат будет не идеальным, я попытаюсь, и мне не о чем будет жалеть...

…

Опасения Авроры и Райна были не напрасны.

За некоторое время до дня рождения принцессы в Королевстве Роз начал распространяться ужасный слух.

Никто не знал, откуда взялось это страшное пророчество.

Может, это были сплетни в таверне, может, бред астролога, а может, гость, присутствовавший на крещении принцессы, лично рассказал об этом.

В очень короткий срок слух о том, что «королевство проклято чёрной ведьмой и будет уничтожено через пять лет», распространился с невероятной скоростью.

Каждый день старого короля осаждали плохие новости:

Крестьяне перестали работать в полях; пекарни и пивоварни прекратили работу; богачи с семьями бежали из королевства; даже дисциплинированная армия начала бунтовать.

На улицах люди говорили, что король Королевства Роз — ужасный и глупый правитель.

Все жаловались, что король оскорбил страшную чёрную ведьму, из-за чего страна оказалась на грани катастрофы.

Седовласый король был вынужден выступить с речью. Он сказал, что даже если бежать из королевства, от проклятия не скрыться. Он также пообещал, что есть способ остановить проклятие до того, как бедствие наступит — мудрец королевства, таинственно исчезнувший десять лет назад, усердно работает над этим, и скоро он добьётся успеха.

Но теперь люди больше не верили словам короля.

Королевство Роз больше не было тем прекрасным, мирным и спокойным местом, каким было раньше.

По всей стране, от королевской столицы до маленьких городков и деревень, царил хаос.

Даже днём, выйдя на улицу, можно было столкнуться с грабителями, готовыми отнять всё, что у тебя есть. – Раз королевство рухнет через пять лет, зачем нам соблюдать порядок? – рассуждали они.

Но это было ещё не самое страшное.

В самые тяжёлые для королевства времена бандиты из соседних стран тоже решили урвать свой кусок пирога – и, похоже, они готовились к этому давно.

Армия Эндера напала на королевство Лолт. Они вторглись в города, грабили, насиловали женщин и поджигали всё на своём пути.

– Впереди королевство Розы! Берите всё, что хотите, сколько хотите! Золото и серебро из домов богачей, скульптуры с центральных площадей, красивые женщины – всё это ваше! Их солдаты давно потеряли боевой дух и больше не те грозные войска, что были раньше. Они не смогут остановить нашу кавалерию! – обещали офицеры Эндера своим солдатам перед походом.

И они сдержали слово. Более того, то, что творили солдаты, было в десять раз ужаснее и отвратительнее, чем обещали их командиры.

…

– Нет, почему это происходит? – в отчаянии восклицал король, сидя в своём дворце.

Теперь старый король выглядел ещё старше, и на его голове не осталось ни одного чёрного волоса. Он даже не был уверен, сколько ещё сможет выдерживать поток плохих новостей.

– Это должны быть те мерзавцы из Эндера! Они намеренно распространили слухи о проклятии! Это они! Их дворяне когда-то присутствовали на церемонии крещения принцессы и своими глазами видели, как чёрная ведьма Малефисента наложила проклятие. Они знают все секреты!

http://tl.rulate.ru/book/128872/5653903