Готовый перевод My Beloved Consort / Моя любимая наложница: Глава 5

Меня заточили в Холодном Дворце.

Да, именно в Холодном Дворце, а не в тюрьме.

Мне это показалось довольно странным. О чем именно думал Шэнь Шэнь?

Даже если он уже узнал, что я шпион вражеской страны, не следовало ли наказать меня более сурово? Даже если две страны недавно заключили мир, вряд ли он так легко отпустит меня.

Здесь, должно быть, какой-то подвох.

Я сидела во дворе, протягивая свежесваренное фруктовое вино, и задумчиво хмурила брови.

"О Небеса, разве это не Наложница Жун, которая вот-вот станет коронованной Императрицей?"

Из-за двери донесся кокетливый голос.

Я повернула голову, чтобы посмотреть, и увидела женщину, одетую изысканно и царственно, которая медленно подходила ко мне, слегка вздернув подбородок.

О, это была Линь Шуан, дочь Левого Министра Царства Ци и одна из наложниц Шэнь Шэня, которая вошла во дворец после его восшествия на престол.

Она всегда недолюбливала меня, считая, что я низкородная и недалекая, но она опасалась благосклонности Шэнь Шэня ко мне и не осмеливалась открыто противостоять мне.

Но что теперь?

Но теперь я допустила серьезную ошибку, навлекла на себя гнев Императора, и новость о том, что меня заточили в Холодном Дворце, распространилась по всему гарему. Хотя никто точно не знал, какое преступление я совершила, это не помешало бы им прийти и посмеяться над чужим несчастьем.

Линь Шуан была первой в очереди. Она усмехнулась: "Наложница Жун, этот Холодный Дворец слишком суров. Ты привыкла к праздной жизни, ты, должно быть..."

Увидев сцену, происходящую во дворце, Линь Шуан резко оборвала свои слова, а затем резко втянула в себя воздух.

Она посмотрела на фруктовое вино и выпечку на столе, затем на дворцовую служанку, обмахивавшую меня веером, и, наконец, на роскошное убранство зала. Ее брови хмурились все сильнее и сильнее.

"Это и есть Холодный Дворец?!"

Я на мгновение замерла.

"Э-э... да... я думаю?"

Если Шэнь Шэнь так сказал, значит, так это и должно быть.

Линь Шуан уставилась на меня, и ее брови наконец расслабились после долгой паузы. "Ты подкупила Главного Евнуха, не так ли? Ты довольно умна."

Она была уверена, что я уже впала в немилость. Она медленно шагнула ко мне, подняла руку и опрокинула мою тарелку с выпечкой и фруктами. "Как может человек, совершивший ошибку, заслуживать того, чтобы есть такую еду?"

"..."

Если ты хочешь поговорить, то говори — зачем выбрасывать еду? Это такой позор!

До того, как войти в Павильон Фэйюнь, я была нищей попрошайкой. Питаться испорченными объедками для меня было обычным делом. Даже после того, как жизнь наладилась, я никогда не переставала бережно относиться к еде.

Подумав об этом, я не смогла удержаться и подняла на нее взгляд.

Линь Шуан была в ярости: “Как ты смеешь так на меня смотреть?!”

У меня было много дел, и у меня действительно не было времени разбираться с ней: “Если тебе больше нечем заняться, просто уходи.”

Линь Шуан была поражена: “Как ты смеешь меня прогонять?!”

“Что еще?” - я указала на каменную скамью передо мной. ”Не желаешь ли присесть и поужинать вместе?"

Она холодно фыркнула и без колебаний села на скамью. "Думаешь, я не осмелюсь?"

Действительно, уже наступило время ужина. Когда тарелка за тарелкой были принесены всевозможные деликатесы, Линь Шуан воскликнула: "Не Вэйчунь, сколько серебра ты дала Главному Евнуху?"

Я просто улыбнулась, не отвечая.

О, дорогая девочка, ты просто не поймешь.

Я напомнила ей: “Я знаю, ты, наверное, проголодалась, глядя на этот стол с едой, но пока не ешь — кое-кто еще не пришел.”

Линь Шуан бросила на меня подозрительный взгляд. Я посмотрела мимо нее и вздохнула: “Он здесь”.

Шэнь Шэнь неторопливо вошел. Увидев Линь Шуан, он слегка приподнял бровь. “Наложница Линь, что привело вас сюда сегодня?”

“Хорошо, давайте поедим. Я умираю с голоду.” - сказала я и начала есть первой.

Линь Шуан неловко встала, чтобы поприветствовать Шэнь Шэня, а затем бесстрастно произнесла: "Я не смею мешать трапезе Вашего Величества и... Наложницы Жун. Я уйду первой."

Затем она неловко вышла.

За дверью Линь Шуан глубоко вздохнула и воскликнула: “Проклятие! Кто распустил слух, что Не Вэйчунь впала в немилость и проводит свои дни в Холодном Дворце, заливаясь слезами?”

Что за чушь!

Если бы она была в немилости, как бы Император мог навещать ее каждый день за трапезой? Как он мог все еще называть ее "любовь моя"?

Линь Шуан наконец-то поняла, что происходит.

Не Вэйчунь не впала в немилость — она просто переехала. Вот и все.

http://tl.rulate.ru/book/128856/5891993